poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Publicitate Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Poezie Personale Proză Scenariu Eseu Presa Articol Comunități Concurs Special Tehnica Literara Multimedia

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de același autor




Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4797 .



Prietenilor ruși
poezie [ ]
volumul de poezii "Mickievicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Adam_Mickiewicz ]

2005-09-26  |     |  Înscris în bibliotecă de Bejliu Anne-Marie



Mă țineți minte? Mie, prieteni cînd îmi vin
În gînd, ce-au văzut moartea, surghiunul, închisoarea,
La voi mă gîndesc de-asemeni: cu-al vostru chip străin,
Cu dreptul de cetate îmi populați visarea.


Azi unde-ți fi? Rîleiev, al cărui drept grumaz
La piptu-mi ca pe-un frate l-am strîns, e spînzurat
La stîlpul infamiei, de-al țarului ucaz;
O, neam ce proorocii-și ucide, blestemat!


Iar mîna ce mi-ontinse Betsuiev altădată,
Poetul și oșteanul, din care-a smuls condeiul
Și arma împăratul, la roabă înhămată
În ocnă, lîngă-o mînă polonă, sparge steiul.


Pe alții cerul poate-i lovi și mai amar:
Căzuți poate din ranguri și nalte decorații,
Și-or fi vîndut chiar liberul suflet, către țar
Frîngîndu-se de șale spre a-i intra în grații.


Sau, răsplătiți cu aur, în slavă poate-l urcă
Rîzîndu-și de prieteni ce chinul azi îndură,
Cu-al țării mele sînge ei mîinile își spurcă
Și-s mîndri ca de-un merit că-atît de jos căzură.


De-ajung, dintr-astă slobodă lume de departe,
La voi, în miazănoapte și strofele-mi amare,
Ași vrea peste tărîmul de ghețuri să vă poarte
Un zvon de libertate, ca-n primăveri cocoare.


Îmi veți cunoaște glasul; cît timp eram în fiare,
Mut mă tîram, ca șerpii, tiranul să-l înșel,
Dar sufletul meu față de voi n-avu zăvoare,
Nevinovat și sincer precum un porumbiel.


Azi podidi-n lumină veninul din pahar;
Mi-e arzător cuvîntul, că dintr-al țării sînge
Și plînsul țării mele sorbii atît amar,
Deci ardă! nu pe voi, ci cătușa ce vă strînge.


De-ți protesta vreunul, protestele lui toate
Mi-or fi lătratul unui cățel ce s-a deprins
Atît de mult, să fie la gît cu zgarda-ncins,
Că gata e să muște și mîna ce i-o scoate.





















.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei și culturii. Scrie și savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică și concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare și confidențialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!