I’m cold – give me your sweater
I’m sad – give me your comfort
I’m scared – give me your arms
To make of all these circle.

A circle of fire, a circle of light
Could it protect me from what is inside?
I’m close and anyhow but not loved
I’m running away, but my body just doesn’t.

Oh, God, give me a circle,
Oh, love, just say something to sure my soul
Promise I will run away one day
Soul and body.

Running away from my demur
Running away from these faces I can’t see
Running away in some spaces
Beyond time, feeling eternity
Tending eternity.

(15 December, 1998)


Mi-e frig – dă-mi haina ta
Mi-e dor – dă-mi mângâierea ta
Mi-e teamă – dă-mi brațele tale
Să mi le fac încercuiri de apărare.

Un cerc de foc, un cerc de lumină
Mă pot apăra pe mine de mine?
Sunt aproape și sunt oricum dar nu iubită
Fug dar corpul meu nu mă poate urma.

O, Doamne, încercuie-mă
O, iubire, cu vorbe ostoiește-mă
Promite-mi ziua când voi alerga
Fuga sufletului dimpreună cu trupul.

Fuga dincolo de șovăială
Fuga dincolo de neștiute chipuri
Fuga în spații peste timp
Incercuită de eterenitate
In eternitate locuind.

(Traducere M.S.)