poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 253 .



Ajun (– ajuna): religios vs laic; arhaic vs actual. Cu privire (inclusiv) la o serie de inadvertențe prezente în dicționarele limbii române
personale [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Danaia ]

2022-05-25  |     | 



Ajun este un derivat postverbal regresiv de la a ajuna, substantivul în discuție fiind atestat în Cazania lui Coresi din 1567-1568 (TDRG [I] 1986: 139), dar şi în Palia de la Orăştie (Dimitrescu 1973) . Termenul a fost explicat de alți lingvişti (v., de ex., Șăineanu 1999 / 1887: 73) prin latinul vulgar adjunium (clasic jejunium) „ziua ce precedă o sărbătoare mare”, însă, după toate probabilitățile, latinescul jejunium nu a fost moştenit decât în sardă, mai precis în campidaneză (cf. ǧaunǧu „nemâncare, nemâncat”), așa cum reiese din informațiile prezente în REW 4581a (v. și CDER 157) . În DA (1906) este menţionată şi varianta arjun, întâlnită, ca şi verbul de la care s-a format, în aria nordică (Moldova, în special) a teritoriului dacoromânesc. Şi statutul acestui termen este mai precar în româna actuală, prin raportare la un stadiu vechi de dezvoltare a limbii. Astfel, în texte din secolul al XVI-lea, ajun „post” se folosea relativ frecvent. Termenul apare, de pildă, în Psaltirea lui Coresi: „Plecă cu ajun sufletul meu” (apud Densusianu1929-1930: 12). Utilizarea lui ajun în alternanță cu post (termen de proveniență slavă) în Cazania I coresiană este sugestivă pentru concurența dintre cei doi termeni și începutul procesului de restrângere a ariei de utilizare a substantivului ajun. Acest proces s-a soldat cu pierderea treptată a semnificației religioase a substantivului ajun, pierdere facilitată de utilizarea acestuia în locuțiunea adverbială / prepozițională în ajun(ul), având inițial sensul „înainte de o sărbătoare religioasă / creștină” (cf. [în] ajunul Bobotezei), pentru ca ulterior să trimită la o „zi premergătoare unui termen oarecare”. Cu toate acestea, multe dintre dicționarele actuale ale limbii române menționează în continuare accepția religioasă în cazul substantivului ajun, ce-i drept, pe poziția a doua, însă fără a face precizări legate de registrul de utilizare, lăsând astfel să se înțeleagă că „post” ar reprezenta unul dintre sensurile valorificate curent în limba (literară) actuală (v., în acest sens, DEX 2009 sau MDA2 2010). Aspectul se cuvine cu atât mai mult a fi subliniat cu cât în surse lexicografice (mult) mai vechi, de pildă în ediția a patra a dicționarului lui Șăineanu, sensul „post” al substantivului ajun este conotat, pe bună dreptate, „rar”. Sunt, desigur, și surse lexicografice (relativ) recente în care informația semantico-stilistică referitoare la ajun este redată obiectiv (v., de ex., NODEX 2002, dicționar în care este indicat sensul actual laic „zi sau perioadă de timp care precedă un eveniment”, sens actualizat îndeosebi în locuțiunea adverbială în ajun: a) „cu o zi sau cu o seară înainte”; b) „cu puțin timp înainte”). Utilizat cu accepție religioasă, ajun este în româna actuală un termen (strict) circumscris câmpului discursiv religios, cel mai probabil variantei orale a acestuia, având în vedere că în niciunul dintre textele bisericești moderne / actuale considerate de noi (i.e. manualul catihetic, textul biblic psalmic și evanghelic, respectiv textul rugăciunii creștine) nu am consemnat nici măcar o ocurență sugestivă în acest sens. Un destin lingvistic relativ asemănător a avut (cvasi)sinonimul sec (moștenit din latinescul siccus), și el concurat și detronat, în cele din urmă, de slavul post. Însă, spre deosebire de ajun, sec a supraviețuit, cu sens religios, în condițiile plasării sale în registrul popular al limbii, nivel la care este valorificat exclusiv în interiorul unor frazeologisme precum a se lăsa sec, respectiv lăsata secului. O afirmație similară ar putea fi formulată cu privire la verbul a ajuna care, în româna actuală, se mai folosește cu sensul „a posti” doar regional, respectiv în limbajul bisericesc, și el fiind, deci, asemenea lui ajun, circumscris terminologic, deși nici pentru acest termen nu am consemnat ocurențe în textele bisericești considerate. De data aceasta, dicționarele actuale relevă o abordare mai unitară, dar și mai obiectivă, sensul „a posti” al verbului a ajuna fiind pus în relație cu „practicile religioase” sau cu valorificarea regională a lexemului în discuție, care a supraviețuit în româna actuală inclusiv prin utilizarea figurată / ironică, cu sensul „a răbda de foame” (v., de ex., DEX 2009 sau MDA2 2010).

În proverbele românești, verbul de proveniență latină a ajuna, respectiv derivatul regresiv de la acesta, ajun, nu apar decât cu totul sporadic (cf., de ex., Ajună robul lui Dumnezeu pentru că n-are ce mânca ‒ despre cineva care rabdă de nevoie, neavând alternativă, apud Zanne VI, 475) , în schimb sinonimele de proveniență veche slavă, a posti și post, fiind relativ bine atestate. Aceasta poate constitui un argument în favoarea faptului că substituția respectivă (i.e. a termenilor moșteniți din latină prin sinonime de origine paleoslavă) trebuie să să fi produs destul de devreme, în același timp liturghia în limba slavonă încurajând valorificarea împrumuturilor respective în detrimentul perechii lexicale mai vechi.

.  | index










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!