| = Nu înțeleg sintagma ,, abunzi în asudă''! | Anton Vasile [20.Sep.08 21:35] |
| Am căutat în Dex și nu pot să mă dumiresc. O fi poezia modernă o ,,tensiune semantică'' cum o numea Nichita Stănescu, o tensiune semantică a dicteului automat, lipsită de sens, dar cuvintele în sine nu trebuie să fie fără sens, căci devine agramate. Expresia ,,abunzi în asudă'', mi se pare complet neliterară. În rest poezia dă semne expresive ale ,,tensiunii semantice.'' Panica ce ne dă impulsul fugii nebune, este generată de ,,răscolitorul satrap'', un tiran ce stă mereu ascuns sub piele. | |
| = gândul nebun făurește sintagme neuzuale | Mara Mina [21.Sep.08 00:17] |
| Ei da, mă așteptam la asta dar eu tot nepregătită am rămas. Ideea de fond a fost așa cum o vedeți, ulterior am modificat: ca iapa abunzi în sudoare - la trap .... frâie pe zare aruncă și-usucă-te asudând în galop după care am revenit la forma inițială. Am gândit că "abunzi în asudă" se poate traduce și ca - trudă ...peste poate.Probabil că-i voi găsi o formă mai potrivită, cândva.Tot ce-mi doresc e să nu clintesc prea multe fire de păr din starea ce-a născut-o. | |