Mevlana Jalaluddin Rumi

Lauda lui Rumi (adica Mevlana Jalal al-Din Mohammad Ebne Sheikh Bhauddin Mohammad Ebne Hussein Balkhi) care a veit sa stralucesca si care ne.a

Aceasta este iubirea: zborul spre cerul ocult Topind noianul de valuri isiene, clipa de clipa, Mai intai, stiinta de a muri vietii In final, pasul

Iubitul tineretii tale Poate fi fermecator si elegant Dar niciodata,niciodata, fidel. Adevaratul amant este Cel Ce sorbindu-ti ultima

Aceasta fiinta umana este o casa de oaspeti: In fiecare dimineata, un nou venit. O bucurie, o intristare, o josnicie, O priza de constiinta

Athanor nuclear clocotind deaupra carnii in flacari cand letargica, cand zglobie, inima mea este vesnic infierbantata. -Oh, Tu, Paharnic ce

Eu sunt Iubitul tau, vino langa mine, Voi deschide poarta pentru iubirea ta! Vino, aseaza-te langa mine, vom fi vecini cu stelele! Te

Atat lumina cat si umbra sunt dansul Iubirii, Iubirea nu are cauza; Este iubirea astrala a secretelor lui Dumnezeu. Iubitul si iubirea sunt

Ce pierdere, ce pierdere, ce pierdere Sa ramai treaz in mijlocul celor ce si-au baut mintile Si s-au intoxicat cu iubire.

Rugăciuni pentru dreapta îndrumare în folosirea voinței proprii. (Darul acesta a fost oferit Cerului și Pământului, dar acestea l-au refuzat și

Din cauza iubirii mi-am pierdut sobrietatea! Sunt ametit de nebunia dragostei! In aceasta ceata, am devenit un strain fata de mine

Mori, mori, mori in aceasta Iubire! Daca mori in aceasta iubire, Sufletul tau va renaste! Mori, mori, nu te speria de moartea a ceea ce este

In fiecare clipa, de pretutindeni, rasuna chemarea iubirii: Noi ne inaltam catre cer, cine vrea sa vina cu noi? Noi am fost in paradis, am fost

Exista o dulceata nevazuta In vidul stomacului. Noi suntem cu totii (precum niste) laute Cand cutia de rezonanta este umpluta, Muzica nu se

Iubitul vine, se apropie! Iubitul se apropie! Deschideti calea pentru el! El cauta o Inima, sa-i aratam una! Strig: Tot ceea ce poti vana

Luna a devenit un dansator la acest festival al Iubirii. Acest dans de lumina, aceasta binecuvantare sfanta, aceasta dragoste divina, ne

EL spuse: \"Cine este la usa?\" Eu am raspuns:\"Sclavul tau umil.\" EL spuse: \"Ce treaba ai?\" Eu am raspuns: \"Sa Te vad si sa ma-nchin.\" EL

Această căutare este binecuvântată; căutarea ta distruge obstacolele pe Calea către Dumnezeu. Căutarea ta este cheia a ceea ce cauți, această

Moartea noastra este nunta noastra cu eternitatea. Care este secretul? - \"Dumnezeu este unic.\" Raza de soare se imparte cand patrunde prin

Ah, iubito, Ia-mă. Eliberează-mi sufletul. Umple-mă cu dragostea ta și Și descătușează-mă din aceste două lumi. Dacă îmi îndrept dragostea

Ai venit la noi dintr-o altă lume, De dincolo de stele și de vidul spațiului, Transcendent, pur, de o inimaginabilă frumusețe. Aducând

Fie ca aceste jurăminte și această căsătorie să fie binecuvântate. Fie precum laptele dulce această căsătorie, fie precum vinul și

Astăzi Regele a venit în secret la cei nebuni (după Dumnezeu), și sufletele lor însetate de spiritualitate au început să-și înalțe

Cineva poate fi clarvăzător, fiind capabil să vadă viitorul, și totuși poate avea foarte puțină înțelepciune. Precum omul care vede apa

Am mers la locuința Maestrului și am întrebat: „Unde este Maestrul?” Mi s-a răspuns: „Maestrul este îndrăgostit și «intoxicat»

Pe aceia care nu simt această Iubire, împinge-i precum un fluviu. Pe aceia care nu se-mbată cu lumina zorilor, precum cu o cupă cu apă

