poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2778 .



acrobație
poezie [ ]
SI IN JAPONEZA...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Levana ]

2004-08-15  |     | 



acrobație

Mă poți vedea cu litere mari
deocamdată,
pâna se reglează sufletul,
pâna ce inima se va face
de piatră

levana
****
adaug un text legat de aceasta poezie:

Dear Miyamoto-san
> > A poet friend of mine thought that I am a big expert in Japanese (I am not)
> > and asked me to translate into Japanese a few lines from her poem in
> > Romanian. Could you give it a try? I thiink the words are not too
> > complicated, in English it would be something like:
>
>I know Mari or Mare means big but I didn't know it means
>capital as in capital letters(upper case).
>
> > you could see me with Uppercase letters
> > meanwhile,
> > until my soul gets adjusted
> > until my heart turns into
> > stone
>
>It is very difficult to translate "you" into Japanese
>because there are so many choices.
>
>the generic one be like





>Anata wa oomoji no katsujito isshoni watashi ga mieru
>demo
> watashi no tamashii ga ogokumade
>watashi no kokoro ga ishi ni
>narumade...





>I don't like the word "tamashii" for soul and it should be
>rephrased. Tamashii has some ghost-like sense and it may not
>be appropriate here.



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!