poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Publicitate Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Poezie Personale Proză Scenariu Eseu Presa Articol Comunități Concurs Special Tehnica Literara Multimedia

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de același autor




Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5826 .



Picior peste picior și ciorap peste ciorap
proză [ ]
- de vorbă cu Mihai Zabet - Colecția: Portret în ulei de măsline

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [adrian_nairda ]

2007-11-07  |     | 



Scriam un text despre "bărbații apocaliptici". Am luat o pauză și mi-am aruncat ochii pe textul tău, Mihai Zabet (http://www.poezie.ro/index.php/poetry/1752291/index.html).
Și mi-am zis: hai să-mi iau liber și să schimb câteva cuvinte cu tine. În franceză, vorba francezului!

1. "Au but du silence il reste un seul oeil".

Mi-e teamă. Nu am îndrăzneala să "traduc" expresia.

2. "3 jours
il dure beaucoup
ça dure
des cigarettes
de l'air".

... nici versurile astea nu le traduc.

3. Je me suis mis d'accord avec moi-même.

Unde s-a dus mia, merge și suta!

4. Dans ta bouche tu serrais des mots, trop gelés pour se fondre au soleil. Tu reposes étendu dans un champs de blé, ce n'est pas la rose, ce n'est pas ...

Ce-ți spuneam eu!

5. Je crois avoir tout compris, mais je suis pas sûre. Voyons, tu n'est plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses, tu ne doive payer ni de ton honneur ni de ta vie mon ami, vois c'que tu fais, mon ami. Vois ce que tu fais, j'te repete ça!

Ce ți-e și cu week-end-urile astea!

6. Et j'te repete ça: je me suis mis d'accord avec moi-même!

Între timp mi-am pus ciorapii la spălat. Mașina de spălat știe că-mi place să stau, în week-end, picior peste picior și mi-a livrat, după o jumătate de oră: "ciorapi gata spălați picior peste picior".

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei și culturii. Scrie și savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică și concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare și confidențialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!