Legănându-ne și alunecând (te-ai înălțat). Ce ai băut? Te rog, spune-mi! Probabil că ești îmbătat (de extaz) mergând din

Dragostea mi-a șoptit la ureche, ”Mai bine să fii pradă decât vânător. Fă-te măscăriciul meu. Încetează să încerci a mai fi soare, și devin-o o

Ar trebui ca inima dragostei să se bucure dacă nu ard? Căci inima mea este sălașul dragostei. Dacă vrei să-mi arzi casa, arde-o dragoste! Cine

Prin dragoste tot ce-i amar se va-ndulci, Prin dragoste tot ce-i cupru va fi aur. Prin dragoste toate poșircile se vor transforma în cel mai

Dragostea este cea care stăpânește toate lucrurile Sunt întru totul stăpânit de dragoste. Din pasiunea mea pentru dragoste M-am fărâmițat

. Dacă mori, Dumnezeu îți dăruiește o altă viață. Acesta este adevărul vieții; aceasta înseamnă să fii trecător, nu să trăiești

Când sunt cu tine, rămânem treji toată noaptea. Când sunt singur, nu pot să adorm. Laudă domnului pentru aceste două insomnii! Și pentru

În răsăritul fericirii mi-ai dăruit trei sărutări așa încât să mă trezesc în acest moment de iubire. Am încercat în inima mea, Să-mi

Între iubirea mea și inima mea S-au petrecut lucruri care Încet, încet Mă fac să-mi amintesc totul. M-ai înflăcărat cu atingerea ta Deși

Dragostea vine din infinit și va dăinui în eternitate. Căutătorul dragostei se eliberează de lanțurile nașterii și morții. Mâine, când învierea

Sunetul tobelor se ridică în aer, Inima mea pulsează. O voce în interiorul bărăii îmi spune: „Știu că ești obosit, dar vino. Aceasta

Când pieptul ți se eliberează de eul tău limitat Îți zărești persoana iubită fără vârstă. Nu te poți vedea pe tine însuți fără o

O oarecare ființă veni și bătu la ușa Prietenului. „Cine-i acolo?” „Eu sunt”. Prietenul răspunse: „Pleacă! Nu este loc de carne crudă la

Nu te uita la forma ta, oricât de frumoasă sau de urâtă ar fi. Privește iubirea și țelul căutării tale. …O, tu cel cu buzele însetate, continuă

Nu te culca în această noapte. O noapte valorează cât o mie de suflete. Noaptea este generoasă și îți poate dărui Un dar al

Când sunt cu Tine, iubindu-Te, nu pot să dorm. Departe de Tine, lacrimile nu m-ar lăsa să dorm. Doamne, este un miracol să fiu treaz în

Nu pleca la luptă cu o sabie de lemn, Mergi și găsește una de oțel; Mergi apoi înainte cu bucurie. Sabia realității divine este protecția

În zorii timpurii ai fericirii, Mi-ai dat trei sărutări, Astfel încât să mă pot trezi Pentru acest moment de iubire. Am încercat să-mi

Ca să vindec arsura tristeții Tale am căutat o flacără. Ca să strâng noroiul din fața ușii Tale am căutat palmele mâinilor mele. Ca să vorbesc

Singur El are dreptul de a frânge, căci singur El are puterea de a repara. Acela care știe cum să asambleze, știe cum să

Pentru cel care iubește moartea și nu îi este frică de ea, moartea devine prietenul inimii lui. Când frica a dispărut, într-adevăr nu mai

Noaptea trecută am învățat cum să fiu un adorator al lui Dumnezeu, (cum) să trăiesc în această lume și să nu consider nimic ca fiind al

Ascultă, deschide o fereastră pentru Dumnezeu și începe să te încânți pe tine însuți privind cu atenție către El prin deschidere.

