poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 7423 .



Poèmes
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Maram_al_-_Masri ]

2004-05-31  | [Acest text ar trebui citit în francais]    |  Înscris în bibliotecă de lucia sotirova







(fragment)

***

J'attends,

et qu'est-ce que j'attends ?

Un homme qui vient m'apporter des fleurs,

et des mots doux.

Un homme

qui me regarde et me voie.

Qui me parle et m'écoute.

Un homme qui pleure

pour moi,

alors j'ai pitié de lui

et je l'aime.


***

Les femmes comme moi

ignorent la parole,

le mot leur reste en travers de la gorge

comme une arête

qu'elles préfèrent avaler.

Les femmes comme moi

ne savent que pleurer

à larmes rétives

qui soudain

percent et s'écoulent

comme une veine coupée.

Les femmes comme moi

endurent des coups,

et n'osent pas les rendre.

Elles tremblent de colère

réprimée.

Lionnes en cage

les femmes comme moi

rêvent…

de liberté.


***

J'attends

que les enfants dorment,

pour laisser

le cadavre de ma désillusion

flotter

à la surface.


***

Il a deux femmes:

l'une dort dans son lit,

l'autre dort dans celui de son rêve.

Il a deux femmes qui l'aiment:

l'une vieillit à côté de lui,

l'autre lui offre sa jeunesse

et puis s'éclipse.

Il a deux femmes:

une au coeur de sa maison

une autre dans la maison de son coeur.


***

Il est venu

revêtu d'un corps d'homme -

je n'y ai pas prêté attention.

Il m'a dit :

ouvre-moi

je suis l'Esprit saint.

Par peur de désobéir

je l'ai laissé m'embrasser,

son regard

a mis à nu

mes seins troublés,

faisant de moi une femme belle.

Il a insufflé son âme en mon corps,

grondant

comme la foudre et les éclairs.

Amen !


Traduction - François-Michel Durazzo

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!