| = Dans le parc les regrets pleurent... | Virginia Popescu [03.Sep.09 18:54] |
Petru Dinca a bien réussi à rendre dans sa traduction, cette atmosphère pesante, spécifique à la poésie bacovienne, cette tristesse hivernale rendue par le contraste de deux couleurs qui reviennent obsessivement tout le long du poème: le blanc et le noir. Le ton élégiaque est mis en évidence par des expressions qui soulignent la tristesse, la déasolation, la mort de la nature: "le parc solitaire ", "décor de deuil, funéraire...", "les regrets pleurent...", "voix amère","les fantômes errent". Un texte symboliste rendu par un paysage de deuil, crépusculaire, de fin du monde. Une traduction méritoire qui montre l'effort de Petru Dinca de transposer la musicalité du poème roumain dans la langue de Paul Verlaine. | |
| = Virginia, | Petru Dincã [04.Sep.09 16:00] |
| Merci pour tes appréciations! En vérité, c'est un poème très musical et l'association que tu suggères entre Bacovia et Verlaine est inspirée. Amicalement, Petru | |