poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4049 .



Văzut-am luptător, de slăbiciune...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Leon_Battista_Alberti ]

2009-09-11  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



Văzut-am luptător, de slăbiciune
cuprins și de mânia care sapă,
și ochi văzut-am năpădiți de apă
iscată ca de un aprins cărbune,

iubit ce din prea multă-amărăciune
nu are bob de lacrimă-n pleoapă,
flămând ce nu se uită la agapă
fiindcă tocmai foamea îl răpune,

și vele zburătoare peste undă
cum vântul mult prea vajnic le scufundă,
ogar fugind ca gândul, și-n zvâcnire

prea iute, prada-i scapă din vedere.
Astfel natura pune-ntre putere
și râvna multă o nepotrivire.

(Traducere C.D Zeletin, Humanitas 2008)

Io vidi già seder nell'arme irato
uom furioso e pallido tremare;
e gli occhi vidi spesso lacrimare
per troppo caldo che nel cor è nato.

E vidi amante troppo addolorato
poter né lacrimar né sospirare;
né raro vidi chi né pur gustare
puote alcun cibo ov'è troppo affamato.

E vele vidi volar sopra l'onde,
qual troppo vento le sommerse e scise;
e veltro vidi, a cui par l'aura ceda,

per troppo esser veloce, perder preda.
Così tal forza in noi natura immise,
a cui troppo voler mal corrisponde.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!