poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 
Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4687 .



Ùåíêè
proză [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Mario_Vargas_Llosa ]

2010-11-24  | [Acest text ar trebui citit în russkaia]    |  Înscris în bibliotecă de NC






 òîò ãîä, êîãäà ê íàì â êîëëåäæ Øàìïàíüÿ ïðèøåë Êóýëüÿð, ìû – íåóãîìîííûå, áåñïå÷íûå, óïåðòûå, ëþáîïûòíûå äî âñåãî îãîëüöû – åùå íå êóðèëè, åùå õîäèëè â ôîðìå ìëàäøèõ êëàññîâ – íå áðþêè, à êîðîòêèå øòàíû, åùå òîëüêî òîëüêî ó÷èëèñü ïîäíûðèâàòü ïîä âîëíû è ïðûãàòü â âîäó ñî âòîðîãî òðàìïëèíà «Òåððàñ», íî óæå, ñàìî ñîáîé, îáîæàëè ôóòáîë.
Áðàò Ëåîíñèî, ïðàâäà ó íàñ áóäåò íîâåíüêèé? Â òðåòüåì «À»? Áðàò Ëåîíñèî, îòáðàñûâàÿ âîëîñû ñî ëáà, – ïðàâäà, ïðàâäà, à òåïåðü – òèõî!
Êóýëüÿðà ïðèâåë åãî îòåö, çà ðóêó, è ïðÿìî íà óòðåííþþ ëèíåéêó, à áðàò Ëåîíñèî ïîñòàâèë åãî ïåðâûì, ïîòîìó ÷òî îí áûë åùå ìåíüøå, ÷åì íàø Ðîõàñ.  êëàññå áðàò Ëåîíñèî ïîñàäèë åãî ñ íàìè, ïîçàäè, – âîò çäåñü, äðóæîê, çà ýòîé ïàðòîé íèêîãî íåò. Êàê òåáÿ çîâóò? Êóýëüÿð, à òåáÿ? Áîëüøîé, à òåáÿ? ×èæèê, à òåáÿ? Ìàíüóêî, à òåáÿ? Ëàëî [1]. Òû æèâåøü â Ìèðàôëîðåñå? Äà, âñåãî ìåñÿö íàçàä ïåðååõàëè íà óëèöó Ìàðøàëà Êàñòèëüè, ðÿäîì ñ êèíîòåàòðîì «Êîëèíà», à ðàíüøå æèëè íà óëèöå Ñàí Àíòîíèî.
Îí áûë ñòàðàòåëüíûé, íî íå çóáðèëà, íåò, â ïåðâóþ íåäåëþ âûøåë íà ïÿòîå ìåñòî, âî âòîðóþ – íà òðåòüå, íó à äàëüøå, ïîêà íå ñëó÷èëîñü ýòî ñòðàøíîå íåñ÷àñòüå, âñåãäà áûë ïåðâûì. Ïîñëå, êîíå÷íî, ñðàçó ñúåõàë è ñòàë õâàòàòü ïëîõèå îòìåòêè.
Íó– êà, Êóýëüÿð, íàçîâè ÷åòûðíàäöàòü Èíêîâ, ãîâîðèë áðàò Ëåîíñèî, è òîò – íàèçóñòü, áåç çàïèíêè, à òåïåðü – äåñÿòü çàïîâåäåé, òðè êóïëåòà íàøåãî ãèìíà, ñòèõîòâîðåíèå Ëîïåñà Àëüáóõàðà «Ìîé ôëàã». Êóýëüÿð øïàðèò êàê çàâåäåííûé, îäíèì äóõîì. Íó ìîëîòîê, âîñõèùàëñÿ Ëàëî. À áðàò Ëåîíñèî – ïðåêðàñíàÿ ïàìÿòü, ìîé ìàëü÷èê, è íàì – áåðèòå ïðèìåð, îáîëòóñû! È Êóýëüÿð âîäèò íîãòÿìè ïî ëàöêàíó ïèäæàêà, ïîãëÿäûâàåò íà ðåáÿò ñ ôàñîíîì, âðîäå ðàä, íî ýòî òàê, íà ñàìîì äåëå îí íèêîãäà íå ðèñîâàëñÿ, íå ñòðîèë èç ñåáÿ, ïðîñòî âàëÿë äóðàêà, àðòèñò… È òîâàðèù – êàêèõ ìàëî: íà ýêçàìåíàõ âñåãäà ïîäñêàçûâàë, à íà áîëüøîé ïåðåìåíêå óãîùàë ðåáÿò âàôëÿìè ñ êðåìîì. Ñ÷àñòëèâ÷èê, ãîâîðèë Áîëüøîé, äåíåã – êó÷à, ÷åðòÿêà, òåáå îäíîìó ñòàðèêè îòâàëèâàþò áîëüøå, ÷åì íàì ÷åòâåðûì. À îí – ýòî çà îòìåòêè, è ìû – ëàäíî, ëàäíî, òû ó íàñ ãîëîâàñòûé è âîîáùå ìîëîä÷àãà, ýòî åãî è ñïàñàëî.
Çàíÿòèÿ â ìëàäøèõ êëàññàõ êîí÷àëèñü ðîâíî â ÷åòûðå, â äåñÿòü ìèíóò ïÿòîãî áðàò Ëåîíñèî îòïóñêàë ðåáÿò äîìîé, à â ÷åòâåðòü ïÿòîãî îíè óæå áûëè íà ôóòáîëüíîì ïîëå. Ðàíöû, ïèäæàêè, ãàëñòóêè – âñå ëåòåëî â òðàâó; ñêîðåå, ×èæèê, íå ñïè, ñòàíîâèñü â âîðîòà, ïîêà íèêîãî íåò, à Èóäà áåñíóåòñÿ â ñâîåé êëåòêå – ããààâ – õâîñò ñòðóíîé – ããààâ, ããààâ – îùåðèëñÿ êëûêàìè – ããààâ, ããààâ, ããààâ – ïðûãàåò ÷óòü íå äî Ïîòîëêà – ããààâ, ããààâ, ããààâ – íàâàëèâàåòñÿ íà ïðîâîëîêó. Âîò ãàä! Âîçüìåò âäðóã è âûñêî÷èò, ãîâîðèò ×èæèê, à Ìàíüóêî – åñëè âûñêî÷èò, áåæàòü íåëüçÿ, ñîáàêè – îíè êóñàþò òåõ, êòî èõ áîèòñÿ. Îòêóäà òû çíàåøü? Ìîé ñòàðèê ãîâîðèë. À Áîëüøîé – ÿ áû ñðàçó çàëåç íà âîðîòà, è ïðèâåò, ïðûãàé íå ïðûãàé, à Êóýëüÿð âûòàùèë ïåðî÷èííûé íîæèê – äæèê, äæèê – âåðòèò èì, ðàñêðûâàåò, çàêðûâàåò; óó óó óî óî óà óà! – è åùå ðàç âî âåñü ãîëîñ – ó ó óî óî óî óî! – ãîëîâó çàäðàë ê íåáó – ó ó óî óî óî óî óî! – ëàäîíè ïðèñòàâèë ëîäî÷êîé ê ãóáàì – ó óóóóî óóóóó îîî óî óî! Òî÷ü â òî÷ü êàê Òàðçàí!
Ìû èãðàëè ñîâñåì íåäîëãî: â ïÿòü ïðèáåãàëè ðåáÿòà ñòàðøèõ êëàññîâ è âûïðîâàæèâàëè íàñ ñ ôóòáîëüíîãî ïîëÿ.
Ïîòíûå, âçúåðîøåííûå, ìû íàñïåõ ïîäáèðàëè ñâîè ïèäæàêè, ãàëñòóêè, êíèãè è, õî÷åøü íå õî÷åøü, îòïðàâëÿëèñü äîìîé. Ñíà÷àëà øëè ïî Äèàãîíàëüíîé äî ïàðêà, ïåðåáðàñûâàÿñü ïîðòôåëÿìè, êàê áàñêåòáîëüíûì ìÿ÷îì, – äîñòàíü, ìàìóëÿ! – ïåðåñåêàëè ïàðê ó êàôå «Óòåõà» – ÷òî, ñúåë, ïàïóëÿ! – è â êîíäèòåðñêîé «Ä'Îíîôðèî» ïîêóïàëè âàôåëüíîå ìîðîæåíîå – âàíèëüíîå? ñëîåíîå? Ñìîòðè, ÷îëî, ÷òîáû áåç îáìàíà, êëàäè ïîáîëüøå, äîáàâü ëèìîí÷èêà è êëóáíè÷êó! À ïîòîì ìîë÷à äî ðåñòîðàíà «Öûãàíñêàÿ ñêðèïêà», ïî óëèöå Ïîðòà – òîæå ìîë÷à: ãëàâíîå, ÷òîáû íå êàïàëî ìîðîæåíîå, âñ ñ, âñ ñ, òàåò, çàðàçà… È òàê äî ñâåòîôîðà, à ïîòîì âïðèïðûæêó äî ñîáîðà Ñàí Íèêîëàñ, ãäå Êóýëüÿð ñ íàìè ïðîùàëñÿ.
Áðîñü, øóñòðèê, åùå ðàíî, ïîøëè ëó÷øå â ñïîðòçàë íà «Òåððàñû», ïðèõâàòèì ìÿ÷ â ëàâî÷êå ó êèòàéöà… À ïî÷åìó îí, ñîáñòâåííî, íå èãðàåò â ñáîðíîé èõ êëàññà? Ëåãêî ñêàçàòü, ðåáÿòà, íàäî æå ïîòðåíèðîâàòüñÿ! Íó ïîøëè, ïîèãðàåì ÷àñîâ äî øåñòè, íå ïîçæå. À Êóýëüÿð – íè â êàêóþ: îòåö óæå äîìà, îí ïðîòèâ è óðîêîâ – êó÷à. Ðåáÿòà ïðîâîæàëè åãî äî äîìó. Íó ïðàâäà, êàê îí ìîæåò èãðàòü â ñáîðíîé áåç âñÿêîé òðåíèðîâêè?  îáùåì, ìû óáåãàëè â êëóá îäíè, áåç íåãî.
Õîðîøèé ïàðåíü, íî ñëèøêîì óäàðèëñÿ â ó÷åáó, åìó óðîêè âàæíåå ôóòáîëà, ãîâîðèë Áîëüøîé, à Ëàëî – îí íå âèíîâàò, ó íåãî, ïî ìîåìó, îòåö ñòåðâîçíûé, è ×èæèê – ôàêò, ñàì òî Êóýëüÿð ñïèò è âèäèò, êàê óäðàòü â êëóá, à Ìàíüóêî – ðàíîâàòî åìó èãðàòü â íàøåé êîìàíäå, ó íåãî íè äûõàíèÿ, íè óäàðà, ÷óòü ÷òî – è ñêèñ. Çàòî çäîðîâî áüåò ãîëîâîé, ãîâîðèë Áîëüøîé, è çà íàñ áîëååò, íåò, ìû äîëæíû âñóíóòü åãî â êîìàíäó, è ×èæèê – íó ëàäíî, îá ÷åì ðå÷ü! Ñäåëàåì – ýòî æåëåçíî.
À Êóýëüÿð, îí áûë óïîðíûé, äî ñìåðòè õîòåë èãðàòü â ñáîðíîé è çà ëåòî íàòðåíèðîâàëñÿ òàê, ÷òî íà ñëåäóþùèé ãîä çàíÿë ìåñòî ëåâîãî ïîëóñðåäíåãî. Mens sana in corpore sano [2], ãîâîðèë áðàò Àãóñòèí, âèäèòå, ìîæíî áûòü õîðîøèì ñïîðòñìåíîì è ïðèëåæíûì ó÷åíèêîì. Áåðèòå ïðèìåð! Îòêóäà ÷òî âçÿëîñü, àõàë Ëàëî, êàêèå ïàñû, êàêèå óãëîâûå ïîäà÷è, ñèëåí, áðàò! Êóýëüÿð ñ óëûáêîé: äà íó, ðåáÿòà! ÷òî òóò îñîáåííîãî, òðåíèðîâàëñÿ ñ äâîþðîäíûì áðàòîì, ñ îòöîì åçäèë íà ñòàäèîí, òàì è íàñìîòðåëñÿ, òàì èãðàþò – áóäü çäîðîâ, êîå ÷åìó íàó÷èëñÿ! Äà è âîîáùå òðè ìåñÿöà íèêóäà – íè â êèíî, íè íà ïëÿæ, îäèí ôóòáîë öåëûìè äíÿìè, èãðàé, ó÷èñü, âîí ïîòðîãàéòå, êàêèå ìóñêóëû íà íîãàõ!
Åãî ïðÿìî íå óçíàòü! – ãîâîðèë Áîëüøîé òðåíåðó – áðàòó Ëåîíñèî. – Âîò ìîëîäåö! È Ëàëî – îí íàïàäàþùèé ÷òî íàäî, áåãàåò îòëè÷íî, à ×èæèê – êàê ïðîâåë â÷åðà àòàêó! âûñøèé êëàññ, è ãëàâíîå – âñå ïî ïðàâèëàì, è òóò Ìàíüóêî – ãíàë ìÿ÷ ïðÿìî ê âîðîòàì, êîãäà òå íàæàëè, ïîìíèòå, áðàò Ëåîíñèî? Äàâàéòå âîçüìåì åãî â íàøó êîìàíäó! Êóýëüÿð ñìåÿëñÿ îò ðàäîñòè è, òèõîíüêî äûøà íà íîãòè, âîäèë èìè ïî ìàéêå (ìàéêè â ÷åòâåðòîì «À» áûëè êëàññíûå – áåëûå ðóêàâà, ñèíèé ïåðåä). Íó, Êóýëüÿð, – ïîðÿäîê, òåáÿ ïðèíÿëè, òîëüêî íå çàäèðàé íîñ ðàíüøå âðåìåíè.
 èþëå âñå êëàññû ãîòîâèëèñü ê ÷åìïèîíàòó, è áðàò Àãóñòèí ðàçðåøèë êîìàíäå ÷åòâåðòîãî «À» òðåíèðîâàòüñÿ íà øêîëüíîì ïîëå âìåñòî óðîêîâ ðèñîâàíèÿ è ìóçûêè – äâà ðàçà â íåäåëþ, ïî âòîðíèêàì è ïÿòíèöàì. Ñðàçó ïîñëå âòîðîé ïåðåìåíêè îäèííàäöàòü èãðîêîâ ÷åòâåðòîãî «À» íåñëèñü ê ôóòáîëüíîìó ïîëþ ÷åðåç ìîêðûé îò ìåëêîé ìîðîñè ïóñòûííûé øêîëüíûé äâîð, êîòîðûé áëåñòåë, êàê íîâåíüêèé ìÿ÷. Òàì, â êàáèíêàõ, îíè áûñòðî ïåðåîäåâàëèñü â ñïîðòèâíóþ ôîðìó è ÷åðíûå áóòñû, âûñòðàèâàëèñü íà äîðîæêå â îäíó ëèíèþ, à ïîòîì ÷åòêî, â íîãó, âïåðåäè Ëàëî – êàïèòàí, øëè ê öåíòðó ïîëÿ. Èçî âñåõ îêîí øêîëû çà íàøåé èãðîé ñëåäèëè çàâèñòëèâûå ãëàçà. Ñâåæèé âåòåðîê ìîðùèíèë âîäó â áàññåéíå – ìîæåò, èñêóïàåìñÿ, îé íåò, ëó÷øå ïîòîì, áð ð, õîëîäíî, – ñìîòðåëè, êàê îíè áüþò óãëîâûå, – è øåëåñòåë ëèñòüÿìè íà âåðõóøêàõ ýâêàëèïòîâ, êîòîðûå âûñèëèñü çà æåëòîé êàìåííîé ñòåíîé êîëëåäæà, – êàê âûáðàñûâàþò ìÿ÷ íà ïîëå.
Âðåìÿ ëåòåëî íåçàìåòíî. Ìû çäîðîâî ïîðàáîòàëè, ãîâîðèë Êóýëüÿð, íàøà âîçüìåò – íåò âîïðîñà! ×åðåç ÷àñ áðàò Ëóñèî íàæèìàë êíîïêó çâîíêà, è, ïîêà âñå êëàññû ñòðîèëèñü âî äâîðå, èãðîêè ñáîðíîé ÷åòâåðòîãî «À» ñïåøèëè ïåðåîäåòüñÿ, ãëàâíîå – ðàíüøå âñåõ óéòè äîìîé. Íî Êóýëüÿð, òîò âñåãäà íàñ çàäåðæèâàë (íó âñå ïåðåíÿë ó êðýêîâ, åìó, âèäèòå, íåëüçÿ áåç äóøà ïîñëå òðåíèðîâîê). Èíîãäà îíè âñåì ñêîïîì øëè â äóøåâóþ. À â òîò çëîñ÷àñòíûé äåíü – ãòààâ, ããààâ – êîãäà â äâåðÿõ ðàçäåâàëêè âîçíèê Èóäà – ããààâ, ããààâ, ããààâ – òàì áûëè òîëüêî äâîå – Ëàëî è Êóýëüÿð – ããààâ, ããàààâ, ããàààâ – Áîëüøîé, ×èæèê è Ìàíüóêî óñïåëè âûñêî÷èòü ÷åðåç îêíî, Ëàëî âçâèçãíóë – áåãè, øóñòðèê! – ðâàíóëñÿ âïåðåä è çàõëîïíóë äâåðöó êàáèíêè ïðÿìî ïåðåä îùåðåííîé ìîðäîé äîãà.
È òàì, â êàáèíêå – áåëûé êàôåëü, óçîðíûå ïëèòêè, ñèëüíàÿ ñòðóÿ âîäû, – Ëàëî ñëûøàë âñå: ëàé Èóäû, ïëà÷, äèêèé âîé… Ïîòîì íà÷àëàñü êàêàÿ òî âîçíÿ, ÷òî òî óõíóëî, øìÿêíóëîñü íà ïîë… Ïîòîì îäèí ëàé, à ÷åðåç êàêîå òî âðåìÿ ðàçäàëñÿ èñòîøíûé êðèê áðàòà Ëåîíñèî (íó ñêîëüêî ïðîøëî, Ëàëî, äâå ìèíóòû? Áîëüøå… ïÿòü? Áîëüøå, áîëüøå!), à ñëåäîì çàîðàë áðàò Ëóñèî, ðóãàëñÿ ïîñëåäíèìè ñëîâàìè (ïî èñïàíñêè? Äà. È ïî ôðàíöóçñêè. À òû ïîíèìàåøü, Ëàëî? ×åãî òóò ïîíèìàòü, áàëäà, åñëè ÷åëîâåê íå â ñåáå), îíè âîïèëè êàê ðåçàíûå – äüÿâîë, ãîíèòå åãî âîí, Ãîñïîäè ïîìèëóé, êàêîé óæàñ, óæàñ! – ÿ ÷óòü íå óìåð ñî ñòðàõó. Îí îòâîðèë äâåðöó, êîãäà Êóýëüÿðà óæå óíîñèëè. Åëå ðàçãëÿäåë çà ÷åðíûìè ñóòàíàìè. Áåç ñîçíàíèÿ? Íó äà! Ãîëûé? Íó äà! È êðîâü, êàê èç êðàíà, ÷åñòíî, êðîâè íà ïîëó – æóòêîå äåëî! Íî Ëàëî íå çíàåò, ÷òî áûëî, êîãäà îí îäåâàëñÿ â äóøå… È òóò ×èæèê – áðàò Àãóñòèí ñ áðàòîì Ëóñèî íåñëè Êóýëüÿðà íà íîñèëêàõ ê äèðåêòîðñêîé ìàøèíå, ìû ñ ëåñòíèöû ñìîòðåëè, à Áîëüøîé – ðâàíóëè, íó ñ õîäó íà âñå âîñåìüäåñÿò (Ìàíüóêî – ñòî!), ñèãíàëÿò, ÷òî òåáå ïîæàðíûå èëè «ñêîðàÿ». Áðàò Ëåîíñèî êèíóëñÿ ëîâèòü Èóäó, à òîò íîñèòñÿ ïî äâîðó òóäà ñþäà, ïðûãàåò, íå äàåòñÿ â ðóêè. Âñå æå ïîéìàë åãî, ãàäà, çàòàùèë â êëåòêó è äàâàé ñòåãàòü ïëåòüþ ïðÿìî ÷åðåç ïðîâîëîêó (õîòåë çàáèòü íàñìåðòü, – ñêàçàë Áîëüøîé, òû áû âèäåë, ÷òî áûëî, – êîíåö ñâåòà), à ñàì âåñü êðàñíûé, âîëîñû ðàñòðåïàëèñü, æóòü!
