| = mahmoud-état de grâce | Nache Mamier Angela [29.Mar.09 14:33] |
| începutul nu pare credibil e usor "fortat" restul reintra "dans l'état de grâce et dans la vive sensibilité" a unui poet consacrat ,care are ceva de spus "dragostelor",familiei ,timpului... | |
| = ioana matei | Mahmoud Djamal [29.Mar.09 23:44] |
| multumesc pt vizita. | |
| = Nache Mamier Angela | Mahmoud Djamal [29.Mar.09 23:50] |
| multumesc pt vizita si parere, la ce te refer cand spui inceputl este fortat, la primele doua versuri doar sau mai mult, fiindca primele doua versuri si mie mi se par asa si chiar ma gandeam sa le elimin sau sa le gasesc vreo rezolvare. Spune pe romaneste ca nu stiu franceza toate cele bune si mii de multumiri | |
| = modificări | Mahmoud Djamal [30.Mar.09 06:25] |
| am făcut niște modificări și il simt mai rotunjit, parcă îmi place mai mult acum. | |
| = mahmout -traduc | Nache Mamier Angela [30.Mar.09 09:19] |
| état de grâce-stare de gratie vive sensibilité-sensibilitate vie am folosit 2 cuvinte aproape identice cu cele românesti eu locuiesc departe de 22 de ani si uneori cuvintele vin diefrit si suna uneori mai "poetic" | |
| = încerc aă măsor distanța... | Teodor Dume [30.Mar.09 09:24] |
| am citit poemul în primele minute de la postare și iată-mă revenind cu plăcere într-un loc unde îmi place. acum observ o intrare mai liberă, directă, în poem, lucru care-mi place și care ajută la consolidarea întregului *gândindu-te la spusele mamei despre energia lăuntrică și travaliu deși chiar eu voiam să cobor după tine* un poem bun cu sinceritate, teodor dume, | |
| = Angela& Teodor | Mahmoud Djamal [30.Mar.09 14:22] |
| multumesc pt revenire si traducere. ma bucura atentia ta Teodor, multumesc pt apreciere, ma bucura prezenta ta aici. respectele mele | |
| = *** | Marina Nicolaev [31.Mar.09 23:35] |
| Între "ultimul pahar golit și tăcerea ta" e o distanță de o viață pentru că nimeni nu se mai întoarce din drum, este doar lespedea de piatră și felia de cer rămasă pe retină, ca o ultimă reprezentație de adio "între cele două /respirații finale". Ne îndepărtăm încet de maluri irosind ani după ani dinspre larg, "cerneala aceea incoloră" a zadarnicei mărturisiri chiar dacă nu ne mai este dat nici "măcar să repeți saltul acela gândindu-te /la spusele mamei". Deosebit poem. | |
| = Marina Nicolaev | Mahmoud Djamal [01.Apr.09 05:41] |
| desi sunt constient ca raspunsurile mele standart au devenit enervante, eu tot iti multumesc pt apreciere. este onorant sa ai asemenea cititori si colegi. Djamal | |
| = erata | Mahmoud Djamal [01.Apr.09 17:45] |
| standard | |