Comentariile membrilor:

=  Whish	Joe King [30.Jun.05 15:48]
Cu permisiunea ta , cer membrilor ca tribut pentru Pink Floyd cei mari , o traducere libera, in romaneste la: So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain. Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil? Do you think you can tell? And did they get you to trade your heroes for ghosts? Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change? And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage? How I wish, how I wish you were here. We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year, Running over the same old ground. What have you found? The same old fears. Wish you were here. Shoot :-)
=  erata	Joe King [30.Jun.05 15:21]
cred ca am scris la subiect whish in loc de wish :-)
=  Bravo!	Elena Marcu [30.Jun.05 11:44]
Deși niciodată nu va fi destul de spus despre Pink Floyd, salut textul tău cu tot sufletul și cu toată bucuria. De asemenea, sunt în acord cu tine când vorbești despre geniul lui Roger Waters și, deși printre marile mele iubiri este „The dark side of the moon”, parcă Pink Floyd nu a mai fost niciodată același fără Syd Barrett, dar asta e doar o părere, sau o tristețe personală. Nu știu dacă e permis, dacă nu... probabil că un editor va amenda sau corecta mesajul, las un link pentru aducere aminte: http://utopia.knoware.nl/users/ptr/pfloyd/start.html Mulțumesc, wow, mi-am început ziua cu mare emoție!
=  o cauza nobila	adrian grauenfels [30.Jun.05 12:40]
de abia astept showul. Eu am crescut cu Pink Floyd in urechi Gasesc "The wall " una din cele mai semnificative piese muzicale in sec XX . As mai aduga ca veniturile acestui eveniment sunt dedicate luptei contra foametei si bolilor . Nice cause!
=  Pink Floyd	Musat Dana [30.Jun.05 12:51]
Pink Floyd?? Tata ma innebunea cu ei cand eram mica si acum nu mai pot scapa de obsesie... printre multi altii... drag, dana
=  bau	serban georgescu [30.Jun.05 14:16]
Salut si eu acest gest frumos si ma zgarii pe ochi ca nu stau la Londra. Macar ma uitam si eu peste gard. Pe de alta parte nu cred ca "The Wall" face atat referire la zidul Berlinului cat la zidul nenorocit dintre sufletul individual si legile societatii. Eu zic ca zidul Berlinului e o gluma fata de ACEST Zid. "Is there anybody out there?" bum bum bummmm
=  Joe King, ecce Wish You Were Here	Bogdan Geana [30.Jun.05 17:22]
Joe King, iata o traducere libera dupa "Wish You Were Here". Este ceva mai veche si se afla pe acest site de vreo 2 ani pe putin. Totul pentru Pink Floyd, totul pentru victorie! "crezi, chiar crezi ca poti sa compari raiul de iad cerul senin de amar, poti sa distingi un camp viu de-o traversa de otel polar? un zambet de-un voal? chiar crezi ca poti sa compari? si te-au facut ei oare sa-ti schimbi eroii pe false naluci? cenusa aprinsa pe tei? canicula pe vanticei? confortul rece la schimb? ai dat oare la timp un rolisor in razboi pentru un rol principal intr-un plic? cat as vrea, cat as vrea sa apari. suntem doi pesti rosii fara sansa intr-un bol de faianta an dupa an zburdand peste acelasi vechi loc ca sa aflam, ce in loc? aceleasi spaime de jar. cat as vrea sa apari! " (Wish You Were Here - traducere de Bogdan Geana)
=  man	Joe King [30.Jun.05 18:09]
Bogdan, am citit si mi s-a facut pielea gaina. Esti mare !!!! You made my day, sa fii sanatos. Cu mult respect si stima, Balauru'
=  am vazut filmul...	Florin Borobot [30.Jun.05 20:30]
Nu stiam de Pink Floyd... dar intr-o zi am luat din retea filmul 'Pink Floyd The Wall' din film se intelege, pe langa trimiterile clare la zidul berlinului, ca este vorba de un zid pe care artistul il construieste in jurul lui, diferenta dintre imagine si om. va recomand filmul... e ca o halucinatie artistica
=  careful with that axe, eugene	tudor micu [01.Jul.05 07:11]
o buna parte a teoreticienilor, si chiar a practicantilor, pink floyd sustine ca syd barrett a initiat, cu roger waters, acest grup. ba chiar l-a condus, la inceputuri pink floyd avind de explicat oamenilor ca incearca sa cinte ceva nou, si syd si-a asumat pe deplin acest rol. a spune ca "drogurile l-au furat muzicii" e acelasi lucru cu "asta i s-a intimplat si lui brian wilson" (care dupa megahituri cu beach boys precum 'good vibrations' si colaborari cu orchestre simfonice refuza sa mai iasa din camera lui, chiar sa se dea jos din pat spre ingrijorarea familiei). totusi, chiar si pentru amatorii de tipare, pare cred destul de evident ca partea cu drogurile e aproximata cam din prima in cazul unor asemenea personalitati. intr-adevar, waters a lasat sa se inteleaga ca syd era putin altfel: intr-un interviu e foarte clar - "eu fumam hashis, syd lua lsd", dar la fel de adevarat e ca pe masura ce restul trupei se pregatea sa-l dea afara, syd venea la repetitii cu explorari din ce in ce mai de nepriceput, culimind cu o piesa pe care o modifica insezizabil la fiecare sesiune si careia ii rezervase titlul provizoriu "have you got it yet". pe scurt, cei 24 de ani pink floyd sint inexplicabil dar perfect valabil in legatura cu syd barret, chiar daca ei muzicienii nu au mai continuat in acelasi formula. si ruptura dintre waters si gilmore a fost oarecum previzibila, pe aceleasi motive "rationale".