 òó íåäåëþ è âîñêðåñíàÿ ìåññà, è ìîëèòâû ïåðåä óðîêàìè è ïîñëå – âñå çà âûçäîðîâëåíèå Êóýëüÿðà, íî, ñòîèëî ðåáÿòàì íà÷àòü ðàçãîâîð îá ýòîì, áðàòüÿ íà íèõ ñ êðèêîì: çàìîë÷èòå, íå÷åãî áîëòàòü áåç òîëêó è êîñòÿøêàìè ïàëüöåâ ïî ñòîëó: âñå îñòàíåòåñü â øêîëå äî øåñòè. Íî ìû – ìû òîëüêî ïðî ýòî è ãîâîðèëè íà ïåðåìåíàõ è íà óðîêàõ, à íà ñëåäóþùåé íåäåëå, â ïîíåäåëüíèê, ïðèøëè ê Êóýëüÿðó â Àìåðèêàíñêóþ êëèíè÷åñêóþ áîëüíèöó è îáðàäîâàëèñü: ëèöî è ðóêè ó íåãî â ïîðÿäêå, ëåæèò â êðàñèâîé ïàëàòå – ïðèâåò, Êóýëüÿð, – ñòåíû áåëûå, çàíàâåñêè êðåìîâûå, – íó, ïîïðàâëÿåøüñÿ, øóñòðèê? – çà îêíîì ñàä, öâåòû, ïîëÿíà è âûñî÷åííîå äåðåâî, – ìû ñ íèì ðàñêâèòàåìñÿ, ñòàðèê, êàæäóþ ïåðåìåíó ëóïèì êàìíÿìè ýòîãî ãàäà, íà íåì óæå æèâîãî ìåñòà íåò.
À Êóýëüÿð, áëåäíûé, ïîõóäåâøèé, – ìîëîäöû! Êîãäà åãî âûïèøóò, îíè íî÷üþ ïðîáåðóòñÿ â êîëëåäæ, ñïóñòÿòñÿ ïî êðûøå âî äâîð, à òàì – ÷àåê, ÷àåê, äà çäðàâñòâóåò Îðëèíûé Ãëàç! ïóì, ïóì! Ýòîìó ñâîëî÷íîìó Èóäå áóäåò êóäà õóæå, ÷åì òåáå, óâèäèøü!
Ó èçãîëîâüÿ Êóýëüÿðà ñèäåëè äâå ñåíüîðû, îíè óãîñòèëè ðåáÿò øîêîëàäîì, à ïîòîì âûøëè â ñàä. Ïîãîâîðè, ìîå ñåðäå÷êî, ñ äðóçüÿìè, à ìû ïîêóðèì è âåðíåìñÿ. Êóýëüÿð ñìåÿëñÿ, âðîäå êàê â õîðîøåì íàñòðîåíèè. Òà, ÷òî â áåëîì, – ìàìà, à äðóãàÿ – ìîÿ òåòÿ. Íó äàâàé, ðàññêàæè, øóñòðèê, êàê è ÷òî. Áûëî î÷åíü áîëüíî? Æóòü! À êóäà îí òåáÿ óêóñèë, ïàðàçèò? Äà ýòî… è çàìÿëñÿ.  ïèïêó? Àãà. Çàëèëñÿ êðàñêîé, õèõèêíóë, è ìû õèõèêíóëè, à òóò îáå ñåíüîðû èç îêíà – äî ñâèäàíèÿ, ñåðäå÷êî. È íàì – âû íå î÷åíü äîëãî, Êóýëüÿð åùå íå ñîâñåì çäîðîâ. À Êóýëüÿð ïðèùóðèëñÿ – òîëüêî ø ø, îá ýòîì ìîë÷îê, ìîè ñòàðèêè íå õîòÿò, ÷òîáû çíàëè… Ñìîòðè, ìàëü÷èê, ñìîòðè, ñåðäå÷êî, íèêîìó íè ñëîâà, ãîâîðè, ÷òî â íîãó, ïîíÿë, ÷îëèòî? Îïåðàöèþ äåëàëè äâà ÷àñà, à âûïèøóò äíåé ÷åðåç äåñÿòü, äîêòîð ñêàçàë, ÷òî åìó ïîâåçëî – êàíèêóëû äëèííûå.
Ìû óøëè, à íà äðóãîé äåíü â êëàññå âñåì, êîíå÷íî, õîòåëîñü âûóäèòü ó íàñ, ÷òî ê ÷åìó. Åìó æèâîò çàøèâàëè? à ÷åì? èãîëêîé ñ íèòêîé? È ×èæèê – à ìîæåò, è íåëüçÿ îá ýòîì ãîâîðèòü, îí âåäü ñðàçó ñêèñ, çàñòåñíÿëñÿ. Ïîäóìàåøü, öàöà, ñêàçàë Ëàëî, ñ íèì äîìà íîñÿòñÿ, íå çàáóäü, äåòêà, ïî÷èñòèòü çóáû, íå çàáóäü ñõîäèòü ïåðåä ñíîì êóäà íàäî. À Ìàíüóêî – áåäíÿãà Êóýëüÿð, íàòåðïåëñÿ òàê íàòåðïåëñÿ, òóäà ìÿ÷îì ïîïàäåò, è òî âçâîåøü, à òóò ñîáàêà ïðîêóñèëà, äà åùå òàêèìè êëûêàìè, – ïîøëè, íàáåðåì êàìíåé è íà ïîëå. Ðàç, äâà, òðè! – ðððàâ, ðððàâ, àââà – ÷òî, ãàä, íå íðàâèòñÿ? Ïîëó÷àé…
Äà, áåäíÿæå÷êà, ãîâîðèë Áîëüøîé, íå ïîêðàñóåòñÿ òåïåðü íà ÷åìïèîíàòå, à Ìàíüóêî – ñòîëüêî ñèë âëîæèë, è âñå çðÿ, è òóò Ëàëî – ïëîõî, áåç íåãî êîìàíäà ñëàáåå, íàäî ïîäíàïðÿ÷üñÿ, à òî – ïîëíûé àáçàö. Íå áîéñÿ, Ëàëî, âñå áóäåò ïóòåì!


***

Êóýëüÿð âåðíóëñÿ â êîëëåäæ òîëüêî ïîñëå ïðàçäíèêîâ, è ñòðàííîå äåëî: äîëæåí áû, êàçàëîñü, íåâçëþáèòü, çàáðîñèòü ôóòáîë (â êàêîì òî ñìûñëå âñå ñëó÷èëîñü èç çà ôóòáîëà), íî íåò – ñòàë çàÿäëûì ñïîðòñìåíîì. À âîò ó÷åáà åãî ïî÷òè íå çàíèìàëà. Îí áûñòðî óñåê (ñëàâà Áîãó – íå äóðàê), ÷òî åìó íåçà÷åì ïûõòåòü íàä óðîêàìè: íà ýêçàìåíû äîïóñêàëè áåç âñÿêèõ è ñ õâîñòàìè, è ñ äâîéêàìè. È íèêîãäà íå çàâàëèâàëè. Íå ñõîäèòñÿ ñ îòâåòîì – ëàäíî. Íàâàëÿë êàêîå òî ñî÷èíåíèå – è ìîëîäåö!
Ñ òîáîé òåïåðü âñå íÿí÷àòñÿ, ãîâîðèëè ìû, òû íè áóì áóì ïðî äðîáè, à ïîæàëóéñòà – øåñòíàäöàòü [3]. Îí ïðèñëóæèâàë íà ìåññå – Êóýëüÿð, ÷èòàé Êàòåõèçèñ – íåñ øòàíäàðò â ïðîöåññèè – Êóýëüÿð, ñîòðè, äðóæîê, ñ äîñêè, – ïåë â õîðå – ðàçäàé, äîðîãîé, òåòðàäè – è ïî ïåðâûì ïÿòíèöàì, íå ïðè÷àñòèâøèñü, çàïðîñòî ïðèõîäèë íà çàâòðàê. Íó, çíàåøü, ãîâîðèë Áîëüøîé, ó òåáÿ òåïåðü ðàéñêàÿ æèçíü, æàëü, Èóäà íàñ íå ïîêóñàë, à îí – äà ýòî âñå åðóíäà è íîñÿòñÿ ñ íèì òîëüêî èç çà ñòàðèêà, åãî òóò áîÿòñÿ. Ìåðçàâöû, ÷òî ñîòâîðèëè ñ ìîèì ñûíîì, ÿ âàøè êîëëåäæè âñå ïîçàêðûâàþ è âñåõ äî åäèíîãî óïåêó â òþðüìó, îíè åùå íå çíàþò, ÷òî èõ æäåò! Îí ÷óòü íå ïðèêîí÷èë ñàìîãî äèðåêòîðà, íå òî ÷òî Èóäó, ãàäà. Åìó âñå êðóãîì – óñïîêîéòåñü, ñåíüîð, óñïîêîéòåñü, à îí äèðåêòîðà – õâàòü ïðÿìî çà øèâîðîò! Òàê è áûëî, êëÿíóñü, ãîâîðèë Êóýëüÿð, ÿ ïîäñëóøàë åùå â áîëüíèöå, êîãäà îòåö ñ ìàòåðüþ øåïòàëèñü. Ïîýòîìó è íîñÿòñÿ ñ íèì â øêîëå, è åæó ÿñíî.
È Ëàëî – íåóæåëè çà øèâîðîò, âî äàåò! À ×èæèê – ìîæåò, è ïðàâäà, âåäü äîã èñ÷åç… Íàâåðíî, ïðîäàëè, èëè óäðàë? èëè êîìó òî ïîäàðèëè? à Êóýëüÿð – íåò è íåò: Èóäó íàâåðíÿêà óáèë îòåö, îí ñëîâ íà âåòåð íå áðîñàåò. Âîò, çíà÷èò, ïî÷åìó îäíàæäû óòðîì îïóñòåëà êëåòêà, à ÷åðåç íåäåëþ âìåñòî Èóäû ïîÿâèëèñü ÷åòûðå áåëåíüêèõ êðîëèêà. Îòíåñè èì ñàëàòó, Êóýëüÿð, âîçüìè åùå äåñÿòü ìîðêîâèí – òàê è þëèëè ïåðåä íèì, – ñìåíè èì âîäó – à îí è ðàä.
Íå òîëüêî ó÷èòåëÿ, íî è ðîäèòåëè òàíöóþò âîêðóã íåãî. Êóýëüÿð êàæäûé äåíü õîäèë ñ íàìè íà «Òåððàñû» èãðàòü â ôóòáîë. Òâîé ñòàðèê òåïåðü íå ïðîòèâ? Íåò, íàîáîðîò, äàæå èíòåðåñóåòñÿ – êòî âûèãðàë? Ìîÿ êîìàíäà, – à òû ñêîëüêî ãîëîâ çàáèë? Òðè, – ìîëîäåö, ñûíîê! Íà äíÿõ ïîðâàë äîðîãóþ ðóáàøêó è ñðàçó ìàòåðè – íå÷àÿííî, íå ñåðäèñü, à îíà – Áîã ñ íåé, ñ ðóáàøêîé, íå áåäà, ñåðäå÷êî ìîå, ñëóæàíêà çàøüåò, è ïîíîñèøü äîìà, ëó÷øå ïîöåëóé ìåíÿ, ñûíî÷åê, à ïîòîì ìû ïðîáèðàëèñü íà ãàëåðêó â «Ýêñåëüñèîð», èëè â «Ðèêàðäî Ïàëüìà», èëè â «Ëåóðî», ÷òîáû ïîñìîòðåòü íîâûé êîâáîéñêèé ôèëüì, èëè ÷òî íèáóäü «Òîëüêî äëÿ âçðîñëûõ», èëè êîìåäèþ ñ Êàíòèíôëàñîì, ñ Òèí Òàíîì.
Êóýëüÿðó äàâàëè âñå áîëüøå è áîëüøå äåíåã íà ìåëêèå ðàñõîäû – îíè ìíå íè â ÷åì íå îòêàçûâàþò, ÷òî çàõî÷ó – ïîêóïàþò ñðàçó, ÿ, ìîæíî ñêàçàòü, â èõ êàðìàí êàê â ñâîé, îíè ïðÿìî ìîëÿòñÿ íà ìåíÿ, íå çíàþò, ÷òî è ïðèäóìàòü. Åìó ïåðâîìó èç íàñ êóïèëè êîíüêè, âåëîñèïåä, ìîòîðîëëåð. Êóýëüÿð, âîò áû òâîé ñòàðèê ïîäàðèë íàì êóáîê äëÿ ÷åìïèîíàòà, ïóñòü ñâåçåò íàñ â áàññåéí íà âîäíûå ñîðåâíîâàíèÿ, ïóñòü çàåäåò çà íàìè ïîñëå êèíî, è åãî ñòàðèê – ïîæàëóéñòà, – âîçèë èõ íà ñâîåì àâòîìîáèëå è òóäà è ñþäà, ëèøü áû ñûíó óäîâîëüñòâèå.
Âîò òîãäà òî (íå ïðîøëî è ìåñÿöà ïîñëå áîëüíèöû) ñòàëè íàçûâàòü åãî Ôèòþëüêà. Ïðîçâèùå ðîäèëîñü â êëàññå, – íàâåðíî, ýòîò ïðîéäà Ãóìóñèî ïðèäóìàë? òî÷íî, êîìó æå åùå! Êóýëüÿð ïîíà÷àëó ïëàêàë – áðàò Àãóñòèí, îíè ìåíÿ äðàçíÿò, – êòî? ÷òî ãîâîðÿò? ÷òî òî îáèäíîå, äàæå ñêàçàòü ñòûäíî – çàèêàåòñÿ, âñõëèïûâàåò, ñëåçû â òðè ðó÷üÿ, à íà ïåðåìåíêàõ ðåáÿòà èç äðóãèõ êëàññîâ – êàê äåëà, Ôèòþëüêà? ÷òî íîâîãî, Ôèòþëèê? Îí ñ ïëà÷åì ê áðàòó Àãóñòèíó, ê áðàòó Ëåîíñèî, ê áðàòó Ëóñèî, ê ó÷èòåëþ Êàíüîíó Ïàðåäåñó: âîò òîò, âîò ýòîò…
Êóýëüÿð æàëîâàëñÿ, ïðèõîäèë â ÿðîñòü: òû ÷òî ñêàçàë? ïîâòîðè! Ëèöî áåëîå, áëåäíîå îò çëîñòè, ðóêè äðîæàò, ãîëîñ ðâåòñÿ. Ïîâòîðè! Ïîäóìàåøü, èñïóãàë, íó è ïîâòîðþ – Ôèòþëüêà. Áåäíÿãà çàæìóðèòñÿ è ñðàçó ñëûøèò îòöîâñêèé ãîëîñ: ãëàâíîå, íå áîéñÿ, áåé ïî ìîðäå, – êèäàåòñÿ íà îáèä÷èêà ñ êóëàêàìè, – çàæìè åìó íîãó, ïîðÿäîê, – ìîëîòèò, êîëîøìàòèò, ðàç ïî ìîðäå, ðàç ïîä ðåáðî, ðàç â óõî, ðàç òóäà, ðàç ñþäà, – âàëè åãî íà çåìëþ, è âñå äåëà, – ëåçåò äðàòüñÿ âåçäå è âñþäó: íà ôóòáîëüíîì ïîëå, íà óðîêàõ, äàæå â öåðêâè – òåïåðü íå òðîíóò, ïîäóìàþò!
×åì áîëüøå ãîðÿ÷èëñÿ, òåì íàñòûðíåå ïðèñòàâàëè, è îäíàæäû âûøåë íàñòîÿùèé ñêàíäàë: ÿâèëñÿ åãî ïàïàøà è äàâàé ìåòàòü ãðîìû è ìîëíèè â äèðåêöèè – íàä åãî ñûíîì ïðîñòî èçäåâàþòñÿ, îí òàêîãî íå ïîçâîëèò, ïóñòü âñïîìíÿò, ÷òî îíè, êàê íèêàê, ìóæ÷èíû, ïóñòü íàêàæóò ýòèõ äóðíåé, íå òî îí ñàì çà íèõ âîçüìåòñÿ è òîãäà âñå çàòêíóòñÿ, êàêàÿ íàãëîñòü! – áàö ïî ñòîëó – áåçîáðàçèå! – áàö, áàö ïî ñòîëó!
Íî ïðîçâèùå ïðèëåïèëîñü, êàê ïî÷òîâàÿ ìàðêà ê êîíâåðòó. Îíî ïîïàëî íà óëèöó è ïîêàòèëîñü ïî Ìèðàôëîðåñó, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ áðàòüåâ – áóäüòå ëþäüìè, èìåéòå õîòü êàïëþ ñîâåñòè, – íåñìîòðÿ íà ñòðîãèå íàêàçàíèÿ, íà óãîâîðû äèðåêòîðà, – ãäå ó âàñ ñåðäöå? – íåñìîòðÿ íà ñëåçû, òóìàêè, áðàíü Êóýëüÿðà. Îí, áåäíÿãà, òàê è íå ñìîã èçáàâèòüñÿ îò ïðîçâèùà äî ñàìîãî êîíöà.
Ôèòþëüêà, ïàñóé ìíå, ÷åãî çàæèìàåøü; Ôèòþëèê, ÷òî ïîëó÷èë ïî àëãåáðå? Äàâàé ìàõíåìñÿ, Ôèòþëü: ìîé êåêñ, òâîé ïèðîæîê! íå çàáóäü, øóñòðèê, ÷òî çàâòðà åäåì â ×îñèêó, òàì èñêóïàåìñÿ! Áðàòüÿ äàäóò ïåð÷àòêè, è îí ñìîæåò îòäåëàòü ýòîãî ÷åðòà, Ãóìèñèî, à ñàïîãè ó òåáÿ åñòü, Ôèòÿ? Îíè â ãîðû ñîáðàëèñü, à íà îáðàòíîì ïóòè óñïåþò çàâåðíóòü â êàôå… íó êàê, ãîäèòñÿ, Êóýëüÿð?
Îíè ñàìè ïîíà÷àëó ñòàðàëèñü, ÷òîá íå ñîðâàëîñü ñ ÿçûêà, à ïîòîì – ðàç âûñêî÷èëî, äðóãîé, è ïîøëî ïîåõàëî. Ìû åìó – ëàäíî òåáå, Êóýëüÿð, âåäü íå÷àÿííî, ñòàðèê, íó õâàòèò, ÷óäèê, ñàìî âûëåòåëî, à à – ¸ ìîå! – ñíîâà Ôèòþëüêà… Îí ïîáåëååò – ÷òî, ÷òî? Çàëüåòñÿ êðàñêîé – òû, çíà÷èò, òîæå, ×èæèê? Ãëàçà âûëóïèò, óñòàâèòñÿ, íå ìîðãàÿ, – Êóýëüÿð, ïðîñòè, ÿ âåäü áåç âñÿêîãî, ïðîñòî òàê, à îí – âûõîäèò, äðóçüÿ – òóäà æå? Äà êîí÷àé, ñòàðèê, íå çëèñü, íàñëóøàåøüñÿ êðóãîì è íå çàìåòèøü, êàê… È òû, Áîëüøîé? À òîò – íó è ÷òî, ñîñêî÷èëî ñ ÿçûêà, âåëèêî äåëî! È òû, Ìàíüóêî, òîæå? Âûõîäèò, îòâåðíåøüñÿ, è îíè – Ôèòþëüêà?
Äà áðîñü, îòêóäà? – ìû åãî îáíèìàòü, óòåøàåì – âîò òå êðåñò, áîëüøå íå óñëûøèøü, è, ìåæäó ïðî÷èì, çðÿ çàâîäèøüñÿ – ïðîçâèùå êàê ïðîçâèùå, òû òî çàïðîñòî çîâåøü Îðàòîðîì çàèêó Ðèâåðó, à Õðîìûãîé ýòîãî, Ðîäðèãåñà Âèðîëî, êîòîðûé íîãó âîëî÷èò. È íàøåãî Ïåðåñà, ó êîòîðîãî ðîò íà ñòîðîíó, êòî åìó ïðèäóìàë – Çåâîðîò? À ðàçâå òû íå ãîâîðèøü åìó – Áîëüøîé, à åìó – ×èæèê. Çðÿ çàâîäèøüñÿ, ëó÷øå èãðàé – òâîÿ ïîäà÷à.
Ïîñòåïåííî îí ñìèðèëñÿ ñî ñâîèì ïðîçâèùåì è â øåñòîì êëàññå óæå íå ðåâåë, íå ëåç íà ñòåíêó, äàæå âèäó íå ïîêàçûâàë, à èíîãäà è â øóòêó – íåò óæ, íå Ôèòþëèê, à öåëûé Ôèòèëü, õà õà õà! À ïðîøëî ãîäà äâà – ñîâñåì ïðèâûê ê òîìó, ÷òî åãî íàçûâàþò Ôèòþëÿ, è, êîãäà âäðóã ñëûøàë – Êóýëüÿð, íàñòîðàæèâàëñÿ, ñìîòðåë íåäîóìåííî, ñëîâíî ñèëèëñÿ ïîíÿòü – íåò ëè òóò êàêîãî ïîäâîõà… Äàæå ïðè çíàêîìñòâå ñ íîâûìè ðåáÿòàìè ãîâîðèë – î÷åíü ïðèÿòíî, Ôèòþëü Êóýëüÿð.
