| = Excellent ! | Nicole Pottier [03.Aug.08 18:17] |
| Hello Maria, quelques petites corrections : "Francis d'Assis" : François d'Assise "un levé" : un lever "en course rebelle" : dans sa course rebelle "serais-tu d'accord, mon cher, jouer aux échecs" : pour jouer aux échecs (il faut rajouter "pour") * Très joli !!! et merci pour avoir traduit et ajouté en commentaire le superbe poème de Ilie-Radu Şuiu. Nota : La saint Ilie est la fête du prophète Elie en Roumanie (et dans le monde orthodoxe)qui se célèbre le 20 juillet, fête très populaire et très suivie. | |
| = merci, Nicole | Maria Gheorghe [03.Aug.08 22:25] |
| merci Nicole, les corrections ont été faites et l'étoile est disparue, peut-être à cause de la rébellion des cieux… je blague, je sais déjà… oui, la poésie a été écrite le jour du prophète Elie, en Roumanie, le 20 juillet, Saint Ilie… je regarde les deux poésies comme des arcs-en-ciel jumeaux… j'ai eu même la chance… faire connaissance à Ilie-Radu Suiu, un Poète avec les mots étoilés… même quand le ciel est couvert de gros nuages… à toi, un mois d'août avec beaucoup de goût… maria | |
| = notes | Maria Gheorghe [04.Aug.08 23:41] |
| Nicole, j'ai apporté de petites modifications dans les "notes" à la fin de chaque poésie... il y avait une petite ombre... le nuage est passé... merci | |