Citește o singură pagină din cartea noastră Și vei fi plin de încântare. Participă la o singură lecție a inimii Și învățătura ta va atrage

Cel care caută fericirea este unul, iar îndrăgostitul este altul (altceva) acela care iubește capul (mintea) nu are picioare pentru

Tinerilor îndrăgostiți le place să bea vin roșu și să asculte cântece de iubire, dar există un alt Îndrăgostit, un alt Vin, un alt Cântec de

Jumătate din cuvinte au fost spuse; Fii tăcut. Nu dezvălui cealaltă jumătate. Sultanul sufletului Le va răspândi oamenilor Și va face ca ele

Există o comunitate a Spiritului; Alătură-te ei și simte încântarea de a te plimba pe străzile zgomotoase, fiind una cu zgomotul. Bea

Odată o îndrăgostită și-a întrebat iubitul: ”Prietene, Ai văzut atâtea lucruri în lume! Care crezi că este cel mai frumos din toate orașele?” El a

Atunci când este frig și plouă, ești cu mult mai frumoasă. Iar zăpada mă aduce chiar mai aproape de buzele tale. Secretul interior, cel

Un om înțelept venea, călărind pe calul său, în timp ce un șarpe se strecura în gura unui om adormit. Călărețul a văzut aceasta și a

Un îndrăgostit cunoaște doar umilința, El nu are de ales, El se purifică în nopțile Tale străine, El nu are de ales. El tânjește

Nu te îngrijora să salvezi aceste cântece! Și dacă vreunul dintre instrumentele noastre se strică, nu contează. Am ajuns într-un loc

Cu a iubitului apă a vieții nici o boală nu stăruie, În a Iubitului grădină de trandafiri a contopirii, nici un spin nu rămâne. Se spune că există

Cum ai putea găsi doar perla uitându-te la mare? Dacă o cauți, fii un căutător adevărat: scufundătorul trebuie să aibă câteva calități – să își

Această lume este făcută din dragostea noastră pentru vacuitate. Roagă-te vacuității care ne iluminează existent. Existența: acest

Atunci când un copil este luat de la sânul umed al mamei, el îl uită cu ușurință și începe să mănânce hrană solidă. Semințele

O, Doamne, am descoperit Iubirea! Ce minunată, ce bună, ce frumoasă este! Corpul meu se aprinde la căldura acestei Iubiri! Cât de

Nu te îndepărta, apropie-te. Nu fii lipsit de credință, încrede-te. Găsește antidotul în venin. Vino la rădăcina rădăcinii propriei tale

Văd o lună (oglindindu-se) în ochii mei din afara ochilor mei, dar ochii nu o văd și nici urechile nu aud nimic despre ea. Din momentul în

Întregul Univers este o formă a Legii Divine, Părintele tuturor celor ce urmează calea spirituală. Atunci când cineva îi este

Vino, vino, căci nu vei mai găsi un alt Prieten ca Mine. Unde, într-adevăr, ar mai putea fi o ființă preaiubită ca Mine? Vino, vino, nu îți

Până acum am așteptat să fiu plătit pentru ceea ce spun, dar acum am nevoie să fiu răscumpărat cuvintelor mele. Idolii pe care i-am

Fața mea este ca spinii și a Ta precum floarea. Fără să fie împreună acestea, nu poate fi creat trandafirul. La prima privire, floarea și

Te-am văzut și astfel am devenit gol. Această vacuitate este mai frumoasă decât existența. Ea anulează existența și totuși atunci când

Ziua mă rugam și nu știam asta. Noaptea eram cu Tine fără să știu. Întotdeauna am crezut că Eu eram eu – dar nu, Eu eram Tu și niciodată

Te doresc mai mult decât hrana și apa; Corpurile, simurile și mintea mea Sunt flămânde de gustul Tău. Îți pot simți prezența în Inima

Renunță la a mai dori să fii iubit de oameni Și iubește-L pe Dumnezeu, Tu, care ai o părere atât de bună despre tine. Tu ești într-adevăr mai

Cât timp vei mai spune: „Voi cucerii întreaga lume și o voi umple de propria mea ființă?” Chiar dacă zăpada acoperă în întregime

Dacă nu ai suficientă nebunie în tine, du-te și reabilitează-te. Dacă ai pierdut de o sută de ori jocul de șah al vieții, fii pregătit

Cu adevărat, iubirea pentru cel ce iluminează toate inimile îi ține pe îndrăgostiții de Dumnezeu trezi întreaga noapte, fără de

Pe Tine, singur, Te-am ales dintre toate lucrurile, Vei putea oare să mă vezi în suferință? Inima mea este ca un penel în mâna Ta Tu ești