Äåâî÷êàì, ñàìî ñîáîé, òàê íå ïðåäñòàâëÿëñÿ, òîëüêî – ðåáÿòàì. À â òó ïîðó ìû óæå ñòàëè èíòåðåñîâàòüñÿ äåâî÷êàìè.  êëàññå ïîøëè âñÿêèå ðàçãîâîðû, øóòî÷êè, çíàåøü, â÷åðà ÿ çàñåê íàøåãî Ëàëî ñî ñâîåé òåëêîé – áîëüøå íà ïåðåìåíêàõ, – îíè ïîä ðó÷êó ãóëÿëè ïî íàáåðåæíîé, è îí åå ÷ìîê ïðÿìî â ãóáû, – è ïîñëå çâîíêà – ïðÿìî â ãóáû? À òî íåò, îíè òàì öåëîâàëèñü, íå ðàñöåïèøü. Íåçàìåòíî âñå ðàçãîâîðû – òîëüêî îá ýòîì: ó Êèêå Ðîõàñà äåâ÷îíêà ñòàðøå åãî, áëîíäèíî÷êà, ãëàçèùè ñèíèå, â âîñêðåñåíüå Ìàíüóêî âèäåë, êàê îíè âäâîåì øëè íà äíåâíîé ñåàíñ â «Ðèêàðäî Ïàëüìà», à ïîñëå êèíî, âû áû ïîñìîòðåëè – âñÿ ðàñòðåïàííàÿ, ÿñíî, ÷åì çàíèìàëèñü, – âðåìÿ äàðîì íå òåðÿëè. Íà äðóãîé äåíü Áîëüøîé çàñåê âåíåñóýëüöà èç ïÿòîãî êëàññà, íó ýòîãî, ãóáàñòîãî (Ñîñóëþ), è íå ãäå íèáóäü, à â ìàøèíå ñ êàêîé òî ðàçìàëåâàííîé êóêëîé, ôàêò, ÷òî ó íèõ ëþáîâü íà ïîëíîì õîäó, à ó òåáÿ, Ëàëèê, êàê ñ ëþáîâüþ? À ó òåáÿ, Ôèòþëÿ, õà õà õà! Íàøåìó Ìàíüóêî íðàâèòñÿ ñåñòðà Ïàðèêî Ñàåíñà, à Áîëüøîé ñòàë íåäàâíî ïëàòèòü çà ìîðîæåíîå è – õëîï! – óðîíèë ïîðòôåëü, à èç ïîðòôåëÿ âûñêî÷èëà ôîòîãðàôèÿ äåâ÷îíêè, êîòîðàÿ íà ïðàçäíèêå áûëà Êðàñíîé Øàïî÷êîé, õà õà. Ëàëî, íå ïðèäóðèâàéñÿ, ìû òî çíàåì, ÷òî òû âòðåñêàëñÿ â ýòó âûäðó, Ñàíäðó Ðîõàñ. À òû, Ôèòþëü, âëþáèëñÿ â êîãî íèáóäü èëè íåò? È îí, âñïûõíóâ, – íåò, ïîêà îáîøëîñü, èëè, áëåäíåÿ, – è â ìûñëÿõ íåò, õà õà, à òû, à òû…
Åñëè âûéòè èç êîëëåäæà ðîâíî â ïÿòü è áåæàòü ÷òî åñòü äóõó ïî ïðîñïåêòó Ïðàäî, ìîæíî ïîñïåòü ê êîíöó óðîêîâ ê ëèöåþ «Ëà Ðåïàðàñüîí». Ìû îñòàíàâëèâàëèñü íà óãëó – ñìîòðèòå, âîí èõ àâòîáóñû, ñçàäè ñèäÿò äåâ÷îíêè èç òðåòüåãî «À», à â òîì îêíå, óõ òû! ãëÿíüòå, ñåñòðà Êàíåïû, ñäåëàé åé ðó÷êîé, ÷àî, ÷àî, õà, óëûáíóëàñü, óëûáíóëàñü, ïòè÷êà, à òà ìàëÿâêà ìàøåò – äî ñâèäàíèÿ, äî ñâèäàíèÿ, äóðûíäà, íå òåáå ìàøóò, à âîí òà, à âîí ýòà…
Èíîãäà ìû ïðèíîñèëè çàïèñî÷êè è áðîñàëè èõ, êàê áóìàæíûõ ãîëóáåé. «Òû î÷åíü êðàñèâàÿ, ìíå íðàâÿòñÿ òâîè êîñû, òåáå î÷åíü èäåò ôîðìà, òâîé äðóã Ëàëî». Îñòîðîæíî, ñòàðèê, íàñ çàñåêëà ìîíàõèíÿ, ÷åãî äîáðîãî, èì âëåòèò. Êàê òåáÿ çîâóò? Ìåíÿ – Ìàíüóêî, ìîæåò, ñõîäèì â âîñêðåñåíüå â êèíî, ïóñòü îíà çàâòðà äàñò îòâåò â òàêîé æå çàïèñî÷êå èëè êèâíåò èç àâòîáóñà, ÷òî – äà. À òåáå, Êóýëüÿð, íðàâèòñÿ êòî íèáóäü? Àãà, âîò òà, ÷òî ñèäèò ñçàäè. Î÷êàñòàÿ? Íåò, íåò, ðÿäîì. Âîçüìè è íàïèøè åé. È îí – íó ÷òî ïèñàòü? Äà õîòü ÷òî. Ëàäíî, íàïèøó – «Õî÷åøü ñî ìíîé äðóæèòü?» Îé íåò, ëó÷øå ïî äðóãîìó – «ß õî÷ó ñ òîáîé äðóæèòü è øëþ òåáå ïîöåëóé». Òàê, ñòàðèê, óæå ëó÷øå, íî ìàëîâàòî, òóò íàäî çàêðóòèòü ýòàêîå. Ïîæàëóéñòà – õà, õà, õà. «ß òåáÿ öåëóþ íåæíî è ïèòàþ âñå íàäåæäû», õà õà, ìîëîòîê! Òåïåðü ñòàâü ñâîþ ôàìèëèþ è íàðèñóé ÷òî íèáóäü… À ÷òî? Äà ÷òî óãîäíî, õîòü áû÷êà, õîòü ýòîò… êðàíòèê ñ áàíòèêîì.
È âîò òàê, âûñìàòðèâàÿ äåâî÷åê â ìèêðîàâòîáóñàõ ëèöåÿ «Ëà Ðåïàðàñüîí», áåãàÿ çà íèìè âäîãîíêó, îíè ïðîâîäèëè âðåìÿ ïîñëå óðîêîâ, à èíîãäà ì÷àëèñü íà àâåíèäó Àðåêèïà ïîñìîòðåòü íà äåâî÷åê â áåëîé ôîðìå èç «Âèëüÿ Ìàðèÿ». Âû ÷òî, ïîñëå Ïåðâîãî ïðè÷àñòèÿ? À ïîðîé âñêàêèâàëè â ýêñïðåññ è ñõîäèëè íà îñòàíîâêå «Öåðêîâü Ñâÿòîãî Èñèäîðà», ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâî÷êàìè èç êîëëåäæà «Ñâÿòîé Óðñóëû» èëè «Ñåðäöà Õðèñòîâà». Ôóòáîë óæå íå çàíèìàë â èõ æèçíè òàêîãî ìåñòà, êàê ïðåæäå.
Êîãäà ñòàëè ïðèãëàøàòü äåâî÷åê íà äåíü ðîæäåíèÿ, íàì áóäòî áåç ðàçíèöû, òîð÷àëè â ñàäó, ïðèêèäûâàëèñü, ÷òî èãðàåì â ñàëêè, â ðó÷ååê, â âûøèáàëó, à ñàìèì – òîëüêî áû íå ïðîïóñòèòü, ÷òî òàì â ãîñòèíîé, ãäå äåâî÷åê ðàçâëåêàëè ðåáÿòà ïîñòàðøå, – óõ òû! òàíöóþò! âîò áû íàì áû!
 îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ìû òîæå ðåøèëè ó÷èòüñÿ òàíöåâàòü è âñå âîñêðåñåíüÿ, âñå ñóááîòû òàíöåâàëè äðóã ñ äðóæêîé. Ñîáåðåìñÿ ó Ëàëî? äàâàéòå ê íàì – ó íàñ ïðîñòîðíåå, à Áîëüøîé – ó íàñ íîâûå ïëàñòèíêè, è Ìàíüóêî – çàòî ó ìåíÿ ñåñòðà, îíà íàñ ïîó÷èò, íî Êóýëüÿð – íåò, ê íåìó, ñòàðèêè óæå â êóðñå, òóò íà äíÿõ ïðèõîæó äîìîé è íà ñòîëå ïðîèãðûâàòåëü, ýòî òåáå, ñåðäå÷êî, ïîäàðîê îò ìàìû, ìíå îäíîìó? äà, ðîäíîé, ðàçâå ïëîõî? Ïîñòàâü ïðîèãðûâàòåëü ê ñåáå â êîìíàòó, íó è ïðèãëàøàé äðóçåé êîãäà çàõî÷åøü, ïîðà íàó÷èòüñÿ òàíöåâàòü, ñõîäè, ñåðäå÷êî, â «Ìåëîäèè âåêà», êóïè ïëàñòèíîê. Ìû, êîíå÷íî, âñåé êîìïàíèåé äâèíóëèñü â ìàãàçèí è íàêóïèëè öåëóþ ãîðó ïëàñòèíîê – ìàìáî, âàëüñû, óàðà÷è, áîëåðî, à ñ÷åò âåëåëè îòîñëàòü åãî ñòàðèêó – óëèöà Ìàðøàëà Êàñòèëüè, äâà âîñåìü ïÿòü, ñåíüîðó Êóýëüÿðó, è âñå äåëà!
Âàëüñ è áîëåðî – ïðîùå ïðîñòîãî, ñ÷èòàé ñåáå è ïîìíè – òû ñþäà, îí òóäà, à ìóçûêà – äåëî äåñÿòîå. Âîò óàðà÷à, òà êóäà òðóäíåå, ñêîëüêî âñÿêèõ ïà, ñ óìà ñîéòè, ãîâîðèë Êóýëüÿð. Äà é ìàìáî òîæå ñ íàêðóòîì – òî ïîâîðîò, òî îòïóñòè ïàðòíåðøó, òî õâàòàé ñíîâà è ñàì äåðæèñü êàê íàäî. Îíè ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñòàëè òàíöåâàòü è êóðèòü, íàñòóïàëè äðóã äðóãó íà íîãè, äàâèëèñü äûìîì «Lucky» è «Viceroy», êðóòèëèñü, êàê çàâåäåííûå, ïîä ìóçûêó – óô, ñòàðèê, êîí÷àé, – êàøëÿëè, ïëåâàëèñü – äàâàé øåâåëèñü, – ãîëîâà êàê ÷óãóí, êðóæèòñÿ – âðàêè, ó íåãî äûì ïîä ÿçûêîì, à Ôèòþëÿ – íó ÷òî? íåâàæíî, ÷òî áóìàæíî, çàòî âèäàëè? Âîñåìü, äåâÿòü, äåñÿòü – à òåïåðü, ïîæàëóéñòà, êîëüöàìè, âîò òàê òî, à òåïåðü ïðÿìî ÷åðåç íîñ, à òåïåðü ïîâîðîò, è åùå îäèí, è âñòàë, è ñ ðèòìà íå ñáèëñÿ! Íó ÷òî?!
Åùå íåäàâíî ñóùåñòâîâàëè òîëüêî ôóòáîë è êèíî. ×òî óãîäíî ïðîìåíÿëè áû çà îäèí ôóòáîëüíûé ìàò÷! À òåïåðü âñå ìûñëè òîëüêî î äåâî÷êàõ è òàíöàõ, òåïåðü âñå, ÷òî õî÷åøü, – çà òóñîâêó ñ çàïèñÿìè Ïåðåñà Ïðàäî è, ðàçóìååòñÿ, òàì, ãäå êóðèòü ðàçðåøåíî. Ïðèíÿòî áûëî ñîáèðàòüñÿ êàæäóþ ñóááîòó, è ìû òàñêàëèñü ïî ãîñòÿì, çâàëè íå çâàëè. Åñëè íå çâàëè, ìû, ïðåæäå ÷åì âëîìèòüñÿ â äîì, îòïðàâëÿëèñü â ïîäâàëü÷èê ê êèòàéöó è ñðàçó ê ñòîéêå – ïÿòü «êàïèòàíîâ»! È ÷òîá âçÿëî, âîò òàêèì ìàíåðîì, ãîâîðèë Ôèòþëüêà, – ãëþ ãëþ, êàê íàñòîÿùèå ìóæ÷èíû, êàê ÿ!
Êîãäà â Ëèìó ïðèåõàë Ïåðåñ Ïðàäî ñî ñâîèì îðêåñòðîì, îíè, êîíå÷íî, ïîì÷àëèñü â Êîðïàñ – âñòðå÷àòü ëþáèìóþ çâåçäó, è Ôèòþëüêà – íó êà çà ìíîé! – ïðîäðàëñÿ ñêâîçü òîëïó, ïîäîøåë ïðÿìî ê Ïåðåñó Ïðàäî, äåðíóë çà ïèäæàê è êðèêíóë âî âåñü ãîëîñ: «Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü ìàìáî!»
Ïåðåñ Ïðàäî ìíå óëûáíóëñÿ, ÷åñòíî, è ðóêó ïîæàë, òåïåðü â ìîåì àëüáîìå åãî àâòîãðàô, âîò ïîæàëóéñòà – ãëÿäèòå.
Îíè, ÿñíîå äåëî, äâèíóëèñü âìåñòå ñî âñåé ëàâèíîé ïîêëîííèêîâ çà Ïåðåñîì Ïðàäî – Áîáè Ëîñàíî ïîäâåç èõ íà ìàøèíå äî ïëîùàäè Ñàí Ìàðòèí, – à óæ ïîòîì èñõèòðèëèñü, ïðîëåçëè âñå òàêè íà òðèáóíû ñîëíå÷íîé ñòîðîíû, ïîïàëè íà ôåñòèâàëü ìàìáî, äóìàòü çàáûëè î çàïðåòàõ àðõèåïèñêîïà è óãðîçàõ áðàòà Ëåîíñèî è áðàòà Ëóñèî.
Êàæäûé âå÷åð â äîìå Êóýëüÿðà ìû íàõîäèëè ïî ðàäèî ïðîãðàììó «Ýëü Ñîëü» è ñëóøàëè, ìëåÿ, îáàëäåâàÿ – âîò ýòî òðóáà, âîò ýòî ðèòì, ñòàðèê, – êîíöåðò Ïåðåñà Ïðàäî, – âîò ýòî ãîëîñ!
Ê òîìó âðåìåíè îíè î÷åíü âîçìóæàëè, óæå õîäèëè â áðþêàõ, çà÷åñûâàëè âèõðû ùåòêîé, – ñëîâîì, âûðîñëè, îñîáåííî Êóýëüÿð, ðàíüøå áûë ñàìûì äîõëûì, ñàìûì ìàëåíüêèì â èõ ïÿòåðêå, à òåïåðü – ñàìûé âûñîêèé, ñèëüíûé. Òû, Ôèòþëü, îãî ãî, òåáÿ ïðÿìî íà âûñòàâêó, íàñòîÿùèé Òàðçàí!

Ïåðâûé, êòî çàâåë ëþáîâü – ìû òîãäà ó÷èëèñü â òðåòüåì êëàññå âòîðîé ñòóïåíè, – áûë Ëàëî. Îäíàæäû âå÷åðîì âêàòûâàåòñÿ ýòîò Ëàëî â êàôå «Cream Rica» ñ òàêîé ñèÿþùåé ìîðäîé, ÷òî ìû ñðàçó – òû ÷åãî? À îí ðàñïóñòèë ïàâëèíèé õâîñò, íàïûæèëñÿ: ðåáÿòà, ÿ «ïðèêëåèë» ×àáóêó Ìåëèíà, îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî – äà! Îíè âñåé êîìïàíèåé ïîøëè îòìåòèòü òàêîå â «×àñêè», è ñî âòîðîãî ñòàêàíà Êóýëüÿðà ïîâåëî – Ëàëî, êàê æå òû îáúÿñíèëñÿ åé â ëþáâè? à îíà ÷òî ñêàçàëà? à çà ðó÷êó åå äåðæàë? à ×àáóêà ÷òî íà ýòî? – ïðèëèï êàê áàííûé ëèñò, – à âû öåëîâàëèñü? À Ëàëî ñèÿåò, ðàçìÿê, ÷òî òåáå ïåðñèê â ñèðîïå, è îòâå÷àåò íà âñå âîïðîñû, äà åùå ñ óäîâîëüñòâèåì! Òåïåðü çà âàøå çäîðîâüå, òåïåðü âàøà î÷åðåäü, ïîðà óæå çàâîäèòü äåâóøåê. À Êóýëüÿð ñòó÷èò ñòàêàíîì ïî ñòîëó è çíàé ñâîå: íó êàê âñå áûëî, òû ïîïîäðîáíåå, ÷òî îíà ñêàçàëà, à òû åé íà ýòî… Òû, Ôèòþëÿ, òî÷íî ñâÿùåííèê íà èñïîâåäè, ñìååòñÿ Ëàëî, à Êóýëüÿð – íó ãîâîðè, ãîâîðè, íå òÿíè ðåçèíó. Îíè âûïèëè òðè «õðóñòàëÿ», è ê äâåíàäöàòè Êóýëüÿðà ðàçâåçëî. Ïðèâàëèëñÿ ê ñòîëáó ïðÿìî ó ãîðîäñêîé áîëüíèöû è – áëåâàòü. Ýõ òû, ìîçãëÿ, ãîâîðèëè ìû, ïèâîì óëèöó ïîëèâàåøü, äåíüãè øâûðÿåøü çàçðÿ. Íî Êóýëüÿðó íå äî øóòîê – òû íàñ ïðåäàë! – ñàì íå ñâîé – Ëàëî, òû – ïðåäàòåëü! – íà ãóáàõ ïåíà – âòèõàðÿ îòêîëîëñÿ, çàâåë äåâêó – ðâåò íà ñåáå ðóáàõó – è íå õî÷åøü ðàññêàçàòü, êàê åå îòäåëàë!
Ôèòÿ, ñìåíè ïëàñòèíêó, äàâàé íàêëîíèñü, à òî âåñü ïåðåìàæåøüñÿ, à îí õîòü áû ÷òî – ïðåäàòåëü, òàê äðóçüÿ íå ïîñòóïàþò, ïóñòü ïåðåìàæóñü, òåáå ÷òî! Ïîòîì, êîãäà åãî ïðèâîäèëè â áîæåñêèé âèä, çëîñòü ñ íåãî ñïàëà, çàòèõ, ïîãðóñòíåë – òåïåðü ìû Ëàëî íå óâèäèì, òåïåðü âñå âîñêðåñåíüÿ áóäåò ñî ñâîåé ×àáóêîé, à ê íàì, ïàðàçèò, è äîðîãè íå âñïîìíèò. È Ëàëî – íó áðîñü, Ôèòþëÿ, îäíî äðóãîìó íå ïîìåõà, äåâ÷îíêà äåâ÷îíêîé, à äðóçüÿ – ýòî äðóçüÿ, çðÿ êèïÿòèøüñÿ. È îíè – õâàòèò, ìèðèòåñü, äàé åìó ðóêó. À Êóýëüÿð – íè â êàêóþ – ïóñêàé îò÷àëèâàåò ê ñâîåé òåëêå! Ìû ïðîâîäèëè Êóýëüÿðà äî ñàìîãî äîìà, è âñþ äîðîãó îí ÷òî òî áîðìîòàë, – ïîìîë÷è, ñòàðèê, – ÷åãî òî ìÿìëèë, – òû ëó÷øå íå øóìè, èäè òèõî, ïî ëåñòíèöå íà öûïî÷êàõ, à òî ïðîñíóòñÿ ïðåäêè è çàñòóêàþò. Íî Êóýëüÿð íàðî÷íî ñòàë îðàòü, áèòü â äâåðü êóëàêàìè, íîãàìè – ýé, ïóñòü ïðîñíóòñÿ, ïóñòü çàñòóêàþò, åìó ïëåâàòü, îí ñâîèõ ðîäèòåëåé íå áîèòñÿ, à îíè âñå ÷åòâåðî – òðóñû, ÷åì áåæàòü, äîæäàëèñü áû, ïîêà îòêðîþò.
Íàäî æå, êàê åãî çàáðàëî, – ñêàçàë Ìàíüóêî, êîãäà ìû ì÷àëèñü ïî Äèàãîíàëüíîé, òû òîëüêî ñêàçàë î ×àáóêå, à ó íåãî âðàç ëèöî ïîñåðåëî è íàñòðîåíèÿ íèêàêîãî. È Áîëüøîé – çàâèñòü âçÿëà, âîò è íàïèëñÿ. À ×èæèê – ðîäèòåëè åìó ïîêàæóò!
Íî íåò, ðîäèòåëè íå êðè÷àëè. Êòî òåáå äâåðü òî îòêðûë? ìàòü, è ÷òî áûëî? îðàëà? Äà íåò! ðàçðåâåëàñü, ñåðäå÷êî ìîå, êàê òû ìîã, ðàçâå â òâîåì âîçðàñòå ïüþò ñïèðòíîå? Ïîòîì ïðèøåë åãî ñòàðèê, ïîðóãàë, òàê, äëÿ ïîðÿäêà – ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ? íåò, ïàïà. Åãî âûìûëè, óëîæèëè â êðîâàòü, à íàóòðî îí ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ. È ó Ëàëî òîæå ïîïðîñèë – çíàåøü, íå ñåðäèñü, ýòî ïèâî ìíå â ãîëîâó, ÿ, ìîæåò, òåáÿ îñêîðáèë, ìîæåò, ñòóêíóë? Äà íó, åðóíäà, ñ êåì íå áûâàåò ïîä ãðàäóñàìè, äàâàé ïÿòü – è ìèð, ìû æå äðóçüÿ, Ôèòþëÿ, è ïóñòü âñå áóäåò ïî ñòàðîìó.
