| = e | Liviu-Ioan Muresan [18.Feb.23 20:45] |
| sfară în țară, nu sfoară :) Aia de le foc. Generos atelierul. | |
| = Adicã şfarã, nu sfarã | BogdanGeana [18.Feb.23 21:00] |
| Astãzi însã se acceptã şi varianta cu sfoara, din cauza lipsei aplicabilitãții slavului skvara (funie de fum). | |
| = Nu | Liviu-Ioan Muresan [18.Feb.23 22:10] |
| Sfara e fumul intens, alb, ieșit de la arderea grăsimii. Se folosea pe rugurile înalte pentru a transmite semnale din deal în deal. Un fel de morse mai primitiv. Și e chiar sfară, nu șfară. Nu are nimic cu limbile slavice. Doar oculta ne manevrează. Exact cum hotar ar fi din maghiară, dar verbul a hotărî, nu. Erau migratori, ce hotare la ei? Și hora ce e? :) | |
| = Ba da | BogdanGeana [18.Feb.23 22:30] |
| Din pacate trebuie sa te contrazic: SFÁRĂ s. f. Miros greu (și fum) rezultat din arderea grăsimilor sau a cărnii, de la lumânări de seu etc.; fum înecăcios. ◊ Expr. A da sfară în țară (sau, rar, în sat, în mahala etc.) = a da de știre, a răspândi o veste. [Var.: șfáră s. f.] – Din sl. skvara. Sursa: DEX ’98 (1998) Te contrazic si la exemplul din maghiara. Ambele au etimon maghiar: hotar - subst. határ si a hotãrî - vb. határozni, translatarea s-a facut cu sens cu tot. Mi-am permis corectura pentru ca, nu stiu daca stiai, dar sunt absolvent de filologie maghiarã la Budapesta. Remélem, hogy te nem beszélsz és nem érti magyarul, mert akkor nem vagy tùl profi benne. Mindenképpen, sok siker öregem! :) | |
| = exprimare locală | Chiripuci Cristian [19.Feb.23 17:14] |
| La mine în Giurgiu se spune sfoară în țară, poate fi o exprimare locală deoarece avem și nou așa ceva deși toată lumea crede că în Muntenia nu sunt regionalisme | |