Sari la conținutul principal
Poezie.ro
@marian-c-ghileaMG
Marian C Ghilea
@marian-c-ghilea
Poeziehaiku

Tokage (蜥蜴 - Șopârlă)

Haiku în limba japoneză

1 min lectură·
Mediu
秋の夜
この灰蜥蜴
石が為
Aki no yoru
Kono haitokage
Ishi ga naru
Seară de toamnă
Șopârla de cenușă
Devine piatră
Aŭtunvespero
Tiu cindra lacerto
Fariĝas ŝtono
Autumnal evening
This cinder-colored lizard
Becoming a stone
(2007年7月16日)
#haiku
022.967
0

Despre aceasta lucrare

Tip
Poezie
Cuvinte
34
Citire
1 min
Versuri
16
Actualizat

Cum sa citezi

Marian C Ghilea. “Tokage (蜥蜴 - Șopârlă).” Atelier, Poezie.ro, https://poezie.ro/atelier/marian-c-ghilea/poezie/1736822/tokage-xi-yi-soparla

Comentarii (2)

Autentifica-te pentru a lasa un comentariu.

@carmen-sorescuCSCarmen Sorescu✓
seara de seara, soparla de cenusa devine piatra; metafora f frumoasa,cum cenusa si piatra au aceeasu culoare uneori au mereu
mcm
0
@marian-c-ghileaMGMarian C Ghilea✓
Unii mă vor certa că pun metafore în haiku... Inițial am vrut să pun \"cenușie\" dar în japoneză ieșea prea lung pentru metrică... Mulțumesc pentru comentariu!
0