poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 139 .



O, rămâi / Stay with me
poezie [ ]
Traducere

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Zarnicu ]

2022-10-19  |     | 



„O, rămâi, rămâi la mine, / “Stay with me as long as ever,
Te iubesc atât de mult! / As my love so deep and great,
Ale tale doruri toate / ‘cause your wishes are forever
Numai eu știu să le-ascult; / In my heart that’s beating late;

În al umbrei întuneric / In the shadow of the darkness
Te asamăn unui prinț, / You seem always like a prince,
Ce se uit-adânc în ape / Deep as water is your kindness,
Cu ochi negri și cuminți; / Darken your eyes as they wince;

Și prin vuietul de valuri, / Through the surges that are rumbling
Prin mișcarea naltei ierbi, / And the movement of tall grass,
Eu te fac s-auzi în taină / Secretly I’ll have you hearing,
Mersul cârdului de cerbi. / How the herd of deer pass.

Eu te văd răpit de farmec / Trapped by charm, see you, my lightness,
Cum îngâni cu glas domol, / Hear your murmur, sweet and low,
În a apei strălucire / As disturbing water brightness
Întinzând piciorul gol / With your naked foot of snow.

Și privind în luna plină / Under light of full moon gazing
La văpaia de pe lacuri, / At the lakes in their flames,
Anii tăi se par ca clipe, / You feel years instants seeming,
Clipe dulci se par ca veacuri”. / And your ages like sweet games.”

Astfel zise lin pădurea, / Softly spoke to me the forest,
Bolți asupră-mi clătinând; / Trembling vaults above my head,
Șuieram l-a ei chemare / But I, laughing, whistling my best,
Ș-am ieșit în câmp râzând. / Toward plains my steps I led.

Astăzi chiar de m-aș întoarce / Neither childhood back, I couldn’t
A-nțelege n-o mai pot... / Understand it anymore,
Unde ești, copilărie, / Nor my forest, now, I wouldn’t
Cu pădurea ta cu tot? / Find it here full of sore.

Mihai Eminescu / Nic Zărnescu

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!