Dacă ești o jucărie la îndemâna fiecărui gând, ești un prost, și nu un om înțelept. Dacă Soarele Iubirii nu mi-ar aparține, aș fi plin

Binecuvântate clipe, când existăm, Tu și eu! Cu două forme, dar un singur suflet, Tu și eu. Florile vor înflori în veci, Păsările

De la începutul vieții mele caut fața Ta! Dar astăzi… am văzut-o! Astăzi am văzut farmecul, frumusețea și grația nesfârșită a

Lasă-te în tăcere purtat de puternicul curent a ceea ce iubești cu adevărat. Traducere Iulia Bontaș

O, nobilii mei prieteni, ucideți acest animal, dacă doriți ca Spiritul din interior să se înalțe. Am murit pentru natura minerală și

Mi-ar plăcea să te sărut. Prințul sărutului este viața ta. Acum Iubirea mea aleargă către viața aceea strigând: „Ce afacere bună, să o

Intelectualul se expune întotdeauna; Iubitul este întotdeauna pierdut (în iubirea sa) Intelectualul fuge, temându-se să nu se înece, Căci

Ascultă povestea spusă de flautul de trestie, aceea de a fi separat. „De când am fost tăiat din câmpul de trestie am compus acest

Această misterioasă Iubirea ne dăruiește totul. A cui este vina că noi plecăm cu mâinile goale? Nu fii descurajat dacă acest

Ai sărutat o gură frumoasă, și o cheie a răsucit încuietoarea temerii tale. Traducere Iulia Bontaș

Furia leilor răgând, Și omenia tuturor oamenilor Nu este nimic, comparativ cu Iubirea. Traducere Iulia Bontaș

Toba realizării mult dorite bate, Noi străbatem drumul către Cer. Bucuria ta este astăzi aici, ce mai rămâne pentru mâine? Armatele zilei

Sfărâmă sigiliul scrisorii Pentru a înțelege Sensul lumii. Părul este îndrăgit, Dar el ascunde chipuri frumoase. Traducere Iulia

O pasăre s-a așezat pe o pajiște unde fusese pusă o capcană. Semințe fuseseră presărate pe pământ, și în apropiere un vânător de păsări se

Atunci când privești cu atenție, Această lume pare un câmp de luptă: Un fir de praf se luptă cu altul, Precum credința cu lipsa de

Profetul a spus: „Respirațiile grației lui Dumnezeu aduc momente de întâietate în aceste zile. Așadar mențineți-vă urechile și mințile

Iubirea are un mănunchi de chei În brațul său. Vino, căci ea va deschide ușile. Traducere Iulia Bontaș

Ai mâncat câteva linguri de mâncare Din vasul pământului Nu te îngrijora. Restul este la fel. Traducere Iulia Bontaș

Există un sărut pe care îl dorim întreaga noastră viață, atingerea spiritului de trup. Apa mării imploră perla să-și spargă scoica.

Amărăciunea nu îmi va îndulci gura, nici nu mi-o va goli de vin; Fiecare veșmânt îmi este dat la o parte. El îmi va spune: „Vino!” și

Uită viața ta. Spune: „Dumnezeu este măreț.” Și trezește-te! Tu crezi că știi ce timp este. Este timpul să te rogi. Ai cioplit atât de multe

Mintea este precum zahărul; Corpul precum trestia de zahăr. Înțelesul este precum vinul; Cuvintele precum vasul. Traducere Iulia

Am luat măsuri. Nu au fost de folos. Inima și-a sfărâmat legăturile (lanțurile) Și a târât sufletul În fața cortului Tău

Inima mea arde de iubire, Toți pot vedea această flacără; Inima mea pulsează de pasiune, Precum valurile oceanului. Prietenii mi-au

Iubirea vine și devine sângele din corpul meu. Îmi inundă venele și îmi înconjoară inima. Oriunde mă uit văd un singur lucru. Numele

Lumina zilei, plină de mici particule dansând și unica mare reîntoarcere, sufletele noastre dansează cu tine, fără picioare ele

Palidă lumina (solară) palide ziduri, Iubirea se duce, Lumina se schimbă, Am nevoie de mai multă grație decât am

Ceea ce Dumnezeu i-a spus trandafirului, făcându-l să râdă în deplina lui frumusețe înfloritoare, i-a spus inimii mele, făcând-o de o sută de

