Mediu
小川から
白石を取る
水話
Ogawa kara
Shiroishi wo toru
Mizu hanashi
Din micul pârâu
Ridic o piatră albă -
Povestea apei
El rivereto
Blankan ŝtonon mi prenas -
Akvo rakonto
From the foamy brook
I am taking a white stone -
Story of water
(2007年9月18日)
033.563
0
Despre aceasta lucrare
- Autor
- Marian C Ghilea
- Tip
- Poezie
- Cuvinte
- 44
- Citire
- 1 min
- Versuri
- 16
- Actualizat
Cum sa citezi
Marian C Ghilea. “歴史 (Rekishi – Istorie).” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/1744646/li-shi-rekishi-istorieComentarii (3)
Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.
MGCred că voi înlocui \"istoria\" cu \"povestea\" (Adică și în japoneză va fi \"hanashi\" în loc de \"rekishi\", cu sensul de poveste spusă direct, nu scrisă, care în japoneză este \"monogatari\"). Mulțumesc mult de comentariu, dragă Carmen, nu te mai văzusem de o vreme pe poezie.ro și mă bucur că ai revenit.
0
CStermenul poveste e mai suav si linistitor decat istorie, cred ca ai face o alegere buna. da, am fost plecata.
mcm
mcm
0
mcm