Ïî– ñòàðîìó óæå íå âûõîäèëî: Êóýëüÿð íà÷àë áëàæèòü, îòêàëûâàë âñÿêèå íîìåðà, ñòàðàëñÿ ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. À îíè åãî ïîäíà÷èâàëè, ïîäëèâàëè ìàñëà â îãîíü ñëàáî ìíå óâåñòè ìàøèíó ó ñòàðèêà? Äàâàé ïîïðîáóé. Îí óâåë «øåâðîëå» èç îòöîâñêîãî ãàðàæà, è îíè âñåé êîìïàíèåé óåçæàëè êàòàòüñÿ ïî ïåòëÿþùåé Êîñòàíåðå. Ñëàáî ìíå ïîáèòü ðåêîðä Áîáà Ëîñàíî? Äàâàé ïîïðîáóé, Ôèòÿ. È îí – ââ ææ æèê – ïî íàáåðåæíîé, – ââ ææ èê – çà äâå ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû, – íó ÷òî, ñúåëè? Ìàíüóêî äàæå ïåðåêðåñòèëñÿ – òâîÿ âçÿëà. À òû íåáîñü óäåëàëñÿ ñî ñòðàõó, ïè÷óãà? À ñëàáî åìó ïðèãëàñèòü èõ â áàð «Êàê ýòî çäîðîâî!» è íå çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó? Âåäè! È îíè øëè â ýòîò áàð, åëè ãàìáóðãåðû, ïèëè ìîëî÷íûå êîêòåéëè, íàåäàëèñü äî îòâàëà, à ïîòîì èñ÷åçàëè ïîîäèíî÷êå. Òîëüêî ó öåðêâè Ïðåñâÿòîé Ìàðèè ïåðåâîäèëè äóõ è îòòóäà íàáëþäàëè çà Êóýëüÿðîì. Îí î ÷åì òî ãîâîðèë ñ îôèöèàíòîì ìèíóòó äðóãóþ, à ïîòîì – áàö åãî ãîëîâîé â æèâîò – è ê íàì ïóëåé.
Íó, ÷üÿ âçÿëà? Âîò ñòÿíó äðîáîâèê ó ïàïàøè è ïåðåáüþ âñå ñòåêëà â ýòîì äîìå. À ÷åãî – äàâàé! È ñòåêëà âäðåáåçãè! Îí ÷åðò òå íà ÷òî øåë, ëèøü áû îòëè÷èòüñÿ, óäèâèòü, – ÷òî âûëóïèëñÿ? – äîñàäèòü Ëàëî – âîò òû ñòðóñèë, à ÿ íåò! – íå ìîã ïðîñòèòü åìó ×àáóêè, âîçíåíàâèäåë…
 ÷åòâåðòîì êëàññå Áîëüøîé ñòàë óäàðÿòü çà Ôèíîé Ñàëàñ, îíà ñòàëà åãî äåâóøêîé, à Ìàíüóêî – çà Ïóñè Ëàíüÿñ, è òóò âñå î'êåé. Êóýëüÿð öåëûé ìåñÿö îòñèæèâàëñÿ äîìà è â øêîëå çäîðîâàëñÿ ñ íèìè ñêâîçü çóáû. Ñëóøàé, íó ÷åãî òû? Íè÷åãî! Ïî÷åìó òîãäà íå ïðèõîäèøü, ïî÷åìó íèêóäà ñ íàìè íå åçäèøü? Êóýëüÿð ñòàë êàêîé òî çàìêíóòûé, ñòðàííûé, âèä íàäóòûé è ÷óòü ÷òî – îáèæàëñÿ. Íî ïîòîì âñå òàêè îòîøåë è âåðíóëñÿ ê ðåáÿòàì. Ïî âîñêðåñåíüÿì îíè âäâîåì ñ ×èæèêîì îòïðàâëÿëèñü íà óòðåííèå ñåàíñû â êèíî (ýé âû, ãîðåìûêè!), à ïîñëå íå çíàëè, êàê óáèòü âðåìÿ, – ñëîíÿþòñÿ ïî óëèöàì, ìîë÷àò, ðóêè â êàðìàíàõ, ñâåðíåì òóäà, à ìîæåò – ñþäà? Ñëóøàëè ïëàñòèíêè ó Êóýëüÿðà â äîìå, òðàâèëè àíåêäîòû, â êàðòû èãðàëè, à ÷àñîâ â äåâÿòü ïðèõîäèëè â ïàðê, ãäå ñîáèðàëèñü âñå ðåáÿòà, íî óæå áåç ñâîèõ äåâóøåê. Íó êàê, âû â ïîðÿäêå? – óõìûëÿëñÿ Êóýëüÿð, âõîäÿ â áèëüÿðäíóþ, ãäå ìû òîðîïëèâî ñíèìàëè ïèäæàêè, ðàçâÿçûâàëè ãàëñòóêè, çàñó÷èâàëè ðóêàâà. Ïîçàáàâëÿëèñü, ìèëÿãè? – ãîëîñ íåæèâîé, â íåì è çàâèñòü, è äîñàäà, è îò÷àÿíèå. È ìû – ñìåíè ïëàñòèíêó, íå òðåïèñü, à îí – ãóáêè, ðó÷êè è ïðî÷èå øòó÷êè! – ìîðãàåò ãëàçàìè, áóäòî äûì ãëàçà äåðåò, áóäòî ñâåò ñëåïèò. È ìû óæå íà âçâîäå – íó ÷òî òû çëèøüñÿ, Ôèòþëü. Çàâåë áû ïîäðóæêó, ÷åì ÿçûêîì ÷åñàòü, à îí – âçàñîñ öåëîâàëèñü? – è êàøëÿåò, ñïëåâûâàåò, òî÷íî åãî ìóòèò, – þá÷îíêè òî çàäðàëè, ïîèãðàëèñü? – âîçèò êàáëóêîì ïî ïîëó òóäà ñþäà. À îíè – äîõîäèò íàø Ôèòþëüêà îò çàâèñòè, – âîò ãäå ñàìîå îíî, âîò ãäå âåñü ñìàê! – ñâèõíåòñÿ, ¸é åé, çàòêíóëñÿ áû íàêîíåö. À îí êàê çàâåäåííûé, íî óæå ñåðüåçíî, áåç óëûáî÷êè – íó ÷òî, ÷òî äåëàëè ñ íèìè? à äàâàëèñü öåëîâàòüñÿ? à êóäà? à êàê? Ñëóøàé, õâàòèò, íàäîåë. È îäíàæäû Ëàëî âçáåñèëñÿ – äåðüìî ñîáà÷üå, ñåé÷àñ äâèíó â ðîæó, íåñåò ÷åðò òå ÷òî î íàøèõ äåâóøêàõ , áóäòî îíè êàêèå òî áëÿäè. Èõ åëå åëå ðàñòàùèëè, à ïîòîì óãîâîðèëè ïîìèðèòüñÿ, íî Êóýëüÿð íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü, ýòî áûëî ñèëüíåå åãî, è êàæäîå âîñêðåñåíüå âñå íà÷èíàëîñü ñíà÷àëà: íó? íå îáëàæàëèñü? Âñå î'êåé? Âûêëàäûâàéòå!
Íà äðóãîé ãîä ×èæèê ïîëîæèë ãëàç íà Áåáó Ðîìåðî, íî îíà äàëà åìó îòñòàâêó, òîãäà îí ïåðåêèíóëñÿ íà Òóëó Ðàìèðåñ – è òóò îñå÷êà, òîãäà âçÿëñÿ çà ßïîíî÷êó Ñàëüäèâàð è – íå ïðîìàõíóëñÿ. Ñ òðåòüåãî çàõîäà, ñìåÿëñÿ ×èæèê, – ïîâåçëî.
Ìû ýòî äåëî îáìûëè â ìàëåíüêîì áàðå «Ñàìáî» íà ïëîùàäè Ñàí Ìàðòèí.
Âåñåëèëèñü âñå, à Êóýëüÿð çàáüåòñÿ â óãîë, ñèäèò ïîíèêøèé è ìîë÷à ïüåò ïèâî. Íå êèñíè, Ôèòÿ, òåïåðü òâîé ÷åðåä. Åìó íàäî âûáðàòü äåâî÷êó è «íà êðþ÷îê», íó à îíè ïîäñòðàõóþò, ñëîâîì, ïîìîãóò, è äåâî÷êè – òîæå. Äà, äà, îí ýòî ñäåëàåò – «êàïèòàí» çà «êàïèòàíîì», è âäðóã, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, âñòàë èç çà ñòîëà – ÷àî, åìó ïîðà, ñåãîäíÿ õî÷åò ëå÷ü ïîðàíüøå. Îñòàíüñÿ åùå ÷óòü, îí áû çàïëàêàë, ñêàçàë Ìàíüóêî, à Áîëüøîé – åëå åëå ñäåðæàëñÿ, è ×èæèê – íå çàïëàêàë – çàâåëñÿ áû, êàê â òîò ðàç, è Ëàëî – åìó íàäî ïîìî÷ü, íåò, ñåðüåçíî, íàäî ïîäîáðàòü äåâ÷îíêó, íó õîòü êàêóþ, õîòü ñòðàøíåíüêóþ, è âñå ó íåãî îáðàçóåòñÿ. Äà, îíè ïîìîãóò, îí õîðîøèé ïàðåíü, èíîãäà, êîíå÷íî, âðåäíûé, ÷óìîâîé, íî íà åãî ìåñòå ëþáîé… êàæäîìó ÿñíî, æàëêî Êóýëüÿðà, åìó âñå ïðîñòèòåëüíî, åãî âñå ëþáÿò, âûïüåì çà íåãî, äàâàé, Ôèòþëèê, çà òåáÿ!
Ñ òîé ïîðû Êóýëüÿð õîäèë â êèíî îäèí è ïî âîñêðåñåíüÿì, è â ïðàçäíèêè (ìû âèäåëè, êàê îí, ñèäÿ â ïîñëåäíåì ðÿäó, çàæèãàë ñèãàðåòó çà ñèãàðåòîé, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü â òåìíîòå âëþáëåííûå ïàðî÷êè), à ñ ðåáÿòàìè âñòðå÷àëñÿ òîëüêî ïî âå÷åðàì â áèëüÿðäíîé, èëè â «Áðàíñå», èëè â «Cream Rica». Ëèöî ìðà÷íîå – íó êàê ïîâåñåëèëèñü â âîñêðåñåíüå? – ãîëîñ åäêèé. Ëè÷íî îí – ïðåêðàñíî, à óæ îíè, íàäî äóìàòü, ëó÷øå íåëüçÿ?
Íî ê ëåòó Êóýëüÿð âðîäå óñïîêîèëñÿ, îòîøåë, ìû âìåñòå åçäèëè íà ïëÿæ – òîëüêî íå â Ìèðàôëîðåñ, à çà ãîðîä, ê «Ïîäêîâå» – íà ìàøèíå, êîòîðóþ ñòàðèêè ïîäàðèëè åìó íà Ðîæäåñòâî. Ðàñêàòûâàÿñü áåç ãëóøèòåëÿ íà ýòîì «ôîðäå» êàáðèîëåòå, Êóýëüÿð ïóãàë âñåõ ïåøåõîäîâ – íå ïðèçíàâàë íèêàêèõ ñâåòîôîðîâ, ëåòåë íà îãðîìíîé ñêîðîñòè è, íàäî íå íàäî, æàë íà êíîïêó ñèãíàëà.
Òàê èëè èíà÷å, îí ïîäðóæèëñÿ ñ íàøèìè äåâóøêàìè è, â îáùåì, ëàäèë ñ íèìè îòëè÷íî, õîòü òå äåðãàëè, ïðÿìî ìó÷èëè åãî – Êóýëüÿð, íó ÷åãî òû ëîìàåøüñÿ? íàøåë áû ñåáå êîãî íèáóäü, è â íàøåé êîìïàíèè ñòàëî áû ðîâíî ïÿòü ïàðî÷åê, åçäèëè áû âñåì ñêîïîì êóäà õî÷åøü – è òóäà è ñþäà. À Êóýëüÿð ëèøü îòøó÷èâàåòñÿ – ìîé «ôîðä» íå ðåçèíîâûé: äåñÿòü íå ïîñàäèøü, îäíîé èç âàñ ïðèäåòñÿ ïåøêîì, íàñ è òàê â ìàøèíå êàê ñåëüäåé… Íåò, ñåðüåçíî, ãîâîðèëà Ïóñè, ó âñåõ, êðîìå íåãî, åñòü ïîäðóæêà, ðàçâå åìó íå íàäîåëî òÿíóòü âîëûíêó? âçÿë áû è çàâåë ëþáîâü ñ ýòîé õóäûøêîé Ãàìèî, îíà æå ñîõíåò ïî íåìó, ñàìà ïðèçíàâàëàñü, êîãäà äåâî÷êè èãðàëè â «ñàäîâíèêà». Äàâàé, Êóýëüÿð! À îí – íà êîé ïåñ åìó ýòè «ñèìïàòèè», åìó äîðîæå ñîáñòâåííàÿ ñâîáîäà, – ïîñìàòðèâàåò íà íèõ ñâûñîêà, óñìåõàåòñÿ – îäíîìó â òûñÿ÷ó ðàç ëó÷øå. Íó à çà÷åì òåáå ñâîáîäà, Êóýëüÿð? ÷òîáû âûòâîðÿòü íåâåñòü ÷òî, áëàæèøü, äðóæîê, – ãîâîðèëà ßïîíî÷êà, è ×àáóêà – ÷òîáû ïóòàòüñÿ ñ ýòèìè «ïðîñòè ãîñïîäè»? À ó Êóýëüÿðà íà ëèöå êàêàÿ òî òàèíñòâåííàÿ, íàãëîâàòàÿ óëûáêà, ñêîðåå, ïîõàáíàÿ óõìûëêà; ìîæåò áûòü, ìîæåò áûòü…
Ïî÷åìó áîëüøå íå ïðèõîäèøü íà òàíöû? – ñïðàøèâàëà Ôèíà, – òî íè îäíîé âå÷åðèíêè íå ïðîïóñêàë, òàêîé çàâîäèëà è òàê õîðîøî òàíöóåøü! ×òî ñ òîáîé, Êóýëüÿð? è ×àáóêà – ïóñòü íå êèñíåò, ïóñòü ïðèõîäèò, òîãäà è íàéäåò äåâî÷êó ïî ñåáå, à òàì, ãëÿäèøü, – ïîíðàâèòåñü äðóã äðóãó. Íî Êóýëüÿðó õîòü ãîâîðè, õîòü íåò – âàøè ñáîðèùà – òîñêà çåëåíàÿ – êîð÷èò èç ñåáÿ íåèçâåñòíî ÷òî, – îí çíàåò òàêèå ìåñòà, ãäå ìîæíî ïîâåñåëèòüñÿ ïî íàñòîÿùåìó. Âñÿ øòóêà â òîì, ãîâîðèëà Ôèíà, ÷òî åìó íå íóæíû ïîðÿäî÷íûå äåâî÷êè, à îí – íåïðàâäà, äðóæèòü ñ ïîðÿäî÷íûìè âïîëíå ìîæíî, è îíè – à âðåìÿ ïðîâîäèòü òîëüêî ñ ÷îëèòàìè, ñ ýòèìè áý? Ñ ýòèìè äåøåâêàìè? À Ôèòþëüêà âäðóã – ÷÷ åïóõà, åìó âîîáùå íðàâÿòñÿ ïîðÿäî÷íûå äåâî÷êè, íî ýòà ñïè÷êà Ãóìè ñèî íí è÷óòü. Îíè – àãà, óæå íà ïîïÿòíóþ, à îí – ó ìì åíÿ ýêçàìåíû, âðåìåíè ññ îâñåì íåò. Òóò ìû â åãî çàùèòó – õâàòèò, îñòàâüòå ïàðíÿ â ïîêîå, ÷åãî ïðèöåïèëèñü; ó íåãî ñâîè äåëà, ñâîè ïëàíû, ñâîè øóðû ìóðû. Âåçè êà íàñ, Ôèòþëü, áûñòðåå, ñìîòðè, êàêîå ñîëíöå, íà Ïîäêîâå íåáîñü æàðèíà áóäåò ñòðàøåííàÿ, äàâàé æìè. Òâîé «ôîðä» – ñèëà, ìèãîì äîì÷èò.
Îíè êóïàëèñü ïðîòèâ êëóáà «×àñêè», è, ïîêà ÷åòûðå ïàðî÷êè ãðåëèñü íà ïåñêå, Êóýëüÿð ëèõî íûðÿë ïîä âîëíû, ãëÿäèòå, ìîë, íå âñÿêèé òàêîå ìîæåò!
À âîí òó, çäîðîâåííóþ, âîí òó, îñèëèøü? – ãîâîðèëà ×àáóêà. Êóýëüÿð îäíèì ïðûæêîì âñêàêèâàë ñ ðàçîãðåòîãî ïåñêà – îí òîëüêî è æäàë, ÷òîáû åãî ïðîñèëè, óæ â ýòîì ó íåãî ñîïåðíèêîâ íåò, íó ÷òî – ïîïðîáóþ. ×àáóêèòà, âîò ñìîòðè! È áåãîì ê âîäå: ãîëîâà îòêèíóòà, ãðóäü âïåðåä – áóëòûõ! À ïîòîì, êðàñèâî âçìàõèâàÿ ðóêàìè, áûñòðî ïëûë íàâñòðå÷ó âîëíå. Êàê îí çäîðîâî ïëàâàåò, âîñõèùàëàñü Ïóñè. À Êóýëüÿð ïðèáëèæàåòñÿ ê âîëêå, âåðíåå, ê îãðîìíîìó âîäÿíîìó õîëìó è æäåò, êîãäà òîò äîñòèãíåò ñàìîé áîëüøîé âûñîòû – âîò âîò ðóõíåò. Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå, – êðè÷èò ßïîíî÷êà, – ñåé÷àñ îí áóäåò íà ñàìîì âåðõó. Êóýëüÿð çàðàáîòàë îäíîé ðóêîé (äðóãàÿ ïðèæàòà ê òåëó), áûñòðî çàáðàëñÿ íà ãðåáåíü õîëìà è â òîò æå ìèã îïðîêèíóëñÿ âìåñòå ñ íèì âíèç, èñ÷åçàÿ â ïåííîì âîäîâîðîòå. Ãëÿäèòå, ãëÿäèòå, – êðè÷àëà Ôèíà, – ñåé÷àñ åãî çàêðóòèò, ïåðåâåðíåò, îé, ìàìî÷êà! Íî åùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé – è îãðîìíàÿ êîñàÿ âîëíà íåñåò Êóýëüÿðà âïåðåä. Òåïåðü îí âèäåí ëó÷øå – òåëî âûãíóòî äóãîé, íîãè ñêðåùåíû â âîçäóõå, ãîëîâà ÷óòü âûñîâûâàåòñÿ èç âîäû.
È âîò îí óæå ñïîêîéíî ïîäïëûâàåò ê áåðåãó, ïîäòàëêèâàåìûé ïåðåêàòàìè ïîãàñøåé âîëíû. Íàäî æå, êàê çäîðîâî, ìîëîäåö! – âîñõèùàëèñü äåâî÷êè, ñëåäÿ ãëàçàìè çà Êóýëüÿðîì, êîòîðûé, ïîìàõàâ ðóêîé, ðåçêî ïîâîðà÷èâàë îáðàòíî è ñíîâà – íàâñòðå÷ó âîëíàì.
Ïîäóìàòü, òàêîé èíòåðåñíûé, òàêîé ñìåëûé, à äåâî÷êè ó íåãî íåò!  ÷åì òóò äåëî? Ðåáÿòà ïåðåãëÿäûâàëèñü, Ëàëî ôûðêàë, à Ôèíà – ÷åãî âû ñìååòåñü, ñêàçàëè áû íàêîíåö – ïî÷åìó. È Áîëüøîé, ïîêðàñíåâ, – äà íèêòî è íå ñìååòñÿ, îòêóäà òû âçÿëà, ïðîñòî òàê. À îíà – íå êðóòè, íàñ íå îáìàíåøü, è îí – íó êòî êðóòèò, êòî? çà÷åì ïðèäóìûâàòü. Ó íåãî íåò äåâ÷îíêè ïî ðîáîñòè, ãîâîðèò ×èæèê. À Ïóñè – íàøëè ðîáêîãî, îí ðÿäîì ñ ðîáêèìè è íå ñòîÿë. È ×àáóêà – íó òàê â ÷åì æå äåëî? È òóò Ëàëî – Êóýëüÿð ïðîñòî íå ìîæåò íàéòè ñåáå äåâóøêó ïî äóøå, êî ïðèäåò âðåìÿ – íàéäåò. À ßïîíêà – âðàêè, îí è íå èùåò, ðàç ïà òàíöàõ íå áûâàåò è íèêóäà íå õîäèò. À ×àáóêà – èñò, òóò êàêàÿ òî ñâîÿ ïðè÷èíà?
