Dans l'obscurité,
tu enlevais de toi des mots tendres,
à lueurs phosphorescentes.
Les papillons se tenaient collés aux vitres,
regardant à l'intérieur de ma chambre.
Peut-être s'imaginaient-ils que le paradis c'était chez moi.
Tu te mettais à arracher des mots de ta chair.
Mes écailles étaient devenues brillantes par dessous, comme des poissons.
Tes cheveux dessinaient un filet à attraper les rêves de mon coeur.
Tu continuais à enlever les mots allongés sur ta peau.
Moi, je regardais avec mes yeux de ténèbres,
te devinant dans les syllabes brisées.
Tu m'as dit que cette beauté te faisait mal.
A peine murmurais-tu cela, que dans ton âme
un rêve s'agitait doucement.
Le silence, en minces rubans
s'étendait obliquement sur ton épaule.
Tes mots enlevés gisaient par terre,
tandis que je regardais de mon oeil transfiguré
tes lumières retirées.

Traduit par Virginia Popescu
selon le poème de Calin Samarghitan