Mulți au rătăcit datorită Coranului: agățându-se de frânghie, mulți au căzut în fântână. Nu este vină frânghiei, o, ființă perversă, Ci tu

Vino în livada înflorită. Este lumină și vin și iubitele au flori de rodie. Dacă nu vii, aceasta nu contează. Dacă vii, aceasta nu

Îți faci regulat vizite ție însuți? Nu argumenta sau răspunde rațional. Fie ca noi să murim, și murind, să răspundem. Traducere

Aceasta este semn al sclaviei și stăpânirii dansând împreună. Aceasta este inexistentă. Nici cuvintele, nici un fapt natural nu poate

Există un anumit pe care ni-l dorim cu întreaga noastră viață: atingerea Spiritului asupra corpului. Apa mării imploră perla să se

Atunci când oceanul este agitat (și plin de valuri), nu mă lăsați doar să-l ascult. Lăsați-l să se spargă în interiorul pieptului meu!

Am închis gura Voi spune restul poemului cu gură închisă. Traducere Iulia Bontaș

În această iubire există foarte multe capricii; Nu-ți arăta timiditatea. În loc de aceasta relaxează-te și fii tolerant.

Briza de la apus are secrete să-ți destăinuie, Nu te duce să te culci! Trebuie să ceri ceea ce dorești cu adevărat. Nu te duce să te

O noapte plină de vorbe ce rănesc, cele mai rele secrete ale mele. Totul are de-a face cu iubirea și absența iubirii. Această noapte va

Atunci când Iubirea își deschide gura, Precum o cochilie în interiorul oceanului, Ea înghite marea alcătuită din noi, Precum o picătură de

Cine spune că Ființa Eternă nu există? Cine spune că Soarele a dispărut? Cineva care se cațără pe acoperiș și închizându-și ochii

Pentru iubiți singurul Maestru este frumusețea Ființei Preaiubite; Singura lor carte, învățătură și lecție este chipul ei. Ei sunt tăcuți

Un secret se răsucește în noi făcând Universul să se răstoarne. Un cap inconștient de picioare, și picioarele inconștiente de

Visurile sale, adesea zguduitoare prin iubirea și aspirația frenetică pe care ele o exprimă, au trezit un ecou profund și o mare

Pentru oameni numele Lui este Iubire, Pentru mine, el nu este altceva decât un aducător de probleme. Dar astfel de probleme sunt atât de

Mergi către pădurea leilor, Nu te teme că vei fi rănit. Traducere Iulia Bontaș

Am un pește însetat în mine, care niciodată nu poate găsi suficient din ceea ce își dorește pentru a-și potoli setea. Traducere

Se sfârșește viața? Dumnezeu îți va da alta. Acceptă finitul. Admiră infinitul. Iubirea este Primăvară. Scufundă-te în ea. Fiecare picătură de

Setea mă conduce jos în apă, unde beau reflexia luminii. Traducere Iulia Bontaș

Moartea fiecărui om este la fel ca el însuși: pentru dușmanii lui Dumnezeu, un dușman; pentru prietenii lui Dumnezeu, un prieten. Frica ta de

Mergi, spală-ți Inima de ură de șapte ori, precum albiile, apoi vino, fii un pahar pentru vinul Iubirii. Traducere Iulia Bontaș

Nu voi dezvălui secretul tău, Voi spune doar o poveste. Sunt chiar în loc de aceasta, Voi dezlega nodul tău Fără a spune un

Este un zâmbet și o bunătate înlăuntru… Când am aflat numele și adresa de acolo, am mers în locul unde vinzi parfum. Te-am rugat să nu mă

Auzim rareori muzică interioară, Dar dansăm cu toții în ritmul ei. Traducere Iulia Bontaș

O, Maestre iubit, vino! O, Maestre, vino aici! O, îndrăgostit rătăcit, Fermecat de univers, vino aici! O, inimă veșnic

De ce sufletul meu nu își ia zborul atunci când aude dulcea chemare a glorioasei prezențe divine, o șoaptă de o indescriptibilă savoare:

Târziu, eu însumi, în barca propriei mele ființe, nici o lumină și nici un țărm nicăieri, și nori pretutindeni. Am încercat să mă mențin

Lăsați îndrăgostitul să fie nerecunoscător, nebun, neatent. Cineva sobru se va îngrijora de lucrurile care merg rău. Lăsați îndrăgostitul

Lasă-ți iubita să fie de ocară, nebună, Cu mintea în nori. Cineva serios S-ar putea îngrijora că lucrurile merg prost. Lasă-ți iubita să fie.