Îíè âñå ïðåêðàñíî çíàþò, ãîâîðèë Ëàëî, ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, ÷òî çíàþò. Çíàþò è äåëàþò âèä, ÷òî íå çíàþò. È çà÷åì? À ÷òîáû âûïûòàòü, âûóäèòü âñå, ÷òî ìîæíî. Äà ïî èõ âçãëÿäàì, ïî âñåì ýòèì õèòðîñòÿì, ïî ãîëîñó è òî âèäíî. È Áîëüøîé – âñå ýòî ìóðà, íè÷åãî îíè íå çíàþò, à ñïðàøèâàþò òàê, áåç âñÿêîãî, èì ïðîñòî æàëü, ÷òî ó íåãî íèêîãî íåò, îíè ïåðåæèâàþò, õîòÿò ïîìî÷ü. Ìîæåò, è íå çíàþò, íî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü äîäóìàþòñÿ, – ãîâîðèò ×èæèê, – è òîãäà ïóñòü îí ïåíÿåò íà ñåáÿ. Òðóäíî, ÷òî ëè, ïîâñòðå÷àòüñÿ ñ êàêîé íèáóäü, õîòÿ áû òàê, äëÿ îòâîäà ãëàç! È ×àáóêà – àãà! çíà÷èò, ÷òî òî òóò åñòü! È Ìàíüóêî – êàêîå òåáå äåëî, íå÷åãî ê íåìó ïðèñòàâàòü, ïðèäåò âðåìÿ, íàø Êóýëüÿð âëþáèòñÿ, äà åùå êàê, à ñåé÷àñ – ìîë÷èòå, îí ñþäà èäåò.
Äåíü îòî äíÿ Êóýëüÿð ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå ïîäàâëåííûì, çàìêíóòûì è ìîë÷àëèâûì â ïðèñóòñòâèè äåâî÷åê. È âñå áîëåå íåóïðàâëÿåìûì, îò÷àÿííûì: íà äíå ðîæäåíèÿ Ïóñè âçÿë è âûáðîñèë â îêíî âñå áåíãàëüñêèå îãíè, è îêà, êîíå÷íî, ðàçðåâåëàñü. Ìàíüóêî âñêèïåë, êèíóëñÿ íà Ôèòþëüêó ñ êóëàêàìè, à òîò çàëåïèë åìó ïîùå÷èíó. Òîëüêî ÷åðåç íåäåëþ èõ ïîìèðèëè. Ïðîñòè, Ìàíüóêî, äàæå íå çíàþ, êàê ýòî ó ìåíÿ âûøëî. Áðîñü, Ôèòÿ, è òû ìåíÿ ïðîñòè çà òî, ÷òî ÿ ïñèõàíóë. Áîí Ïóñè ñòîèò, îíà óæå íå ñåðäèòñÿ è ê ñåáå ïðèãëàøàåò. Îäíàæäû îí, ïüÿíûé âäðûçã, ïðèøåë íà ðîæäåñòâåíñêóþ ìåññó; Ëàëî ñ Áîëüøèì òàùèëè åãî â ïàðê íà ñåáå, åëå âûâîëîêëè. Îòïóñòèòå ìåíÿ, – âîïèò êàê ðåçàíûé, – ïëåâàòü ìíå íà âñå, – íàèçíàíêó âûâîðà÷èâàåòñÿ, – âîò áû ñåé÷àñ ðåâîëüâåð! Çà÷åì, Ôèòþëÿ, íàñ, ÷òî ëè, ïðèñòðåëèòü? – äðûãàåò íîãàìè. – Äà, äà! È ýòîãî, ÷òî ñþäà ïëåòåòñÿ, è òåáÿ, è òåáÿ – ïàô, ïàô! À â âîñêðåñåíüå âîðâàëñÿ íà ñâîåì «ôîðäå» – ææ èèê – ïðÿìî íà ãàçîí èïïîäðîìà è äàâàé ïóãàòü ëþäåé – ææ æ èèê, êòî îðàòü îò ñòðàõà, êòî ïðûãíóë ÷åðåç áàðüåð, ïàíèêà ñòðàøíàÿ! Íà êàðíàâàëå âñå äåâî÷êè áåãàëè îò íåãî âðàññûïíóþ, êàê îò ïðîêàæåííîãî, – ÷åì â íèõ òîëüêî íå êèäàë: êîæóðîé, ãíèëûìè ÿáëîêàìè, âîíþ÷èìè õëîïóøêàìè, äàæå ðåçèíîâûìè øàðàìè ñ ìî÷îé. Ïåðåïà÷êàë êîãî ìîã – ãðÿçüþ, êóõîííûì ìûëîì, ìóêîé, ãóòàëèíîì. Îíè åìó – ïñèõ, ñâèíüÿ, ñêîòèíà, ïàðàçèò, êðûøà ïîåõàëà… Â ïðàçäíèêè íà «Òåððàñàõ», â ïàðêå, íà òàíöàõ è â «Lawn Tennis» ðàçãóëèâàë – øïàíà øïàíîé, â èçæåâàííîì êîñòþìå, ãðÿçíûé, íå÷åñàíûé, â ðóêàõ ïóçûðüêè ñ ýôèðîì – ïèêè òè, ïèêè òà, áàì áàö! ß åé ïðÿìî â ãëàçà – õà õà õà, ïèêè òè, ïèêè òà, – áàì! – îíà íè÷åãî íå âèäèò. Ïîäñòàâëÿë ïàëêè òàíöóþùèì, ïóñòü ñïîòêíóòñÿ, à à, óïàëè – ñ ïðèçåìëåíèåì âàñ, ëÿ ëÿ! Ëåç âî âñå äðàêè, è åãî áèëè, íó à ìû, êîíå÷íî, çà íåãî, êîãäà ìîãëè. Ñìîòðè, Êóýëüÿð, äîèãðàåøüñÿ, óãîâàðèâàëè, òû ïëîõî êîí÷èøü! Ñîâñåì äóðíàÿ ñëàâà ïîøëà î íàøåì Êóýëüÿðå, è ×èæèê – ñëóøàé, äðóã, ïîðà êîí÷àòü, à Áîëüøîé – íà òåáÿ ñìîòðåòü ðàäîñòè ìàëî, à Ìàíüóêî – äåâ÷îíêè âîîáùå íå õîòÿò ñ òîáîé çíàòüñÿ, äóìàþò, òû – ïñèõ, áàíäèò êàêîé òî, ëîìàêà. Êóýëüÿð ãðóñòíî, ïîíèìàþùå – áîëüøå ýòîãî íå áóäåò, ñàìîìó ñòûäíî, ÷åñòíîå ñëîâî! À òî ñ âûçîâîì, çëîáíî – àãà, áàíäèò, çíà÷èò, äà? Ýòè ïèñêóøêè òàê ãîâîðÿò î íåì? Íó à åìó – ïëåâàòü ñòî ðàç, îí èõ â ãðîáó âèäàë, îí íà íèõ ïîëîæèë…
Íà òîðæåñòâåííîì âûïóñêíîì âå÷åðå – íà÷àëüñòâî, äâà îðêåñòðà, «Country Club», – ñîáðàëñÿ âåñü êëàññ, êðîìå Êóýëüÿðà. Íå äóðè, – ãîâîðèì, – òû äîëæåí áûòü ñ íàìè, ìû òåáå íàéäåì êàêóþ íèáóäü ïòè÷êó, Ïóñè óæå ãîâîðèëà ñ Ìàðãî, Ôèíà ñ Èëñå, ßïîíî÷êà ñ Ýëåíîé, ×àáóêà ñ Ôëîðîé, äà îíè âñå ïîìèðàþò çàïîëó÷èòü òåáÿ, âûáèðàé ëþáóþ è ïðèõîäè ñ íåé. À Êóýëüÿð óïåðñÿ – íà êîé øóò åìó ýòîò äóðàöêèé ñìîêèíã, íà õðåíà åìó ýòîò âå÷åð, ëó÷øå îíè ïîòîì ñîáåðóòñÿ. Íó ëàäíî, òâîå äåëî, òîëüêî òû ñàì ñåáå âðàã. Òîãäà ïóñòü æäåò èõ â äâà ÷àñà ó «×àñêè». Îíè ïðîâîäÿò äåâî÷åê è ïðèäóò – íàäî æå îòìåòèòü òàêîå ñîáûòèå, à îí ãðóñòíûé ïðåãðóñòíûé – íàäî, ñàìî ñîáîé…

Íà ñëåäóþùèé ãîä, êîãäà ×èæèê è Ìàíüóêî áûëè óæå íà ïåðâîì êóðñå èíæåíåðíîãî ôàêóëüòåòà, à Ëàëî – íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ìåäèöèíñêîãî, êîãäà Áîëüøîé íà÷àë ðàáîòàòü â ôèðìå «Wiese» [4], êîãäà çà ×àáóêîé âìåñòî Ëàëî ñòàë óõàæèâàòü ×èæèê, à çà ßïîíî÷êîé âìåñòî ×èæèêà – Ëàëî, â Ìèðàôëîðåñ ïðèåõàëà Òåðåñà Àððàðòå. Êóýëüÿð, êàê óâèäåë åå, ñðàçó, çà îäíè, ìîæíî ñêàçàòü, ñóòêè ñäåëàëñÿ íåóçíàâàåìûì. Áðîñèë âñå ñâîè âûõîäêè, íà óëèöå – â ïèäæàêå, íàãëàæåííûé, ïðè ãàëñòóêå, âîëîñû ïðè÷åñàíû íà ìàíåð Ýëâèñà Ïðåñëè, áîòèíêè êàê çåðêàëî. ×òî ñ òîáîé, Ôèòþëü? Íå óçíàòü, ïàèíüêà ïàèíüêîé! À îí ðàñïëûâàåòñÿ â óëûáêå – íè÷åãî îñîáåííîãî, – âîäèò íîãòÿìè ïî ëàöêàíó ïèäæàêà, ïîñìàòðèâàåò ñ ôàñîíîì, êàê ðàíüøå, – íàäî æ è ïîôîðñèòü. Èøü òû, ïîâåñåëåë, äðóæèùå, íó ïðÿìî ïîâîðîò íà âñå ñòî âîñåìüäåñÿò! Ìîæåò, íåñïðîñòà? À îí âåñü ñèÿåò – íàâåðíî, íàâåðíî. Óæ íå Òåðåñèòà? À îí âîò ñåé÷àñ ðàñòàåò – ìîæåò, ìîæåò. Îíà åìó íðàâèòñÿ? ìîæåò, ìîæåò… Êóýëüÿð ñíîâà ñòàë òàêèì, êàêèì âñå åãî çíàëè ðàíüøå â ìëàäøèõ êëàññàõ.  âîñêðåñåíüå – íà ìåññó (ìû íå ðàç âèäåëè, êàê îí ïðè÷àùàëñÿ), à ïîñëå ìåññû âñåãäà ïîñòîèò ñ äåâî÷êàìè íàøåãî êâàðòàëà, ðàçãîâàðèâàåò æèâî, âåñåëî. Êàê ïîæèâàåòå? ÷åãî íîâîãî? ïîãóëÿåì â ïàðêå, Òåðåñèòà, äàâàé ïîñèäèì íà ýòîé ñêàìåå÷êå â òåíè! Ïî âå÷åðàì, êîãäà òåìíååò, îí øåë íà êàòîê, à òàì òî óïàäåò íàðî÷íî, òî âñòàíåò ïðûæêîì, õà õà, âñå ñ øóòêàìè, ñî ñìåõîì – èäè, èäè ñþäà, Òåðåñèòà, ÿ òåáÿ íàó÷ó! À åñëè îíà óïàäåò? Äà íå óïàäåò, îí áóäåò äåðæàòü åå çà ðóêó! Íó äàâàé, äàâàé, åùå ðàçîê! È Òåðåñèòà – õîðîøî, åùå îäèí! à ñàìà êðàñíååò, äåëàåò åìó ãëàçêè, âñÿ èç ñåáÿ òàêàÿ êóêîëêà, áëîíäèíî÷êà, ïóõëåíüêàÿ, çóáêè áåëåíüêèå, ìåëêèå, êàê ó ìûøêè.  ýòó ïîðó Êóýëüÿð çà÷àñòèë â ÿõò êëóá «Ðåãàòàñ» – ïàïà, çàïèøè ìåíÿ â ýòîò êëóá, òàì âñå ìîè äðóçüÿ. È åãî ñòàðèê – áåç ïðîáëåì, ñûíîê, êóïèì àêöèè, à òàì ÷òî – áóäóò ãîíêè?
Ïî âîñêðåñåíüÿì ïîä âå÷åð Êóýëüÿð, óëûáàþùèéñÿ, äîâîëüíûé, ïðîãóëèâàëñÿ â ïàðêå Ñàëàñàðà. È âñåãäà íàãîòîâå íîâûé àíåêäîò – Òåðåñèòà, ñêàæè, ÷òî îáùåãî ìåæäó Õðèñòîì è ñëîíîì? Âñåãäà âíèìàòåëüíûé – Òåðåñèòà, âîçüìè ìîè î÷êè, òåáå ñîëíöå ïðÿìî â ãëàçà; âñåãäà ðàçãîâîð÷èâûé – Òåðåñèòà, ÷òî íîâîãî, êàê äîìà? Âñåãäà ùåäðûé – Òåðåñèòà, ìîæåò, ìîðîæåíîå, ìîæåò, hot dog èëè milkshake [5]?
Âîò âèäèòå, ãîâîðèëà Ôèíà, ïðèøëî âðåìÿ, è Êóýëüÿð âëþáèëñÿ. À ×àáóêà – äà åùå êàê: ãëàç ñ íåå íå ñâîäèò, ïðÿìî òàåò. Ë ðåáÿòà ïî âå÷åðàì â áèëüÿðäíîé – íåóæåëè ïîëó÷èòñÿ? Áîëüøîé – íåóæåëè ðåøèòñÿ? È ×èæèê – à âäðóã Òåðåñèòà âñå çíàåò? Òàê, íàïðÿìèê, íå ñïðàøèâàëè, à åñëè íàìåêîì, îí ïðèòâîðÿëñÿ, ìîë, íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû. Âèäåë Òåðåñèòó? Äà. Áûëè â êèíî? Äà, íà äíåâíîì ñåàíñå – ôèëüì ñ Ýâîé Ãàðäíåð, íó è êàê? Îòëè÷íûé, îáÿçàòåëüíî ñõîäèòå. Êóýëüÿð ñíèìàë ïèäæàê, çàñó÷èâàë ðóêàâà, áðàë êèé, çàêàçûâàë ïèâà íà âñåõ ïÿòåðûõ, è îíè èãðàëè äîïîçäíà. Îäíàæäû ïîñëå êîðîëåâñêîãî êàðàìáîëÿ îí ñêàçàë ãëóõèì ãîëîñîì, ïðÿ÷à ãëàçà, – ìåíÿ ëå÷èòü ñîáèðàþòñÿ, – îòìåòèë ìåëêîì ñâîè î÷êè, – îïåðàöèþ áóäóò äåëàòü. À îíè – Ôèòÿ, çíà÷èò, òåáÿ â áîëüíèöó ïîëîæàò? Íó ðàññêàæè! È îí ñ áåçðàçëè÷íûì âèäîì – à ÷òî îñîáîãî? ýòî äåëàþò, íî òîëüêî íå çäåñü, à â Íüþ Éîðêå, ñòàðèê ñâîçèò åãî òóäà. È ìû â îäèí ãîëîñ çà÷àñòèëè – âîò çäîðîâî, òàêàÿ íîâîñòü, áðàòàí, ñêîðî áû ïîåäåòå? È Êóýëüÿð – î÷åíü ñêîðî, ÷åðåç ìåñÿö, è îíè – íó, çíà÷èò, âñå î'êåé, äàâàé ïëÿøè, Ôèòþëÿ! Ðàíîâàòî, åùå íàäî äîæäàòüñÿ îòâåòà îò âðà÷à, ñòàðèê â÷åðà åìó íàïèñàë. Ýòî íå ïðîñòî âðà÷, à ìèðîâîå ñâåòèëî, òàêèå òîëüêî çà ãðàíèöåé áûâàþò.
Èäóò äíè çà äíÿìè, è Êóýëüÿð – ïàïà, íó êàê, åñòü ïèñüìî? íàóòðî – ìàìà, áûëà óæå ïî÷òà? Íåò, ñåðäå÷êî, íî òû íå âîëíóéñÿ – ïèñüìî áóäåò. À ïîòîì ïðèøëî ýòî äîëãîæäàííîå ïèñüìî, è ñòàðèê, ðàñïå÷àòàâ åãî, âçÿë Êóýëüÿðà çà ïëå÷è – íåò, ìàëü÷èê, îòêàç, áóäü ìóæåñòâåííûì. Êàê îáèäíî, Ôèòþëü, ãîâîðèëè îíè, à îí – ìîæåò, â äðóãèõ ìåñòàõ, â Ãåðìàíèè, íàïðèìåð, èëè â Ïàðèæå, â Ëîíäîíå, åãî ñòàðèê âñå ðàçóçíàåò è íàïèøåò êóäà íàäî, îí íå ïîæàëååò íèêàêèõ äåíåã, ðàç îáåùàë, çíà÷èò, ñäåëàåò. À ìû – êîíå÷íî, ñòàðèê, êîíå÷íî, íî êàê òîëüêî óõîäèë – âîò áåäíÿãà, íó äî ñëåç åãî æàëü. È Áîëüøîé – ïðèíåñëà íåëåãêàÿ ýòó Òåðåñèòó, è ×èæèê – âåäü óæå ñìèðèëñÿ, à òåïåðü ïðÿìî ìåñòà ñåáå íå íàõîäèò, à Ìàíüóêî – ìîæåò, ó÷åíûå ÷òî íèáóäü ïðèäóìàþò? íî Ëàëî – íåò, ìîé äÿäÿ, îí âðà÷, ãîâîðèò – òóò äîõëîå äåëî, íè÷åì íå ïîìî÷ü.
À Êóýëüÿð – íó êàê, ïàïà? Ïîêà íèêàê. Åñòü îòâåò èç Ïàðèæà, ìàìà? à èç Ðèìà? à èç Ãåðìàíèè?
Îí ñíîâà ñòàë õîäèòü íà òàíöû è, ÷òîáû îòäåëàòüñÿ îò ñâîåé áûëîé ñëàâû è âîññòàíîâèòü äîâåðèå â õîðîøèõ äîìàõ, âåë ñåáÿ áåçóêîðèçíåííî, íó ìîëîäîé ÷åëîâåê ñàìîãî òîíêîãî âîñïèòàíèÿ. ×òî áû íè áûëî – äåíü ðîæäåíèÿ, ïèêíèê, êîêòåéëü, îí íèêîãäà íå îïîçäàåò, íå âûïüåò ëèøíåþ, ïðèäåò ñ ïîäàðêàìè – ×àáóêèòà, ýòî òåáå, ïîçäðàâëÿþ, à öâåòû òâîåé ìàìå, çäåñü ëè Òåðåñèòà? Òàíöóåò ñòåïåííî, ÷èííî, ïîä ñòàòü ñòàðèêàì, ÷óòü îòñòðàíèâøèñü îò ïàðòíåðøè. Ïðèãëàøàë äåâ÷îíîê, êîòîðûå ñêó÷àëè, – äàâàé, ïûøå÷êà, ñòàíöóåì, ëþáåçíîñòè ìàìå, ïîêëîí ïàïå, óëûáî÷êà òåòêàì – íå óãîäíî ëè ñòàêàí ñîêó, óëûáî÷êà ðîäñòâåííèêàì – íó ãëîòî÷åê! Âîâðåìÿ êîìïëèìåíò – êàêîå ó âàñ äèâíîå îæåðåëüå, êàê áëåñòèò êàìåíü íà ýòîì êîëüöå, è ðàçãîâîð ê ìåñòó – à âû áûëè íà ïîñëåäíèõ ñêà÷êàõ, ñåíüîð? êòî æå ñîðâàë ãëàâíóþ ñòàâêó? È ïðèÿòíàÿ ëåñòü – âû, ñåíüîðà, èñòèííàÿ êðåîëêà, ñêîëüêî ãðàöèè, äîñòîèíñòâà, íàó÷èòå ìåíÿ ýòîìó ïîâîðîòó, äîí Õîàêèí, ìíå áû òàíöåâàòü, êàê âû!
