poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 7720 .



Vulturul și porumbelul
poezie [ ]
Traducere N. Argintescu-Amza

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Johann_Wolfgang_Goethe ]

2005-10-10  |     |  Înscris în bibliotecă de Constantin Enianu





Nălțînd un vultur tînăr aripa-i
Prădalnică,
L-a nimerit săgeata vînătorului
Și-i reteză aripei drepte
O vînă.
În crîng de mirt s-a prăvălit,
Își mistui durerea vreme de trei zile ;
Zvîcni în chinuri trei nopți lungi, nespus.
La urmă îl tămădui
Un leac ce-i pretutindeni răspîndit
De-atotvindecătoarea Fire.
Și furișat afară din tufiș,
Întinse aripile – ah ! –
Elanul zborului era pierdut !
Abia se ridică – ce trudnic –
Deasupra țărnei,
Să-și caute mărunta pradă ;
Apoi cătă odihna, obidit,
Pe-o stîncă joasă, la pîrîu.
În sus privește spre stejar,
În sus spre bolți,
Și lacrimi umplu ochii falnici.
Dar iată-n crengi de mirt că zburdă
Foșnind ușor, doi porumbei.
Se lasă-n jos și, tot mișcînd căpșorul,
Lîngă pîrîu pășesc pe aurul nisipului
Și-n voie gînguresc ;
În preajmă ochii roșietici galeș cată
Și văd pe cel adînc mîhnit.
Curios și dornic de tovărășie
Hulubul zboară-alături pe-un tufiș.
Privind cu drag și mulțumit de sine.
„Ești întristat, – rostește iubitor –
Nădejdea nu ți-o pierde, drag prieten,
Aici de toate poți afla
Și vei gusta în tihnă fericirea !
De aurita creangă ce te apără
De arșiți, de nămează, nu te bucuri ?
Spre raza soarelui în asfințit
Nu poate-n voie să se-nalțe pieptul tău
Aproape de pîrîu, pe mușchiul moale ?
Te plimbi prin roua proaspătă, prin flori,
Culegi prisosul de ierbi
Din pădurice ;
Cînd te-ai hrănit pe plac, îți potolești
Ușoara sete la izvorul argintiu, –
O drag prieten, fericire-adevărată
În cumpătare vei găsi.
Prin cumpătare
Oriunde-ndestulare poți afla !“
„ – Ești înțelept !“ – grăi rănitul vultur
Tot mai adînc în sine cufundat.
„Înțelepciune ! Vorba ți-i de porumbel !“

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!