Nu acorda prea multă importanță (Formei) anxietăților tale. Nu fă din toți acești oameni pierduți Ghidul și conducătorul

Fii zăpadă care se topește. Spală-te pe tine însuți de tine însuți. Traducere Iulia Bontaș

Atunci când ți-am văzut chipul, pietrele au început să se rotească! Tu ai apărut; toate studiile s-au risipit. Mi-am pierdut

Vinul pe care îl beau cu adevărat este propriul meu sânge. Corpurile noastre fermentează în aceste butoaie. Am da totul pentru un pahar din

Astăzi, ca și în orice altă zi, ne-am trezit goliți și speriați. Nu deschideți ușa studiului și nu începeți să citiți. Nu luați nici un

Astăzi, ca în orice altă zi, suntem ruinați, distruși de voi! Nu deschide ușa neliniștii, ci ia lăuta! Sunt o sută de feluri de rugăciuni,

O, Iubire, nu ai loc în cer datorită înălțimii tale. Cum ai venit și te-ai potrivit în secret în inima mea?! Ia-mi viața, astfel încât să pot

Ei spun: „Regele iubirii își va întoarce fața de la adoratorii săi ” – Minciuni! Ei spun: „Întunericul nu va face niciodată loc Luminii

O, lumânare, tu pari să ai calitățile sufiților. Deoarece tu ai șase atribute care aparțin oamenilor Purității: nopți lipsite de somn, o

Fii printre aceia care se contopesc cu Dumnezeu, precum mierea care se amestecă cu laptele. Și spune: „Orice vine și pleacă, se

În sfârșit ai sfărâmat strânsoarea și ai plecat către lumea nevăzută. Mă întreb, mă întreb… pe ce cale ai plecat în lume? Ai bătut cu

Vino să vorbim despre sufletele noastre. Haide chiar să ne ascundem de ochii și urechile noastre. Precum o grădină de trandafiri,

Iubita își întreabă Preaiubitul: „Te iubești pe tine mai mult decât mă iubești pe mine?” Preaiubitul răspunse: „Am murit pentru mine

Știu că Preaiubita mea este ascunsă de toți. Știu că ea este dincolo de credințe și necredințe. Știu că în Inima mea ea este la

Dacă te întrebi cum apar și dispar percepțiile senzoriale, Fii atent chiar înainte de a adormi. Această fază (etapă) dezleagă toate

Dansează atunci când rana ta se deschide, Dansează dacă bandajul îți este dat jos. Dansează în mijlocul luptei, Dansează în sângele

Dorul arzător este inima misterului. A tânji după tine însuți este coca ce aduce vindecarea. Singura regulă este să suporți durerea.

Chiar dacă există suficientă mâncare și băutură în această cușcă, unde este bucuria și plăcerea păsărilor de a zbura libere către

Cei mai mulți oameni se tem să intre în foc, și astfel (făcând) ei sfârșesc în el. Traducere Iulia Bontaș

Doar pentru că nu pot să beau ceea ce mi se dă nu înseamnă că renunț să beau încetul cu încetul picăturile de ploaie. Dacă miezul

De când forma Ta și-a luat locul în inima mea, Oriunde m-aș afla sunt în paradis. Toate formele fantomatice precum spiritele s-au

The garden of Love is green without limit and yields many fruits other than sorrow and joy. Love is beyond either condition: without

Art as Flirtation and Surrender by RUMI In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance

The Dome of the Inner Sky by RUMI The Great King is within me. He is my dearest friend. Don\'t look at my sallow face, Look at

RUMI Rumi is one of the most read and well known poets in the world. Jelaluddin Rumi was born in the Eastern part of the Ancient Persian Empire

Spring Giddiness by RUMI Today, like every other day, we wake up empty and frightened. Don\'t open the door to the study and begin

When the rose is gone and the garden faded you will no longer hear the nightingale\'s song. The Beloved is all; the lover -- just a veil. The