Î ÷åì áû ìû íè ðàçãîâàðèâàëè (â ïàðêå, â «Cream Rica», íà óëèöå), ñòîèëî ïîäîéòè Òåðåñèòå, íàø Êóýëüÿð ñðàçó äåëàëñÿ äðóãèì. Îí äëÿ íåå ñòàðàåòñÿ, ôàñîíèò, õî÷åò ïîêàçàòü ñåáÿ â ëó÷øåì âèäå, âîò, ìîë, êàêîé ÿ óìíûé, îáðàçîâàííûé, ãîâîðèëè ìû. À Ôèòþëüêà ÷òî òî ïëåë òóìàííîå î ðåëèãèè (ìîæåò ëè âñå òàêè ïîãèáíóòü Ãîñïîäü Áîã, åñëè Îí áåññìåðòíûé), î ïîëèòèêå (Ãèòëåð íå áûë òàêèì óæ áåçóìöåì, êàê ïèøóò, ðàç îí çà êîðîòêîå âðåìÿ ïðåâðàòèë Ãåðìàíèþ â âûñîêîðàçâèòóþ ñòðàíó), î ñïèðèòèçìå (íè÷åãî ýòî íå åðóíäà, à íàó÷íî óñòàíîâëåííûé ôàêò!  îäíîì ôðàíöóçñêîì óíèâåðñèòåòå åñòü òàêèå ìåäèóìû, êîòîðûå ñïîñîáíû íå òîëüêî âûçûâàòü äóøè óìåðøèõ, íî äàæå, ïðåäñòàâüòå, èõ ôîòîãðàôèðîâàòü. Îí ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë ýòî â î÷åíü ñåðüåçíîé êíèãå. Åñëè Òåðåñèòå èíòåðåñíî, ó íåå áóäåò ýòà êíèãà), î ñâîèõ ïëàíàõ íàñ÷åò ïîñòóïëåíèÿ â Êàòîëè÷åñêèé óíèâåðñèòåò. È Òåðåñèòà ñ êîêåòëèâîé óëûáî÷êîé – î î, êàê çàìå÷àòåëüíî! êåì æå îí ñòàíåò? – áåëûå ðó÷êè ïðÿìî ïåðåä åãî íîñîì, – àäâîêàòîì? – ïàëü÷èêè ïóõëûå ñ äëèííûìè íîãòÿìè, – ôó, ïîäóìàåøü! – ïîêðûòûå òåëåñíûì ëàêîì, – íà ëèöå ãðèìàñêà. À Êóýëüÿð – íåò, îí íå ñòàíåò êàêèì òî êðþ÷êîòâîðîì èëè òðåïà÷îì, åìó íàäî ïîïàñòü â Torre Tagle [6], ñòàòü äèïëîìàòîì. Òåðåñèòà â âîñòîðãå – ðó÷êè, ãëàçêè, õëîïàåò ðåñíèöàìè… À îí – äà, äà! åãî îòåö â äðóæáå ñ ìèíèñòðîì, è ðàçãîâîð óæå áûë. Çíà÷èò, äèïëîìàò, – ãóáêè óëûáàþòñÿ, – àõ, êàêàÿ ïðåëåñòü! È îí, ìëåÿ, – êîíå÷íî, âåäü äèïëîìàòû, îíè ñòîëüêî ïóòåøåñòâóþò. È îíà – î î, áåç êîíöà, äà ê òîìó æå ó íèõ òî ïðèåìû, òî ïðàçäíèêè!
Ëþáîâü äåëàåò ÷óäåñà, ãîâîðèëà Ïóñè, êàêîé ñòàë êàâàëåð, êàêîé îáõîäèòåëüíûé. È ßïîíî÷êà – ñëèøêîì ñòðàííàÿ ó íèõ ëþáîâü. Åñëè îí òàê ïðèñîõ ê Òåðå, çà÷åì òÿíåò, ïîðà äåéñòâîâàòü. È ×àáóêà – â òîì òî è ñóòü, äâà ìåñÿöà õîäèò çà íåé ïî ïÿòàì, à òîëêó? È ðåáÿòà ìåæ ñîáîé: çíàþò èëè ïðèòâîðÿþòñÿ? Çàòî ïåðåä äåâ÷îíêàìè çàùèùàëè åãî, êàê ìîãëè: òèøå åäåøü – äàëüøå áóäåøü. Ýòî îí îò ãîðäîñòè, ãîâîðèë ×èæèê, íå õî÷åò ðèñêîâàòü, ïîêà íå óâèäèò, ÷òî îíà ñîãëàñíà. Êàêîé òóò ðèñê, ãîâîðèëà Ôèíà, êîíå÷íî, îíà ñîãëàñíà áûòü åãî äåâóøêîé. Òåðåñèòà åìó òàêèå ãëàçêè ñòðîèò, óìðåøü! ßïîíî÷êà – òàê è ñòðåëÿåò ýòèìè ãëàçêàìè è âñå ñ óëûáî÷êîé: òû ïðåêðàñíî êàòàåøüñÿ íà êîíüêàõ, êàêîé ó òåáÿ êðàñèâûé ïóëîâåð, êàêîé ïóøèñòûé, ìû ñ òîáîé ïðîåäåì â ïàðå, ëàäíî?
Âîò òî– òî è îíî, ãîâîðèë Ìàíüóêî, òàêèì êóêëàì, âðîäå Òåðåñèòû, äîâåðÿòü íåëüçÿ: îíà ñåãîäíÿ äà, à çàâòðà – íåò! È Ôèíà ñ Ïóñè: íè÷åãî ïîäîáíîãî, íåïðàâäà, îíè ñàìè ñïðàøèâàëè åå, è îíà äàëà ïîíÿòü, ÷òî – äà. À ×àáóêà – î ÷åì ðå÷ü? ñ êåì õîäèò Òåðåñèòà âåçäå è âñþäó? ñ íèì, ñ êåì âñåãäà òàíöóåò? ñ êåì ñèäèò â êèíî? Äóðàêó ÿñíî, ÷òî îíà âëþáëåíà â íåãî ïî óøè! È ßïîíî÷êà – à åñëè åé íàäîåñò æäàòü, ïîêà îí íàáåðåòñÿ ñìåëîñòè? íàäî åìó ïîäñêàçàòü, ìîë, íå òÿíè, äåéñòâóé, ìû òåáå ñîçäàäèì óñëîâèÿ, óñòðîèì òàíöû â ñóááîòó ó ìåíÿ, èëè ó ×àáóêè, èëè ó Ôèíû, êàêàÿ ðàçíèöà… íó è ïðèäóìàåì, êàê èõ îñòàâèòü âäâîåì. È ðåáÿòà â áèëüÿðäíîé: äóðî÷êè, íè÷åãî íå ïîíèìàþò, à âäðóã ïîíèìàþò è ïðîñòî ïðèêèäûâàþòñÿ…
Òàê äàëüøå íåëüçÿ, ñêàçàë îäíàæäû Ëàëî, íàø Ôèòþëüêà ìîæåò ñâèõíóòüñÿ, óìåðåòü îò ëþáâè èëè íå çíàþ ÷òî, íàäî ÷òî òî äåëàòü. Ðåáÿòà: ïðàâèëüíî, òîëüêî ÷òî? È Ìàíüóêî – äàâàéòå ïðîâåðèì, âëþáëåíà â íåãî Òåðå èëè ïðîñòî òàê èãðàåò.
Îíè ïðèøëè ê íåé äîìîé, ñòàëè ðàññïðàøèâàòü, êàê, ìîë, è ÷òî, à îíà (íå íà òó íàïàëè!) ïðèòâîðèëàñü äóðî÷êîé è âñåõ ÷åòûðåõ îáñòàâèëà, ÷åñòíîå ñëîâî. Êóýëüÿð? – óñåëàñü íà áàëêîíå, – íî âû æå íå çîâåòå åãî ïî èìåíè, è ó íåãî òàêîå ïðîòèâíîå ïðîçâèùå! – òèõîíüêî êà÷àåòñÿ â êðåñëå êà÷àëêå, íîæêè âûñòàâèëà, – îí â ìåíÿ âëþáëåí? – íåïëîõèå íîæêè, – à îòêóäà âû çíàåòå? È Áîëüøîé – áðîñü, ýòî âñåì èçâåñòíî, è òåáå, è íàøèì äåâóøêàì, è âñåìó Ìèðàôëîðåñó. À îíà ãëàçêàìè õëîï õëîï, íîñèê ìîðùèò. Íåóæåëè? – ãëÿäèò íà íèõ, òî÷íî îíè ñ ëóíû ñâàëèëèñü, ìîë, âïåðâûå ñëûøó. È Ìàíüóêî – õâàòèò, Òåðå, äàâàé íà ÷åñòíîñòü, ðàçâå íå âèäèøü, ÷òî ñ íèì äåëàåòñÿ? À îíà – àè, àè, àè! Õëîï ãëàçêàìè, ðó÷êè â ñòîðîíû, çóáêè, òóôåëüêè. Ñèäèò ýòàêàÿ ïòè÷êà, ìîë, ñìîòðåòü – ñìîòðèòå, à ïîéìàòü – íåò…
Ïóñòü âñå òàê, íî âåäü ýòî ïðîñòî ïî äðóæåñêè, è åñëè íà òî ïîøëî, – õîðîøåíüêàÿ, ïàëü÷èêè, íîãîòêè, ãîëîñîê, – îíè åå óáèâàþò, âåäü Êóýëüÿð åé íè÷åãî òàêîãî íå ãîâîðèë, íè÷åãî. È ðåáÿòà: íó ýòî ñêàçêè, ÷òî òî æå ãîâîðèë, êîìïëèìåíòû, äîïóñòèì. Íåò, êëÿíóñü, ìîæåò, â ñâîåì ñàäó ÿìêó âûðûë è òóäà âñå íóæíûå ñëîâà ïðÿ÷åò, – êóäðÿøêè, øåéêà, óøêè, – âîò õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, à ìíå – íè÷åãî. È ×èæèê – ðàçâå îíà íå ïîíèìàåò, ÷òî Êóýëüÿð õîäèò çà íåé õâîñòîì. È Òåðåñèòà: äà, äîïóñòèì, íî êàê ïðèÿòåëü, êàê äðóã, àè, àè, àè – òóôåëüêîé ñòóê, ñòóê, ðó÷êè â êóëà÷êè, ãðóäêè òîð÷êîì, òàëèÿ ðþìî÷êîé, áåñòèÿ, äóðèò íàñ, è âñå. Ìû òàê, ìû ýäàê, çàêèäûâàåì óäî÷êó – ÷òî æ, îí òåáÿ è çà ðóêó íè ðàçó íå âçÿë? – Íåò. Äàæå íå ïðèòðîíóëñÿ? – Íåò. (Íó ïîãîäè, ìû òåáÿ äîæìåì!) È â ëþáâè íå îáúÿñíèëñÿ? – Íåò. (Ëàäíî, ïîéäåì â îáõîä!) Êóýëüÿð âîîáùå ïàðåíü ðîáêèé, ñêàçàë Ëàëî, íî ñìîòðè, î÷åíü ñêîðî îí îñìåëååò, à âîò ÷òî òû – ýòî íèêîìó íå èçâåñòíî. ×òî íåèçâåñòíî? – íà ëáó ìîðùèíêà, – îíè ïðÿìî åå óáèâàþò, – ùå÷êè ñ ÿìî÷êàìè, ðåñíè÷êè, áðîâêè äóãîé. Äà î êîì îíè? Âñå åùå î Êóýëüÿðå? È Ìàíüóêî – çäðàâñòâóéòå, î êîì åùå, îí òî åé íðàâèòñÿ! Íó ýòîãî îíà ïîêà íå çíàåò.
È Áîëüøîé – íå êðóòè, íðàâèòñÿ, è åùå êàê, òû åìó òàêèå àâàíñèêè äåëàëà, áóäü çäîðîâ. À Òåðåñèòà – íè÷åãî ïîäîáíîãî, äà è ñëó÷àÿ íå áûëî, è âðÿä ëè áóäåò. À îíè: áûë, áûë, è íå ðàç. È Ëàëî – îí æå èíòåðåñíûé ïàðåíü, ïðàâäà? À îíà – êòî, Êóýëüÿð? – ëîêîòêè, êîëåíî÷êè êðóãëûå, – äà, ïîæàëóé. È ìû – íó âîò âèäèøü, âèäèøü, çíà÷èò, íðàâèòñÿ! À Òåðåñèòà – îíà ýòîãî íå ãîâîðèëà, çðÿ îíè òàê ñòàðàþòñÿ, îé, ïîñìîòðèòå, êàêàÿ áàáî÷êà ïðèëåòåëà, îíà òàì, â ñàäó, òàì, ãäå ãåðàíè, à ìîæåò, è íå áàáî÷êà! – âñêî÷èëà íà íîæêè, ïàëü÷èêîì òûêàåò, êàáëó÷êè áåëåíüêèå. È ïî÷åìó ó íåãî òàêîå ñòðàííîå ïðîçâèùå? Ïî÷åìó îíè òàêèå ãðóáèÿíû? Ïî÷åìó íå ïðèäóìàëè ÷òî íèáóäü èíòåðåñíîå, íó, ñêàæåì, Òàðçàí, Áîáè? À ìû – çíà÷èò, òåáå íå áåçðàçëè÷íî, çíà÷èò, çàäåëî, ñòàëî áûòü, òû ê íåìó íåðàâíîäóøíà. À Òåðåñèòà – äà åãî ïðîñòî æàëü, ïîäóìàòü – ñ òàêèì ïðîçâèùåì. Çíà÷èò, îíà åãî ëþáèò? Ëþáëþ? Íó íåìíîæêî, – ãëàçêè, ìåøî÷åê, – òîëüêî êàê äðóãà.
Òåðåñèòà ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òî íåò, à íà ñàìîì äåëå – äà, áåç âîïðîñà. Òàê ìû è ðåøèëè… Øóñòðèêó íàäî äåéñòâîâàòü, íî ñ êàêîãî áîêó ê íåìó ïîäúåõàòü, âîò â ÷åì çàãâîçäêà!
À Êóýëüÿð âñå íè ñ ìåñòà – õîäèò ñëåäîì çà Òåðå Àððàðòå, ãëàç íå îòðûâàåò, òàê è æäåò, ÷åì áû åé óãîäèòü. Ìèðàôëîðñêèå ðåáÿòà, òå; êòî åùå íå çíàë, íà÷àëè ïîñìåèâàòüñÿ: òþôÿê, ãðåëêà ïîñòåëüíàÿ, ñîáà÷îíêà, à äåâ÷îíêè ïåëè åìó âñëåä: «Îé, êîãäà æå íàêîíåö», äîïåêàëè áåäíÿãó. Îäíàæäû âå÷åðîì ìû, êàê óñëîâèëèñü, ïîåõàëè â êèíîòåàòð «Óùåëüå», à ïî äîðîãå – ñëóøàé, Ôèòþëÿ, ìàõíåì ëó÷øå íà òâîåì «ôîðäèêå» íà «Ïîäêîâó», è îí – î'êåé! Îíè òàì çàêàæóò ïèâà è â ôóòáîë ñûãðàþò, ó íåãî íå ìàøèíà, à çâåðü, âðàç äîì÷èò. Ìû íåñëèñü, òîëüêî øèïû ñêðèïåëè íà ïîâîðîòàõ, à íà íàáåðåæíîé íàñ, ñàìî ñîáîé, îñòàíîâèë ïîëèöåéñêèé, íåóæåëè áîëüøå ñòà, ñåíüîð, «àõ, ìèëûé, çàáóäü âñå íàâñåãäà, íå íàäî áîëüøå çëà». Îí ïîòðåáîâàë ïðåäúÿâèòü ïðàâà, è Êóýëüÿð äàë åìó äâå áóìàæêè. Äðóã, âûïåéòå ðþìî÷êó çà íàøå çäîðîâüå… «Àõ, ìèëûé, çàáóäü âñå íàâñåãäà, íå íàäî áîëüøå çëà».
Îíè âìèã äîåõàëè äî «Ïîäêîâû» è ñðàçó – â ðåñòîðàí «Íàöèîíàëü», íàðîäó ïîëíî, îäíè ÷îëî, íî âîò òà óà÷èòà [7] íåäóðíà, í äà, è òàíöóþò çäåñü îòëè÷íî. Êóýëüÿð ñûïàë øóòî÷êàìè íàïðàâî íàëåâî, âåñåëûé, à ìû, äàæå ïîñëå äâóõ «õðóñòàëåé», íå ñìåëè è çàèêíóòüñÿ. È ïîñëå ÷åòûðåõ – òîæå. Ïîñëå øåñòîé Ëàëî, íàáðàâøèñü äóõó, – ÿ òåáå äðóã, Ôèòþëÿ? à îí ñìååòñÿ – óæå íàëèçàëñÿ, äà? È Ìàíüóêî – ìû âñå òåáÿ ëþáèì, ñòàðèê, è Êóýëüÿð – èøü, êàêèå íåæíîñòè òåëÿ÷üè, ÷òî òî áîëüíî ñêîðî, è Ìàíüóêî – ìû õîòèì ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, øóñòðèê, è äàòü òåáå îäèí ñîâåò. Êóýëüÿð â ëèöå èçìåíèëñÿ, ïîáëåäíåë è çàëïîì âûïèë âåñü ñòàêàí. Äî ÷åãî çàáàâíàÿ ïàðî÷êà, âîí òà, à, ðåáÿòà? Îí òàêîé õëþïèê, à îíà – íè÷åãî, ëàïêà. À Ìàíüóêî – íå áóäåì õîäèòü âîêðóã äà îêîëî, ñòàðèê! òû âëþáëåí â Òåðåñèòó èëè êàê? Êóýëüÿð çàêàøëÿëñÿ, íà÷àë ÷èõàòü. À Ëàëî – Ôèòÿ, ñêàæè êàê îíî åñòü, áåç äàëüíèõ ñëîâ, äà èëè íåò. Êóýëüÿð ðàññìåÿëñÿ, íî òóò æå ñíèê, äðîãíóë è òèõî òèõî, ïî÷òè íåñëûøíî – äää à, âëþáèëñÿ, ðåáÿòà, îî ÷åíü. Åùå äâà «õðóñòàëÿ», è Êóýëüÿð ñíîâà – íå çíàþ, ÷÷ òî ìì íå äåëàòü, à Áîëüøîé – êàê ÷òî? È Êóýëüÿð – êàê áûòü, ×èæèê, íó êàê? À ×èæèê – äà áðîñü, Ôèòþëü, äåëàé, êàê âñå, ñíà÷àëà ñïðîñè, ëþáèò îíà òåáÿ, Òåðåñèòà, óâåðåí, ñêàæåò – äà. À äàëüøå, Ìàíüóêî, äàëüøå? Äîïóñòèì, ñêàæåò, ÷òî õî÷åò áûòü ìîåé äåâóøêîé, íåâåñòîé ÷òî ëè, à ïîòîì? Ïîòîì îñòàâü íà ïîòîì, ñêàçàë Ëàëî, à ñåé÷àñ íå òÿíè ðåçèíó, îáúÿñíèñü â ëþáâè, ìîæåò, òåáÿ åùå âûëå÷àò, è Êóýëüÿð ïî÷òè øåïîòîì – Áîëüøîé, äðóæèùå, à âäðóã Òåðåñèòà çíàåò, âäðóã åé ðàññêàçàëè? È ìû âñå íàïåðåáîé: íè÷åãî îíà íå çíàåò, ìû ñ íåé ãîâîðèëè ïî äóøàì, Òåðå â òåáÿ âëþáëåíà ïî óøè. Ê íåìó ñðàçó âåðíóëñÿ ãîëîñ – âëþáëåíà â ìåíÿ? Äà â êîãî æå! Ìîæåò, ïðàâäà ìåíÿ âûëå÷àò? Êîíå÷íî, êàêîé ðàçãîâîð, òîëüêî ðåøèñü óæå, êîí÷àé ñåáÿ òðàâèòü, êîí÷àé, à òî çàãíåøüñÿ. È Ëàëî – ñ Òåðåñèòîé âñå î'êåé, ñòàëî áûòü, ó íàøåãî Êóýëüÿðà áóäåò íàêîíåö ñâîÿ äåâóøêà. È Êóýëüÿð – âçäîõ, íó à ïîòîì ÷òî, ïîòîì? È Áîëüøîé – ïîòîì êàê ó âñåõ. È Ìàíüó êî – äëÿ íà÷àëà áåðåøü åå çà ðó÷êó, à ×èæèê – ïîöåëóé÷èêè, ðàçîê äðóãîé, è Ëàëî – íó ïîòðîãàåøü ãäå íàäî.
À Êóýëüÿð – è ïîòîì? ÷óòü ñëûøíî – ïîòîì? À ðåáÿòà – ÷òî çíà÷èò «ïîòîì»? Íó äà, ïîòîì, êîãäà îíè ñòàíóò âçðîñëûìè, êîãäà íàäî æåíèòüñÿ, íó êàê òåáå, Ëàëî, è òåáå, ×èæèê, è òåáå, Ìàíüóêî? À Ëàëî – çäðàñüòå, íàøåë î ÷åì ñåé÷àñ äóìàòü, äà è âîîáùå âñå ýòî åðóíäà. Ïðèäåò âðåìÿ, òû îò íåå îòäåëàåøüñÿ, íàéäåøü ê ÷åìó ïðèöåïèòüñÿ, è – ðàçáåæàëèñü… À Êóýëüÿð, íåõîòÿ, ïðÿ÷à ñìóùåíèå, – ýòî åìó ñîâñåì íå íàäî, ïîòîìó ÷òî îíà… Òåðåñèòà íðàâèòñÿ åìó î÷åíü, íó î÷åíü. È ÷óòü ïîãîäÿ, ïîçàäè óæå äåñÿòü «õðóñòàëåé» – ðåáÿòà, âû – ìîëîòêè, ÿ çà íåå âîçüìóñü, ïîõîæó ñêîëüêî íàäî, à ïîòîì – ïðèâåò, áðîøó!
