poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 1798 .



Ryuuseigun (流星ぐん - Ploaie de meteori)
poezie [ ]
Încercare de poem tanka

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Nordastelo ]

2007-07-16  |     | 



暗空で
流星ぐん
流れこむ
ぼくの心は
空鏡なる

Kurasora de
Ryuuseigun
Nagarekomu
Boku no kokoro wa
Sora kagami naru

În cerul întunecat
Ploi de meteori
Curg
Inima mea devine
Oglinda cerului

En la malluma ĉielo
La meteoraj pluvoj
Fluas
Mia koro fariĝas
Spegulo de la ĉielo

In the dark sky
Meteor showers
Are flowing
My heart becomes
The mirror of the sky

(2007年7月15日)

(Doar la versiunea în limba japoneză mi-a fost cu putiință să respect metrica pentru tanka. Versiunea japoneză are ceva special pentru că ultimul vers se poate citi în două moduri: "O oglindă a cerului" sau "O oglindă goală" datorită caracterului 空 care se poate citi fie "sora" - cer fie "kara" - gol)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!