poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Publicitate Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Poezie Personale Proză Scenariu Eseu Presa Articol Comunități Concurs Special Tehnica Literara Multimedia

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de același autor




Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 7287 .



carmina I, 1
poezie [ ]
lui Mecena

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [quintus_horatius_flaccus ]

2002-08-01  |     |  Înscris în bibliotecă de Alex Popp



Maecenas atauis edite regibus,
o et praesidium et dulce decus meum,
sunt quos curriculo puluerem Olympicum
collegisse iuuat metaque feruidis
euitata rotis palmaque nobilis 5
terrarum dominos euehit ad deos;
hunc, si mobilium turba Quiritium
certat tergeminis tollere honoribus;
illum, si proprio condidit horreo
quicquid de Libycis uerritur areis. 10
Gaudentem patrios findere sarculo
agros Attalicis condicionibus
numquam demoueas, ut trabe Cypria
Myrtoum pauidus nauta secet mare.
Luctantem Icariis fluctibus Africum 15
mercator metuens otium et oppidi
laudat rura sui; mox reficit rates
quassas, indocilis pauperiem pati.
Est qui nec ueteris pocula Massici
nec partem solido demere de die 20
spernit, nunc uiridi membra sub arbuto
stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.
Multos castra iuuant et lituo tubae
permixtus sonitus bellaque matribus
detestata. Manet sub Ioue frigido 25
uenator tenerae coniugis inmemor,
seu uisa est catulis cerua fidelibus,
seu rupit teretis Marsus aper plagas.
Me doctarum hederae praemia frontium
dis miscent superis, me gelidum nemus 30
Nympharumque leues cum Satyris chori
secernunt populo, si neque tibias
Euterpe cohibet nec Polyhymnia
Lesboum refugit tendere barbiton.
Quod si me lyricis uatibus inseres, 35
sublimi feriam sidera uertice.

si traducerea lui N.I.Herescu:

Mecena, din tulpina de mari stramosi nascut,
tu care mi-esti si dulce podoaba, mi-esti si scut,

sunt unii care-si afla placerea cea mai mare
tot praful din arena starnind la alergare
si, tinta ocolind-o cu roti infierbantate,
de capata cununa, sunt zei, stapani a toate;

acesta e ferice cand gloata schimbatoare
se-ntrece sa-l inalte la treapta cea mai mare;
acestalalt, cand are hambarele lui pline
cu graul tot ce-n Roma din Libia ne vine.

Pe cel caruia-i place ogorul parintesc
cu sapa sa-l brazdeze, sa-i dai chiar rang regesc
si tot nu-l faci sa taie, pe-o nava cipriana,
a marii Mirtoene intindere vicleana.
Fricos, negutatorul slaveste tihna care
domneste pe intinsul natalelor ogoare,
atata timp cat vantul cu marile se lupta;
apoi, setos de-avere, isi drege nava rupta.

Un altul este vesel vechi Masic sa desarte,
din ziua pentru munca sortita rupe-o parte
si-si odihneste trupu-n tufisuri inverzite,
langa izvorul lenes cu apele sfintite.

Pe multi ii fericeste razboiul, blestemat
de mame, si le place salasul de soldat
si infratitul sunet de trambita si goarna.
De frageda sotie uitand, sub cer de iarna,
nopteaza vanatorul cand cainii simt vreo ciuta
sau cand mistretul cade in plasa fin tesuta.

Pe mine ma uneste cu zeii iedera
menita inteleptele frunti a-ncununa,
pe mine codrul reavan si hora cea usoara
a Nimfelor cu Satiri de gloata ma separa,
cat timp Euterpe zice din flaut si-o canta
din lira lesbiana si Polyhymnia.

Iar daca-o sa ma numeri cu-ai lirei barzi maiastri,
cu fruntea, de mandrie, ma voi lovi de astri.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei și culturii. Scrie și savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică și concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare și confidențialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!