Bunã seara Ali. Bunã seara, efendi.
Am venit sã cumpãr o clipã. N-avem, domnule,
Clipele s-au terminat, dar vã putem servi cu niºte mãsline,
Sau poate cu niºte smochine uscate? Nu, Ali,
Mulþumesc, dar îmi trebuie o clipã;
Ieri am trecut pe aici, ºi-am vãzut în vitrinã
„Avem clipe”, aºa cã am venit.
Nu se poate domnule, eu nu-mi înºel clienþii, imposibil,
Nici nu mai þin minte de când n-am mai avut clipe de vânzare,
Încercaþi mai în centru, poate aþi vãzut la alt negustor.
De-acolo ºi vin, dragul meu Ali, ascultã,
În centru se vând zile ºi luni, chiar ºi ani, dar nu clipe,
Ne cunoaºtem de mult, ºtii cã nu sunt aºa bogat,
ªi de altfel o clipã e tot ce îmi doresc.
Domnule, mai am doar una singurã,
O þineam pentru mine, dar vã vãd supãrat,
V-o dau la jumãtate de preþ, aºa, ca pentru dumneavoastrã,
O consumaþi aici? Nu, Ali, împacheteaz-o în hârtie ceratã,
În seara asta mã întâlnesc cu ea, ºi asta e clipa
În care am sã-i cer un loc în inima ei. Atunci mult noroc vã doresc,
Salaam alekum domnule. Alekum salaam, Ali, padiºahule.
La revedere ºi mai poftiþi pe la noi, efendi.


Leiden, 19 octombrie 2002