poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Publicitate Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Poezie Personale Proză Scenariu Eseu Presa Articol Comunități Concurs Special Tehnica Literara Multimedia

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de același autor




Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 1894 .



Corectarea unei epigrame
poezie [ Epigramă ]
Colecția: Texte umoristice

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Norică ]

2016-01-09  |     | 



De curând am primit o epigramă de la domnul Ion Cuzuioc din Chișinău.

Lupul președinte

În cojocul de mioară,
Munți de aur promițând,
L-au votat din prima oară
Oile pe ...lupul „blând”.

Mi-a plăcut și am încercat și eu una similară, pentru a sublinia o idee care circulă: “La vot nu ai altă șansă decât să alegi răul cel mai mic”.

S-alegi răul cel mai mic
Dragă oaie, cum să-ți zic,
Este ca atuncea când
Alegi lupul cel mai blând.

Cum nu am o ureche foarte muzicală, mi-au trebuit două recitiri pentru a observa aritmiile din versurile 1 și 4. Vin cu explicații suplimentare pentru cei care au urechea chiar mai puțin muzicală decât a mea. Se pare că există și din aceștia, inclusiv printre epigramiști. Cuvântul "alegi" are accentul pe silaba a doua. Ritmul (trohaic, în restul epigramei) ar fi corect dacă ai pronunța cu accentul pe prima silabă: á-legi. Așa cum e acum, ritmul arată așa. Observați ce frumoase sunt versurile 2 și 3?

-//-/-/
/-/-/-/
/-/-/-/
-//-/-/

Am încercat să o repar. "Alegi" e un cuvânt cheie, pe care intenționez să îl păstrez. Am încercat fără succes să îl înlocuiesc cu un sinonim din două silabe, cu accentul pe prima silabă. Și atunci transform totul în ritm iambic, adăugând niște silabe de legătură, în număr impar, pentru a lega corect cu restul versului. Cu o silabă era mai greu, așa că am optat pentru trei silabe. Astfel a ieșit o a doua variantă, corectă din punct de vedere al ritmului.

S-alegi în viață răul cel mai mic
Oiță dragă, nu știu cum să-ți zic,
Imaginează-ți că e ca și când,
Alegi ca paznic lupul cel mai blând.

Acum ritmul arată așa:

-/-/-/-/-/
-/-/-/-/-/
-/-/-/-/-/
-/-/-/-/-/

Versul trei mi-a fost sugerat de către un coleg de CUC, în urma unui exercițiu comun.
După un pic de gândire, am ajuns la o variantă finală.

S-alegi la urne răul cel mai mic
Oiță dragă, hai să îți explic,
E ca la stână în momentul când
Alegi ca paznic lupul cel mai blând.

E variantă finală pentru moment. Aștept sugestii, cred că încă mai poate fi îmbunătățită.



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei și culturii. Scrie și savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică și concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare și confidențialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!