=  Anunț important	Florin Hălălău [01.Jul.05 10:01]
TV K-lumea transmite concertul de mîine. 11 ore de maraton muzical cu Pink Floyd, Sting, U2 și alții. Mulțumiri tuturor celor care v-ați lăsat gîndurile aici.
=  bogdan	serban georgescu [01.Jul.05 10:42]
interesanta traducerea. totusi eu n-as spune "chiar crezi ca poti sa COMPARI raiul de iad ..." mi se pare neclar. Cum poti sa compari ceva DE altceva? poate ar fi mai simplu "raiul CU iadul ...." s a m d sau poate ca imi scapa mie un sens?
=  Serban	Bogdan Geana [01.Jul.05 15:40]
Serbane, iti scapa un ritm si o rima. La cat de poetica a iesit adaptarea mea, fata de sensul crud, britanic, licenta asta cu comparatul a ceva de ceva este chiar neglijabila. Cu respect Bogdan Geana
=  ok	serban georgescu [02.Jul.05 15:01]
La urma urmei cred ca ai dreptate. La asemenea versuri se pot admite si asemenea deviatii. Ca si cu Eminescu ... "cobori IN JOS luceafar bland" Totul pentru Pink Floyd, totul pentru victorie!
=  Wish I were there, back again...	Constantinescu Eugen [14.Jul.05 19:21]
Ce vremuri... Eram in Severin in preziua unei expeditii speologice si din clubul de pe malul Dunarii, undeva de la etaj, rasuna in toata urbea provinciala, incinsa de uscaciune si adormita pe vremea aceea: "We don't need no education... ", tulburandu-ma si rastalmacindu-ma peste tot. cred ca atunci am simtit pentru intaia oara si altfel gustul libertatii. Este ciudat cum se amesteca parfumul de tei al amintirilor adolescentei senine cu vantul puternic al neingradirii! De fapt nu este ciudat de loc. Este Pink Floyd. Multumesc Florin.
=  Syd Barrett	serban georgescu [13.Jul.06 09:38]
syd barrett a murit am citit in ziar ieri ca el ar fi innebunit din cauza unei "supradoze de LSD" eu cred ca motivul you reached for the secret too soon ar trebui cautat in versurile din Shine on you crazy diamond eu mai cred ca lumea asta sufera de o supradoza de Prostie voi ce credeti?
=  sa mori de sila de Prostia lumii	serban georgescu [13.Jul.06 09:41]
de fapt, vreau sa zic ca parerea mea este ca syd barett a innebunit din cauza Prostiei pe care a constatat-o pe lumea asta poate prea devreme nu stiu cazul concret, dar am eu asa o presimtire si am mai citit ceva ieri intr-un interview cu un mare regizor roman care spunea ca Cioran ar fi trebuit sa moara la 19 ani toate se leaga, vedeti, toate au o legatura nevazuta nesimtita s-auzim de bine
=  what a wonderful world	serban georgescu [13.Jul.06 09:53]
si am mai citit ceva interesant in ziare ieri cum ca George Bush Jr, cel mai puternic om al lumii, "Lumina Lumii", cum i s-ar putea spune daca am mai trai inca in O mie si una de nopti, el, creierul acestei planete a facut un gest nobil caracteristic: a trimis serviciilor secrete ruse un mesaj de felicitare in care isi exprima "satisfactia" ca Basaev e mort, si ca acesta "si-a meritat soarta" vedeti, va zic, vedeti cum se leaga toate? nu-i asa ca e clar de ce a innebunit si apoi a murit Syd Barrett? hm?
=  Syd Barrett	Florin Hălălău [13.Jul.06 13:31]
Dumnezeu să-l odihnească pe Syd Barrett. Poate acum, în memoria lui, să se reunească restul grupului și să-i auzim cîntînd din nou "Shine On You Crazy Diamond".