Ploaie amară

Șoaptele aprinse-n potirele buzelor
flagelează
cu bice de ploaie amară
muțenia crinilor.

Auzi
cum îngerii despică
cu săbiile zorilor
triluri de mierlă?

Ziua-și deschide evantaiul
precum o gheișă
inima sub bolțile aromelor de cireș.

Să nu fugim din icoane, iubito,
cât Dumnezeu ne învelește
cu aură frunțile.
























Pluie amère

Avec des coups de fouets
de pluie amère,
les murmures enflammés
dans les timbales des lèvres
fustigent le mutisme des lys.

Tu entends
comme les anges fendent
les trilles des merles
avec les épées de l’aube?

Sous les voûtes
des parfums du cerisier
comme une geisha
son cœur,
le jour ouvre son éventail.


Tant que le Bon Dieu,
mon amour,
nous couvre
les fronts d’une auréole,
ne fuyons pas des icônes!