Íî øëà íåäåëÿ çà íåäåëåé – è íè÷åãî. Íó êîãäà æå, Ôèòþëüêà? À îí – çàâòðà. È çàâòðà íåáîñü íå ðåøèøüñÿ? Çàâòðà, êëÿíóñü. Òàêèì çàòðàâëåííûì, óáèòûì ìû åãî íå âèäåëè íèêîãäà, íè ðàíüøå, íè ïîòîì. À äåâ÷îíêè íàøè, ñòåðâîçû, ïåëè åìó âñëåä ìîäíîå áîëåðî: «Áûòü ìîæåò, ÿ ñêàæó, áûòü ìîæåò – íèêîãäà!»

Âîò òóò è íà÷àëîñü ó Êóýëüÿðà ÷òî òî âðîäå ïðèïàäêîâ. Íè ñ òîãî íè ñ ñåãî âîçüìåò è áðîñèò êèé íà ïîë (÷åãî òÿíåøü, øóñòðèê?). Íè ñ òîãî íè ñ ñåãî íà÷íåò áèòü â áèëüÿðäíîé áóòûëêè, øâûðÿòüñÿ îêóðêàìè, çàäèðàòü âñåõ ïîäðÿä. À ïîòîì âäðóã â ñëåçû – âîò çàâòðà, êëÿíóñü ìàòåðüþ, ñêàæó åé âñå èëè ïîäîõíó. À òî âîçüìåò è óáåæèò èç êèíî («äíè óõîäÿò, òû ãîðþåøü ïîíàïðàñíó…») è íåñåòñÿ çàòåì, êàê áåçóìíûé, ïî óëèöå Ëàðêî, à ìû – çà íèì. Îòñòàíüòå, ìíå õî÷åòñÿ ïîáûòü îäíîìó. Ðåáÿòà – äà òû ÷òî, Ôèòþëüêà, íå÷åãî ðîáåòü, óæå âðåìÿ, ðåøèñü, «áûòü ìîæåò, ÿ ñêàæó, áûòü ìîæåò – íèêîãäà»…
À òî çàñÿäåò â «×àñêè» è íàáèðàåòñÿ äî ÷åðòèêîâ. Êàê ÿ ñåáå ïðîòèâåí, Ëàëèê, êàê ìíå òÿæåëî, ×èæ, óáèòü áû êîãî, ÷òî ëè! Ìû åãî ÷óòü íå âîëîêîì äîñòàâëÿëè äîìîé. Íó ðåøèñü, Ôèòþëü, ðåøèñü íàêîíåö! À íàøè äåâî÷êè, âîò çàðàçû, æèòüÿ åìó íå äàâàëè: «è òîé, ÷òî âñåõ äîðîæå, ñìåëåå, íó òû ÷òî æå!» Ïëîõî, ãîâîðèëè ìû, ïðîïàäåò îí, ïüÿíüþ ñòàíåò, çàáóëäûãîé, áàíäèòîì…
Òàê ïðîøëà çèìà, íàñòàëî äðóãîå ëåòî, è âìåñòå ñ ñîëíûøêîì, ñ òåïëûìè äíÿìè â Ìèðàôëîðåñå ïîÿâèëñÿ Êà÷èòî Àðíèëüÿ. Îí ó÷èëñÿ íà àðõèòåêòóðíîì ôàêóëüòåòå, âîäèë ñîáñòâåííûé «ïîíòèàê» è îòëè÷íî ïëàâàë. Ýòîò Êà÷èòî ñðàçó ïðè÷àëèë ê íàøåé êîìïàíèè. Ìû ïîíà÷àëó – â øòûêè, è äåâî÷êè – òîæå, ÷òî òåáå íàäî, êòî òåáÿ çâàë òî? Íî Òåðåñèòà çà íåãî ãîðîé – ïåðåñòàíüòå! – áëóçî÷êà áåëåíüêàÿ, – íå÷åãî ïðèñòàâàòü ê íåìó! – þáî÷êà â ñêëàäî÷êó, – ïóñòü ñÿäåò ñî ìíîé, ÿ åãî ïðèãëàñèëà, – ìàòðîññêàÿ øàïî÷êà, blue jeans.
È ðåáÿòà – ñòàðèê, òû ÷òî – îñëåï? À Êóýëüÿð – íåò, îí âñå âèäèò. È îíè – äóðàê, Êà÷èòî çà íåé ìàæåò, îí åå óâåäåò, áóäåøü ñïàòü – òåáå êðûøêà! À Êóýëüÿð – ïîäóìàåøü, ïóñòü óâîäèò! Ðàçâå åãî ýòî íå òðîãàåò? À Êóýëüÿð – ÷åãî åìó, ññ îîá ñòâåííî, ïï ååðåæèâàòü? – Ðàçâå îí åå íå ëþáèò? – À Êóýëüÿð – çç à ÷÷ òî åå, ññ ññ îáñòâåííî, ëþáèòü?
Êà÷èòî «ñäåëàë» Òåðåñèòó â êîíöå ÿíâàðÿ, è îíà ñòàëà åãî ïîñòîÿííîé äåâóøêîé. Áåäíûé Ôèòþëüêà, ãîâîðèëè ìû, íàäî æå, êàê âñå âûøëî! È òîëüêî èç çà íåå, èç çà ýòîé ãðåáàíîé âåðòóøêè, èç çà ýòîé ôèôû áåññîâåñòíîé. Íó è ïîäëîæèëà åìó ïîäëÿíêó! Íî äåâî÷êè â åå çàùèòó: ïðàâèëüíî ñäåëàëà, îí ñàì âèíîâàò. È ×àáóêà – äî êàêèõ ïîð åé òåðïåòü? È ßïîíî÷êà – ýòî ñ åãî ñòîðîíû ïîäëî, îíà íå âèíîâàòà.
Ñêîëüêî âðåìåíè èçâåëà íà íåãî, óæàñ! Âñå ñðîêè âûøëè. È Ïóñè – Êà÷èòî, îí î÷åíü ñèìïàòè÷íûé! È Ôèíà – î÷åíü èíòåðåñíûé è âîîáùå õîðîøèé, âñå ïðè íåì! À ×àáóêà – âàø Êóýëüÿð – òðÿïêà. È òóò ßïîíî÷êà – ðîõëÿ, íå ìóæ÷èíà!

Âîò òîãäà Ôèòþëÿ Êóýëüÿð ñíîâà âçÿëñÿ çà ñòàðîå. Íó è íó, ãîâîðèë Ëàëî, çíà÷èò, ïðàâäà, ÷òî îí ïîëåç â âîëíû íà Ñâÿòîé íåäåëå? È ×èæèê – âîëíû? âîëíÿãè ìåòðîâ â ïÿòü, à òî è âñå äåñÿòü! È Áîëüøîé – ãðîõîò, òàêîãî íå áûâàëî, âñå ðàçäåâàëêè çàëèëî. À ×àáóêà – äàæå íàáåðåæíóþ òàê îêàòûâàëî, ÷òî âñå ìàøèíû ìîêðûå… Â ìîðå íèêîãî, êðîìå Ôèòþëüêè!
Íåáîñü õîòåë ïîêðàñîâàòüñÿ, äîêàçàòü ñâîå ýòîé Òåðå Àððàðòå? Êîíå÷íî! Íàçëî äåëàë, ÷òîáû äîñàäèòü åå ìèëîìó? Íó äà, ìîë, ñìîòðè, ÷òî ÿ ìîãó, à ó òåáÿ êèøêà ñëàáà, çðÿ õâàñòàåøüñÿ, ÷òî íàñòîÿùèé ïëîâåö! Ñòîèò, ìîë, è åæèòñÿ íå õóæå äåâîê äà ýòîé ìåëêîòû. Ñìîòðè, Òåðå, êàêîãî ïàðíÿ òû ïîòåðÿëà!
È ïî÷åìó ýòî íà Ñâÿòóþ íåäåëþ ìîðå âñåãäà áóøóåò? – ãîâîðèëà Ôèíà. À ßïîíî÷êà – îíî çëèòñÿ íà åâðååâ, êîòîðûå ðàñïÿëè Õðèñòà. È Áîëüøîé – ðàçâå åãî åâðåè óáèëè, îí âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ðèìëÿíå! Âîò äóðà÷îê!
Ìû ñèäåëè íà ïàðàïåòå, – Ôèíà – äåâî÷êè â êóïàëüíèêàõ, – Áîëüøîé, – ñâåñèâ íîãè, – Ìàíüóêî, – è íàñ îáäàâàëî áðûçãàìè, – ßïîíî÷êà, – îò âîëí, êîòîðûå îïðîêèäûâàëèñü ó ñàìîãî áåðåãà, – ×àáóêà, – âîäà áûëà ñòðàøíî õîëîäíàÿ – Ïóñè, – è ãðÿçíàÿ, ÷åðíàÿ, – ×èæèê, – à ïåíà áóðàÿ, – Òåðåñèòà – ñ òðàâîé, âîäîðîñëÿìè è âñÿêîé äðÿíüþ – è Êà÷èòî Àðíèëüÿ.
È âäðóã, ò ññ, ïîñìîòðèòå, âîí íàø Êóýëüÿð ïðèêàòèë. Íó ÷òî, Òåðåñèòà, ïîäîéäåò èëè ïðèêèíåòñÿ, ÷òî íå çàìåòèë? Êóýëüÿð ïîñòàâèë ñâîé «ôîðä» íàïðîòèâ äæàç êëóáà, ñïóñòèëñÿ íà ïëÿæ, âîøåë â ðàçäåâàëêó «Ëàñòî÷åê» è âûøåë îòòóäà â ïëàâêàõ. Íîâåíüêèå, – çàìåòèë ×èæèê, – æåëòûå, ïî ìîåìó, àìåðèêàíñêèå, à Áîëüøîé – ðàçûãðàë êàê ïî íîòàì, ëèøü áû íà íåãî âíèìàíèå îáðàòèëè. Îáìîòàë øåþ ïîëîòåíöåì è î÷êè îò ñîëíöà ñàìûå ìîäåðíîâûå, âèäåë áû òû, Ëàëî! Êóýëüÿð îãëÿíóëñÿ ñ óñìåøêîé íà îðîáåâøèõ êóïàëüùèêîâ, êîòîðûå âæàëèñü â ïàðàïåò, ãëÿíóë íà ýòè ãðîçíûå âîëíû, ÷òî âçáó÷èâàëè âåñü ïåñîê, è, ìàõíóâ íàì ðóêîé, äâèíóëñÿ â íàøó ñòîðîíó. Ïðèâåò, Êóýëüÿð! Âèäàë, ÷òî òâîðèòñÿ? Ïðèâåò, ïðèâåò, â ãëàçàõ âîïðîñ: î ÷åì âû? Ñåé÷àñ ëó÷øå ñõîäèòü â áàññåéí ÿõò êëóáà, ïðàâäà, Êóýëüÿð? À ïî÷åìó, ñîáñòâåííî? Âçãëÿä íåäîóìåííûé, ìîë, íå ïîíèìàþ, à ïîòîì íàñìåøëèâûé, äîãàäàëñÿ – èç çà ýòèõ âîëí, ÷òî ëè? Äà áðîñüòå, íàøëè ïðåäëîã! ×òî ýòî ñ âàìè? (Õà õà, ñòðîèò èç ñåáÿ ñóïåð ïóïåðà, à ó ñàìîãî ïîäæèëêè òðÿñóòñÿ, – ñìåÿëàñü Ïóñè.) Ìîðå ñåãîäíÿ – ëó÷øå íå ïðèäóìàòü. È Òåðåñèòà õëîï ãëàçêàìè – îí ýòî ñåðüåçíî? Åùå áû, íà òàêèõ âîëíàõ êàòàòüñÿ è êàòàòüñÿ! À îí íå øóòèò? – ðó÷êè, ðîòèê. È Êà÷èòî – íåóæåëè îí ðèñêíåò ñúåõàòü ñ òàêîé âîëíû? Êîíå÷íî, ìîæåò, ïëàøìÿ, à ìîæåò, è ìàòðàñèê ïðèõâàòèò, íå âåðèòå? çðÿ ñìååòåñü! èëè îò ñòðàõà? À Òåðåñèòà – íåóæåëè åìó íè êàïåëüêè íå ñòðàøíî? Íåò… Çíà÷èò, îí ïîéäåò êóïàòüñÿ? – àõè îõè. Ñàìî ñîáîé!
Îíè âèäåëè, êàê îí ñíÿë ñ øåè ïîëîòåíöå, êàê âçãëÿíóë íà Òåðåñèòó Àððàðòå (Îíà õîòü ïîêðàñíåëà, ñìóòèëàñü? – ñïðàøèâàë ïîòîì Ëàëî. È Áîëüøîé – î÷åíü åé íóæíî êðàñíåòü. À Êà÷èòî? – Äà òîò ñðàçó ñëèíÿë), êàê ñáåæàë ïî ñòóïåíüêàì íàáåðåæíîé è, ñäåëàâ ñàëüòî, ïðûãíóë â âîäó.  îäèí ìèã Êóýëüÿð ïðîñêî÷èë ïåðâûå äåñÿòü ìåòðîâ è î÷óòèëñÿ â êèïÿùåì âîäîâîðîòå ïåíû. Îí ïîäíûðèâàë ïîä êàòèâøèåñÿ íàâñòðå÷ó âîëíû, âûáèðàëñÿ íà ïîâåðõíîñòü, ñíîâà íûðÿë è ñíîâà ïëûë âïåðåä. Íà êîãî îí ïîõîæ? Íà ðûáó, íà äåëüôèíà? Äà ãäå æå îí? Âîí, âîí òàì, – ðó÷êè, âñêðèêè, àõè, – äà íå òàì, à òàì! Ìû âèäåëè, êàê Ôèòþëüêà óïëûâàë âñå äàëüøå è äàëüøå îò áåðåãà, ïðåâðàùàÿñü â åëå çàìåòíîå ïÿòíûøêî, è êàê íàêîíåö äîáðàëñÿ òóäà, ãäå ãðîìîçäèëèñü âûñî÷åííûå âîäÿíûå õîëìû.
Îé, Ëàëî, íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàêèå ñòðàøåííûå, äûáèëèñü ÷óòü íå äî íåáà è íèêàê íå ðóõíóò. (Àõè, ðó÷êè, ãëàçêè, – ãäå îí, âîí òà ñâåòëàÿ òî÷å÷êà?) Íó, íåðâû, íè÷åãî íå ñêàæåøü! À åãî òî íåñåò âïåðåä, òî îòáðàñûâàåò íàçàä, òî çàêðîåò ïåíîé, òî ñíîâà ïðîòàùèò âïåðåä. Çíàåòå, íà êîãî îí ïîõîæ? Íà áóìàæíûé êîðàáëèê, íåò, íà ìîðñêóþ ïòèöó…
×òîáû ëó÷øå âèäåòü, Òåðåñà âñòàëà íà ïàðàïåò, à çà íåé âñå – ×àáóêà, ×èæèê, äàæå Áîëüøîé. ×åãî îí æäåò? Ïî÷åìó ìåäëèò? È âîò íàêîíåö íà÷àëîñü ñàìîå ãëàâíîå. Îí ïîâåðíóë ãîëîâó ê áåðåãó, íàâåðíî, ïîèñêàë íàñ ãëàçàìè è ìàõíóë ðóêîé, è ìû â îòâåò òîæå – ïîêà, ïîêà, äðóæèùå.
Âçäûáèëñÿ îäèí âàë, çà íèì äðóãîé, à êîãäà ñòàë ãðîìîçäèòüñÿ òðåòèé, îíè óâèäåëè, âåðíåå, äîãàäàëèñü, êàê îí âûòÿíóë ðóêó, ÷òîáû íàéòè íóæíîå ïîëîæåíèå, êàê âåñü íàïðÿãñÿ è íà÷àë ðàáîòàòü íîãàìè. È ïîòîì, ðàñïëàñòàâ ðóêè, âçëåòåë íà ñàìûé ãðåáåíü (Íó ñêîëüêî ìåòðîâ, âîñåìü? – ðàññïðàøèâàë ïîòîì Ëàëî. Áîëüøå. Êàê äî ýòîé êðûøè? Áîëüøå. Êàê Íèàãàðñêèé âîäîïàä, ÷òî ëè? Áîëüøå, åùå áîëüøå) – è âìåñòå ñî ñðåçàííûì ãðåáíåì òóò æå èñ÷åç ïîä ðóõíóâøåé âîäÿíîé ãîðîé. (Ãäå îí, ãäå îí?) È âîò îí âíîâü íà âåðõóøêå îãðîìíîé âîëíû, êîòîðàÿ ì÷àëà åãî âïåðåä, ðîêî÷à ñàìîëåòîì, îòáðàñûâàÿ êëî÷üÿ ïåíû (ýòî æå îí, îí!) è ïîñòåïåííî óãàñàÿ. Òåïåðü âñå îò÷åòëèâî óâèäåëè Êóýëüÿðà, êîòîðûé êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ëåæàë íà ýòîé âîëíå, âåñü îáìîòàííûé âîäîðîñëÿìè. Ñêîëüêî îí ïðîáûë ïîä âîäîé, íó è ëåãêèå! À Êóýëüÿð ñïîêîéíî ïîäíÿëñÿ ñ ïåñêà è íàïðàâèëñÿ ê íàì. Âîò ýòî êëàññ! Îí õîòü è óñòàë çâåðñêè, íî âñå òàêè óòåð íîñ êîìó íàäî. Íå êàæäîìó òàêîå ïîä ñèëó, Ëàëî!
Ñ òåõ ïîð íàø Êóýëüÿð âçÿëñÿ çà ñòàðîå.  ñåðåäèíå ãîäà, âñêîðå ïîñëå Äíÿ Íàöèè, Êóýëüÿð íà÷àë ðàáîòàòü íà çàâîäå ñâîåãî îòöà. Íó òåïåðü îáðàçóìèòñÿ, ãîâîðèëè îíè, ÷åëîâåêîì ñòàíåò. Íî êàêîå òàì? Âñå íàîáîðîò. Êóýëüÿð óõîäèë ñ ðàáîòû â øåñòü, â ñåìü áûë â Ìèðàôëîðåñå, à â ïîëâîñüìîãî ñèäåë â «×àñêè» è, óïåðøèñü ëîêòÿìè î ñòîéêó, íàêà÷èâàëñÿ ïèâîì (Îäèí «õðóñòàëü», äåòêà, è îäèí «êàïèòàí»), îæèäàÿ êàêèõ íèáóäü çíàêîìûõ ðåáÿò, ÷òîáû ñûãðàòü â êà÷î. Òàì, ñðåäè ïåïåëüíèö ñ âìÿòûìè îêóðêàìè, ñðåäè æóëüÿ, øóëåðîâ, ñðåäè çàïîòåâøèõ áóòûëîê ñ ïèâîì, îí óáèâàë âñå âå÷åðà, à îñòàòîê íî÷è ïðîâîäèë â êàêîì íèáóäü âòîðîðàçðÿäíîì êàáàðå, ðàçãëÿäûâàÿ àðòèñòî÷åê øîó, à êîãäà íå áûëî äåíåã, íàïèâàëñÿ â êàêîé íèáóäü çàáåãàëîâêå è îñòàâëÿë òàì â çàëîã òî «ïàðêåð», òî ÷àñû «Îìåãà», òî çîëîòûå çàïîíêè… Ïî óòðàì åãî íåðåäêî âèäåëè ñ ïîäáèòûì ãëàçîì, â ññàäèíàõ, ñ ïåðåâÿçàííîé ðóêîé…
Îí ñîâñåì òîãî, ãîâîðèëè ìû, ïóòàåòñÿ ñî âñÿêîé øïàíîé, ñ ïåäèêàìè, ÷åðò òå ñ êåì, à äåâî÷êè – Ãîñïîäè, êàê æàëü åãî ðîäèòåëåé! Íî ñóááîòû Êóýëüÿð ïðîâîäèë ñ íàìè. Ïðèõîäèë ïîñëå çàâòðàêà, è åñëè íàì íå õîòåëîñü åõàòü íà èïïîäðîì èëè íà ñòàäèîí, òî çàêàòûâàëèñü ê ×èæèêó, ê Ìàíüóêî è òàì äî ñàìîãî îáåäà èãðàëè â ïîêåð. Ïîòîì âñå ðàñõîäèëèñü ïî äîìàì, ïðèíèìàëè äóø, íàâîäèëè ãëÿíåö, è Êóýëüÿð çàåçæàë çà íàìè, íî óæå íå íà «ôîðäå», à íà ïåðâîêëàññíîì «íåøå» (îòåö îòâàëèë ìíå êî äíþ ðîæäåíèÿ, ïðåäñòàâëÿåòå!)
