Stetoscopul stelelor

Dorian, e foarte mișto, de exemplu, că vrei să scoți un volum. Ceea ce faci, munca depusă, este extraordinară și demnă de toată lauda.

Părerea mea, ajutorul meu ar fi să nu-ți denumești volumul ”Stetoscopul stelelor”, pentru că aceasta, sintagma cu stea, stele, steluțe, este atât de perimată, din păcate, în limba română, și atât de folosită, prin poezie, încât nu ai cum să mai storci, din ea, ceva în plus. În titlu de carte, eu nu aș pune cuvântul ”stea” decât dacă e foarte deosebit. Tu în plus ai și genitivul acela, combinat cu ”stea”, ceea ce, cum spun, în combinație cu cuvântul stea, chiar e prea mult.

Eu în locul tău, cu prietenie, dar m-aș gândi la un alt titlu... Măcar scoate genitivul acela, dacă vrei să păstrezi cuvântul ”stea”, două greșeli, într-un singur titlu, e inadmisibil, cred eu.

”Stetoscop dinspre o stea” e cât de cât bine... Dar nu ”stetoscopul stelelor”, care e total forțat. Îți dau voie, dacă vrei, să preiei sugestia. Sau mai gândește-te... Poezia ta nu e rea, de fapt. Continuă, de fapt, pe același drum și nu renunța, dar lasă genitivele combinate cu stea, la o parte. Doar o simplă părere.

Textul nu a ajuns foarte mult la mine. Recunosc, îmi pare puțin prea explicativ pe alocuri, în sensul că la prima vedere conține pentru mine prea multe... „explicații”, un fel de cue-uri care crează siguranța că cititorul înțelege ceea ce citește. La polul opus, îmi place titlul iar daca va fi un volum care se va numi așa îmi place și mai mult. Cu toate că, așa cum spune Iulia, stelele au fost exploatate în scris și vorbă încă din antichitate, încât nu te mai miră că săracele au ajuns să cadă de pe cer. Totuși, mie îmi place foarte mult cum sună (plus impactul vizual al expresiei). E de altfel și motivul pentru care am dat click să citesc, m-am gândit că voi da peste ceva diferit.

Uitasem să spun că „Stetoscop dinspre o stea”, sugestia Iuliei, se opune sensului titlului inițial, care presupune o acțiune către stele și nu una dinspre ele, prima conținând o simbolistică specifică, o metaforă până la urmă, în vreme ce sugestia pare mai degraba o rocadă de natură sintactică. Pănă la urmă e chestie de gusturi, dar eu personal nu aș alege sugestia, pare din cu totul alt film.

Iulia și Claudiu, mulțumesc pentru idei, o să mă gândesc. Titlul sună pompos. Poate doar ”stetoscopul” e suficient pentru titlu. Idea în volum este că fiecare poem are o poeveste despre o stea, știu că asta e cev e vechi, dar așa e făcut volumul. Poate un punct de plecare ptr alte volume mai neconvenționale.