| = miss Norma | Adriana Lisandru [30.Aug.10 03:09] |
| cred că sunteți unul din studenții norvegieni care studiază limba română, așa că sper să vă fie utile următoarele oservații: "ce-i ce fac legea" - aici, "cei" este articol demonstrativ, se scrie, deci, fără cratimă. "Pînă nu-ți perzi cîmpii din vorbă," - corect este "pierzi"; iar expresia pe care o folosiți nu prea e...românească. :) adică nu se regăsește, uzual, în vocabularul nostru. există una asemănătoare, și anume "bați cîmpii"; înseamnă "vorbești fără sens", "spui lucruri lipsite de sens". "Celu-i ce te învîrte ca pe-o marionetă" - iarăși, "celui", ca și "cel", se scrie fără cratimă, din același motiv. "Champanie" se scrie, în românește, "șampanie", dar aici trebuie să folosiți substantivul în forma articulată, așadar, corect este "șampania". "Purtîndute", însă, trebuie scris cu cratimă, ca să despărțim verbul (purtîndu) de pronume (te); deci, scriem "Purtîndu-te". iar în locul expresiei "de pe ici pe colo" , ar fi mai potrivită formularea "de ici colo" sau "de ici pînă colo". "Atunci îi vine întrajutor" - verbul se folosește la plural, el determină substantivul "anotimpurile". corect este " Atunci îi vin într-ajutor". "cozii și neajunsurii" se scriu cu un singur I - "cozi și neajunsuri" dați-mi voie să vă felicit pentru efortul dumneavoastră și sper să vă fi fost, cît de cît, de folos. o zi frumoasă și mult succes! | |
| = Succesul ni-l dorim în fapte cu toți! | Norma Diana Jeflea [30.Aug.10 13:04] |
| Mulțumesc Adriana Lisandru pentru sugestiile gramaticale etc. Ce-i drept mie îm-i ia circa 7 minute să scriu un text aprope orbește,ce-a vouă romănilor vă ia zile bune de lucru să scrieți același text, gîndinduvă bine ce spuneți,În concluzie am înțeles că sîntei în continuare un popor oropsit...hărțuit. Noi însă putem spune și apoi gîndii.( așa-i cu interrelațile). Pentru curiozitatea ta ,Eu sînt Suedeză de 3 deceni venită din Romănia și mă străduiesc să nu uit limba romînă.(pentru că acum 3 ani nu am fost capabilă să ma-i intrețin o conversație pe romănește) ochi care nu se văd se uită și așa mai departe... Acesta este scopul decomdată.Dacă o să public vriodată ,o să-mi caut lector pentru corectură.Acum sînt doar în Atelier cu voioșie alături de voi romănii,din țară și din toată lumea.Deci sîntem o comunitate prin Agonia. Să ai o zi bună. Diana. | |