Ñûíîê, òåáå óæå äâàäöàòü îäèí, çíà÷èò, ìîæåøü âûáèðàòü ïðåçèäåíòà, à ìàòü – ñåðäå÷êî, íå åçäè òàê áûñòðî, íå äàé Áîã óáüåøüñÿ! Íà óãëó â íàøåì ïîäâàëü÷èêå ìû îáû÷íî ïðîïóñêàëè ïî ðþìî÷êå, – ðâàíåì â «Êèòàéñêèé ðåñòîðàí»? – íà÷èíàëè ñïîðèòü, – íåò, ëó÷øå íà óëèöó Êàïîíà! – òðàâèëè àíåêäîòû, – à ìîæåò, â áàð «Ïîä ìîñòîì», òàì òàêîé àíòèêó÷î, ïàëü÷èêè îáëèæåøü! – Ôèòþëüêà ïî ÷àñòè àíåêäîòîâ áûë ÷åìïèîí, – ìàõíåì â ïèööåðèþ – à çíàåòå âîò ýòîò, ïðî ëÿãóøêó è ãåíåðàëà? À âîò ýòîò, «÷òî îòðåçàòü, òî íå áðèòü»?
Ïîñëå îáåäà, ïîäîãðåòûå âèíîì è àíåêäîòàìè, îíè îòïðàâëÿëèñü ïî ñâîèì èçëþáëåííûì ìàðøðóòàì, èíîãäà îñåäàëè â «Embassy» èëè «Ambasader», ãäå ñìîòðåëè ïåðâîå îòäåëåíèå ìóçûêàëüíîãî øîó. È, êàê ïðàâèëî, çàêðóãëÿëèñü íà àâåíèäå Ãðàó ó Íàåòû.
À– à! Äîáðî ïîæàëîâàòü, ìèðàôëîðèíöû (íàñ çäåñü çíàëè)! Ïðèâåò, ðåáÿòà, ïðèâåò, Ôèòþëÿ (çíàëè ïî èìåíàì è ïðîçâèùàì), êàê æèçíü? Ïòè÷êè ôûðê, ôûðê, è ìû âñëåä çà íèìè. À îí – ñïàñèáî, õîðîøî. Èíîãäà Êóýëüÿð çëèëñÿ, ñêàíäàëèë, óõîäèë, õëîïíóâ äâåðüþ, – íîãè ìîåé çäåñü íå áóäåò! Íî ÷àùå ñìåÿëñÿ, âðîäå ïîäûãðûâàë èì. À ïîòîì òàíöåâàë èëè óñàæèâàëñÿ ñ êðóæêîé ïèâà âîçëå ìóçûêàëüíîãî àâòîìàòà, çàâîäèë òàðû áàðû ñ Íàíåòîé, æäàë íàñ, íó à ìû ðàçáèðàëè «ïòè÷åê», ïîäíèìàëèñü ñ íèìè â êîìíàòû, à ïîòîì âîçâðàùàëèñü â ñàëîí. ×òî òî òû áûñòðî, ×èæèê, ãîâîðèë îí, èëè – ó òåáÿ, Ëàëî, íå íà òîì ìåñòå âîëîñû ðàñòóò, – ÿ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó âèäåë.  îäíó èç ñóááîò, êîãäà âñå âåðíóëèñü â ñàëîê, Êóýëüÿðà óæå íå áûëî, è Íàíåòà – îí âäðóã âñêî÷èë ñî ñòóëà, ðàñïëàòèëñÿ çà ïèâî è âûëåòåë, íå ïðîñòèâøèñü. Îíè óâèäåëè åãî â ìàøèíå: óïåðñÿ ãîëîâîé â ðóëü è âåñü äðîæèò. ×òî ñ òîáîé, ñòàðèê? Äà îí ïëà÷åò! Êòî íèáóäü åãî îñêîðáèë? Êòî, ñêàæè? Îíè âðåæóò êîìó íàäî! Ìîæåò, òåáÿ ýòè òåëêè îáèäåëè? È Ìàíüóêî – ïëþíü è ðàçîòðè, Ôèòþëÿ, íå÷åãî ðåâåòü.
Êóýëüÿð íàâàëèëñÿ íà ðóëü, â ãëàçà íå ñìîòðèò, ãîëîñ íåæèâîé, – íåò, íèêòî åãî íå îáèæàë, – ïëà÷åò íàâçðûä, – ïóñòü òîëüêî ïîïðîáóþò! – óòèðàåò ñëåçû ïëàòêîì. Íó áóäåò òåáå, äðóæèùå!  ÷åì äåëî? Ìîæåò, ïåðåáðàë? Íåò. Ìîæåò, ãäå áîëèò? Äà íåò1
Îíè åãî õëîïàëè ïî ïëå÷ó: íó áðîñü, áðîñü, óñïîêîéñÿ. Óòåøàëè – íó ÷åãî òû, â ñàìîì äåëå? Íó Ôèòÿ, øóñòðèê, êîí÷àé!
Ìû åùå ïîñìååìñÿ, äàâàé ïðîêàòè íàñ íà ñâîåì ðîñêîøíîì «íåøå». Äà è ÷åãî òóò òîð÷àòü? Ïîåõàëè íàïîñëåäîê â «Òóðáèëüîí», çàõâàòèì âòîðîå îòäåëåíèå øîó, äàâàé, Ôèòþëüêèí, æìè!
Êóýëüÿð â êîíöå êîíöîâ óñïîêîèëñÿ, è, êîãäà ìû âûåõàëè íà ïðîñïåêò Äâàäöàòü Âîñüìîãî Èþëÿ, îí óæå ñìåÿëñÿ, – ýõ, ñòàðèê, ÷òî ýòî òåáÿ ðàçâåçëî, ñêàæè õîòü íàì, â ÷åì äåëî? À îí – ÷åðò åãî çíàåò, òàêàÿ òîñêà âçÿëà, ÷òî íå çíàþ. È îíè – íó ñ ÷åãî, âåäü ó íåãî æèçíü – ïåðñèê â ñèðîïå. À îí – íó ìàëî ëè ÷òî áûâàåò â æèçíè, è Ìàêüóêî – â ÷åì äåëî òî, è Êóýëüÿð – íó, íàïðèìåð, ëþäè î Áîãå çàáûâàþò, è Ëàëî – ê ÷åìó ýòî òû, à Áîëüøîé – õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âñå ëþäè – ãðåøíèêè, è îí – íó äà, äà, è âîîáùå âñÿ ýòà æèçíü – òüôó. È ×èæèê – ëàäíî òåáå, æèçíü – ýòî æèçíü. À îí – íå òðåïèñü, ÷åëîâåê, îí âêàëûâàåò äåíü çà äíåì, âîðî÷àåò èëè, íàîáîðîò, íà äðóãèõ åçäèò, øèêóåò, à ïîòîì âäðóã ðàç – è ñòàðîñòü, à òàì ÷åãî? òàì ñìåðòü.  îáùåì, ïîëíàÿ õðåíîâèíà! È îá ýòîì îí äóìàë ó Íàíåòû? Îá ýòîì áåñåäîâàë ñ «ïòè÷êàìè»? Äà, äà! Èç çà ýòîãî è ðåâåë? Äà. È åùå ïîòîìó, ÷òî åìó æàëü âñåõ óáîãèõ – ñëåïûõ, õðîìûõ, íèùèõ, êîòîðûå ïðîñÿò ìèëîñòûíþ, è âîò ýòó ìåëêîòó æàëêî, ÷òî òîðãóåò ãàçåòàìè (äóðàê ÿ, ïðàâäà?), è ýòèõ ÷îëî, êîòîðûå ÷èñòÿò èì, áîãàòåíüêèì, áîòèíêè íà ïëîùàäè Ñàí Ìàðòèí (ãëóïî, ÷åãî òàì!), à ìû – êîíå÷íî ãëóïî, êîíå÷íî, äóðà÷îê. Çíà÷èò, âñå ïðîøëî? Ñïðàøèâàåøü! Çíà÷èò, çàáûòî? Íó äà, äà! Óëûáíèñü, à òî íå ïîâåðèì! Õà õà õà! Æìè Ôèòþëåê, à òî íå óñïååì, ïðîïóñòèì âòîðîå îòäåëåíèå. Êòî õîòü çíàåò, áóäåò èëè íåò ñåãîäíÿ ìóëàòî÷êà? Áóäåò. Êàê åå çîâóò? Àíà. À ÷òî Êóçëüÿð çíàåò ïðî íåå? Îïûòíàÿ øòó÷êà! Íó, Ôèòà, ðàç âñå ïðîøëî – óëûáàéñÿ! È îí – õà õà õà à!

Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà Ëàëî æåíèëñÿ íà ×àáóêå, à Ìàíüóêî è ×èæèê ïîëó÷èëè äèïëîìû èíæåíåðîâ, ó Êóýëüÿðà íà ñ÷åòó óæå áûëî ìíîãî àâàðèé è åãî «âîëüâî» íîñèëñÿ ïî óëèöàì ïîêîðåæåííûé, ñ âìÿòèíàìè, ïîöàðàïàííûé ñïåðåäè è ñçàäè. Òàê íåëüçÿ, ñåðäå÷êî, òû ðàçîáüåøüñÿ, è îòåö – âñåìó åñòü ïðåäåë, ìîé äðóã, ïîðà îáðàçóìèòüñÿ. Åñëè õîòü ðàç ïîâòîðèòñÿ ÷òî ëèáî ïîäîáíîå, îí áîëüøå íå äàñò íè îäíîãî ñåíòàâî, ïîðà âçÿòüñÿ çà óì, îïîìíèòüñÿ, ïîæàëåé õîòü ìàòü, ïîéìè, ó íàñ óæå âñÿ äóøà èçáîëåëàñü… È ìû – òû æå âçðîñëûé ÷åëîâåê, Ôèòþëÿ, çà÷åì òåáå ýòè ñîïëÿêè?
Çàâåë âäðóã äðóæáó ñ øàíòðàïîé. Âñå âå÷åðà ðåçàëñÿ â êàðòû ñ õàíóðèêàìè èç «×àñêè» èëè «Ä'Îíî ôðèî», ïèë â «Ãàèòè» ñ êàêîé òî øóøåðîé, ñ êåì ïîïàëî! Êîãäà æå òû ðàáîòàåøü? Èëè ðàáîòà – îäèí òðåï? À äíåì ðàçîäåòûé â ñòèëå Äæåéìñà Äèíà – ñèíèå â îáòÿæêó äæèíñû, áåëûå ìîêàñèíû, öâåòàñòàÿ ðóáàøêà, êîíöàìè çàâÿçàííàÿ íà ïóïå, çîëîòàÿ öåïî÷êà íà ãðóäè, ïîðîñøåé ñâåòëûì ïóøêîì, – òàñêàëñÿ ïî óëèöàì Ìèðàôëîðåñà, èãðàë â âîë÷îê ñ êîêàêîëàìè, â ïåëîòó ñ ìàëüöàìè, ïîêóïàë ãóáíûå ãàðìîøêè…
Åãî îãðîìíûé «âîëüâî» âñåãäà áûë çàáèò ìàëüöàìè ëåò ÷åòûðíàäöàòè ïÿòíàäöàòè, à òî è ìîëîæå. Ïî âîñêðåñåíüÿì îí ïðèõîäèë â «Âàéêèêè» (ïàïà, ÿ õî÷ó áûòü ÷ëåíîì ýòîãî êëóáà, ãàâàéñêèå ïëîòû – îòëè÷íàÿ âåùü, ÷òîáû íå ïîëíåòü, äà è îíè, ñòàðèêè, ìîãóò â õîðîøóþ ïîãîäó ïîîáåäàòü â ðåñòîðàíå ïðÿìî íàä ìîðåì) ñî âñåé îðàâîé ýòèõ ñîïëÿêîâ, ïîñìîòðèòå, ïîëþáóéòåñü, âîò ñìåõó òî, íàøåë ñåáå êîìïàøêó!
Êóýëüÿð ó÷èë èõ âîäèòü «âîëüâî», ëèõî ðàçâîðà÷èâàë íà äâóõ êîëåñàõ, ïðîåçæàÿ ïî íàáåðåæíîé, è ðåáÿòà çàõîäèëèñü îò âîñòîðãà. Îí âîçèë èõ íà ñòàäèîí, íà êîððèäû, íà áåãà, áîêñ, íà âîäíîå ïîëî, íà ñàìáî. ßñíî – ñòàë ïåäèêîì, ãîâîðèëè ìû. À ÷òî óäèâëÿòüñÿ, êàêîé ó íåãî âûõîä, íî âîò òàê, íà ëþäÿõ, íå íàäî áû… Íàä Êóýëüÿðîì òåïåðü âñå ñìåþòñÿ, íà íåãî îãëÿäûâàþòñÿ, ïàëüöåì òû÷óò. È Áîëüøîé – à âàì âàæíî, ÷òî òàì ãîâîðÿò âñÿêèå òðåïà÷è? È Ìàíüóêî – åìó ïðîõîäó íå äàþò, à Ëàëî – åñëè óâèäÿò, ÷òî ìû ñ íèì âñòðå÷àåìñÿ… è ×èæèê – è òåáÿ ïðèìóò çà ïåäèêà, ÷òî ëè?
Íà êàêîå– òî âðåìÿ Êóýëüÿð âäðóã ñíîâà óâëåêñÿ ñïîðòîì. È îíè åìó ëèøü áû ñåáÿ ïîêàçàòü. Ìîë, Ôèòþëü Êóýëüÿð – íàñòîÿùèé ãîíùèê, ïî÷èùå ÷åì ïëîâåö. Îí ó÷àñòâîâàë â ñïîðòèâíîì ïðîáåãå Àòîêîíãî è ïðèøåë òðåòüèì. Äàæå â «Õðîíèêå» è â «Êî ìåðñèî» ïîìåñòèëè ôîòîãðàôèè, ãäå âèäíî, êàê îí ïîçäðàâëÿåò ïîáåäèòåëÿ Àðíàëüäî Àëüâàðàäî. ß, êîíå÷íî, ïðîòèâ íåãî ñëàáàê, ñêàçàë Êóýëüÿð. À ñêîëüêî áûëî øóìà ïîñëå òîãî, êàê Ôèòþëüêà óñòðîèë ãîíêè ñ Êèêå Ãàíîñîé! Ïî óñëîâèÿì ïàðè, îíè äîëæíû áûëè ïðîåõàòü ðàííèì óòðîì íà ñâîèõ ìàøèíàõ îò ïëîùàäè Ñàí Ìàðòèí äî ïàðêà Ñàëàñàðà. Ôèòþëü – ïðîòèâ äâèæåíèÿ, à Êèêå – íîðìàëüíî. Ïîëèöåéñêèé ïàòðóëü ïóñòèëñÿ âäîãîíêó çà Êóýëüÿðîì îò óëèöû Õàâüåðà Ïðàäî è íàñòèã åãî òîëüêî íà àâåíèäå Âòîðîãî Ìàÿ, âîò íà êàêîé ñêîðîñòè ëåòåë! Öåëûé äåíü Êóýëüÿðà ïðîäåðæàëè â ïîëèöåéñêîì êîìèññàðèàòå. Íó âñå, òåïåðü ïðèòèõíåò, ïîóìíååò. Íî íå ïðîøëî è äâóõ íåäåëü, êàê ïîæàëóéñòà – ïîåõàë ñ ÷åðíîé ïîâÿçêîé íà ãëàçàõ, è ðóêè ïðèâÿçàë ê ðóëþ, ïî àâåíèäå Àíãàìîñ, íó è, êîíå÷íî, ïîïàë â àâàðèþ.
Âòîðîé ðàç àâàðèÿ ïðîèçîøëà, êîãäà ìû óñòðîèëè ìàëü÷èøíèê ïåðåä ñâàäüáîé Ëàëî. Õâàòèò, êîí÷àé äóðèòü, ãîâîðèò ×èæèê, îñòàíîâè ìàøèíó, íàì ýòè èãðû íè ê ÷åìó, ïîíÿë? Îíè õîòåëè âûëåçòè èç ìàøèíû, à îí – íîëü âíèìàíèÿ. Äà áû ÷òî, äðóãó íå äîâåðÿåòå? Òàêèå, ïîíèìàåøü, ìóæèêè, à ñòðàõó – ïîëíûå øòàíû! Ñåé÷àñ ÿ âàñ ïî ìîêðîìó àñôàëüòó, äà íà ïîâîðîòå, ëÿ ëÿ… Îí áûë ïðÿìî íå â ñåáå, è íèêàêèå óãîâîðû íå äåéñòâîâàëè. Êóýëüÿð, ñòàðèê, òû â óìå? âåçè íàñ äîìîé, ïîíÿë? Ó Ëàëî çàâòðà ñâàäüáà, çà êàêèì äüÿâîëîì åìó ñ æèçíüþ ðàññòàâàòüñÿ, îïîìíèñü, íå ëåçü íà òðîòóàð, êóäà ëåòèøü íà êðàñíûé, ñîâñåì îáàëäåë, òîðìîçè íà ïåðåêðåñòêàõ! Íà óëèöå Àëüêàíôîðåñ îí âðåçàëñÿ â òàêñè. Ñ Ëàëî – íè÷åãî, îáîøëîñü, Ìàíüóêî è Áîëüøîé ÷óòü íå ìåñÿö õîäèëè ñ îïóõøèìè ëèöàìè, à ñàì Êóýëüÿð ïåðåëîìàë ñåáå òðè ðåáðà. Îíè ïîðóãàëèñü, íî íåäåëè ÷åðåç äâå îí ïîçâîíèë è ïîçâàë èõ â áàð. Ïîìèðèòüñÿ ïîìèðèëèñü, íî ñ òåõ ïîð ó íèõ ñ Êóýëüÿðîì âñå ðàçëàäèëîñü, íå áûëî òîãî, ÷òî ðàíüøå…
Âèäåëèñü ñ íèì î÷åíü ðåäêî, è êîãäà Ìàíüóêî æåíèëñÿ, îí ñîîáùèë Êóýëüÿðó î ñâîåì áðàêîñî÷åòàíèè îòêðûòêîé, à ïðèãëàñèòü – íåò. È Êóýëüÿð, êîíå÷íî, íå ïðèøåë íà ìàëü÷èøíèê. Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ×èæèê âåðíóëñÿ èç Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ óæå ñ æåíîé – õîðîøåíüêîé àìåðèêàíî÷êîé è äâóìÿ äåòüìè, êîòîðûå åëå åëå ëîïîòàëè ïî èñïàíñêè, Êóýëüÿð áûë â ãîðàõ, â Òèíãî Ìàðèÿ, øåë ñëóõ, ÷òî ÷òî îí ðàáîòàåò íà êîôåéíûõ ïëàíòàöèÿõ ó îòöà. È êîãäà ïðèåçæàë â Ëèìó, à ìû, ñëó÷àåì, âñòðå÷àëèñü ñ íèì íà óëèöå, òî ãîâîðèëè íàñïåõ, òàê, äâà òðè ñëîâà – ïðèâåò, Áîëüøîé, êàê æèçíü, Ôèòþëÿ, íè÷åãî, íó áûâàé, ïðèâåò, ÷àî. À âåðíóâøèñü âäðóã â Ìèðàôëîðåñ, âûòâîðÿë òàêîå, ÷òî âñïîìíèòü ñòðàøíî. Íó à âñêîðå óåõàë íà ñåâåð è òàì ðàçáèëñÿ íàñìåðòü. Êàê? Ãäå? Äà íà òîì ñòðàøíîì ïîâîðîòå íà øîññå Ïàñàìàéî! Áåäíÿãà, ãîâîðèëè îíè íà ïîõîðîíàõ, íàñòðàäàëñÿ, æèçíè áûë íå ðàä, ÿñíî, ÷òî ñàì ñåáå èñêàë ñìåðòè, – è âîò òàêîé êîíåö!
Ìû óæå ñòàëè âïîëíå ñîëèäíûìè ëþäüìè: ó êàæäîãî æåíà, ìàøèíà, äåòè, êîòîðûå, ñàìî ñîáîé, ó÷èëèñü â êîëëåäæå Øàìïàíüÿ èëè Ïðåñâÿòîé Ìàðèè, ìû ñòðîèëè çàãîðîäíûå äîìà êòî ãäå – â Àíêîíå, â Ñàíòà Ðîñå èëè íà Þæíîì âçìîðüå, ìû ïîòèõîíüêó òîëñòåëè, ïðÿòàëè áðþøêî, ðûõëåëè òåëîì, åæèëèñü îò êîëèê ïîñëå åäû èëè âèíà, ïðèó÷àëèñü ê î÷êàì äëÿ ÷òåíèÿ, ðàçãëÿäûâàëè ñâîè ïåðâûå ñåäèíû, òåìíûå ïÿòíûøêè íà êîæå è ïåðâûå ìîðùèíêè, ïåðâûå ìîðùèíû.

[1] Ìàíüóêî, Ëàëî – óìåíüøèòåëüíûå îò èìåí Ìèãåëü è Àáåëÿðäî.
[2] Â çäîðîâîì òåëå – çäîðîâûé äóõ (ëàò.).
[3] Øåñòíàäöàòü – âûñøàÿ îòìåòêà.
[4] Íåìåöêàÿ ôèðìà ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé.
[5] Êîêòåéëü èç ìîðîæåíîãî, ìîëîêà è ôðóêòîâ.
[6] Îáèõîäíîå â Ëèìå íàçâàíèå ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë â Ïåðó.
[7] Áóêâ.: ïðîâèíöèàëî÷êà.

.  | index








 
shim Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. shim
shim
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!