| = semn | Maria Tirenescu [24.Nov.08 21:22] |
| Am găsit aici un sonet reușit. Sunt convinsă că ai respectat toate regulile. Știu că scrii sau ai mai scris sonete. Publică-le aici! Vor fi citite și comparate cu ale celorlalți autori. Încă nu au lăsat semn de trecere, dar vor veni! Cu prietenie, Maria | |
| = Dum spiro spero | Virginia Popescu [26.Nov.08 11:10] |
| Draga Maria, dum spiro spero, sunt o persoana optimista; lucrul acesta m-a ajutat sa depasesc vicisitudinile vietii. Poemul acesta face parte din "Ultimile sonete imaginare ale lui Baudelaire", scrise in urma cu trei ani. Acum ma straduiesc sa le dau o forma romaneasca si mi-e putin cam greu. Varianta franceza a primului sonet, (Soif inasssouvie d'amour) a fost primita foarte bine. Astept ca variantele franceze sa fie inscrise alaturi de cele romanesti. Iti multumesc pentru trecere, lectura si incurajari! | |
| = Părere | George Pașa [27.Nov.08 10:59] |
| E un text bine realizat din punct de vedere expresiv și ideatic, dar se cam abate de la regulile clasice ale sonetului. Dar sonetul modern permite, se pare, și alte măsuri ale versului în afara endecasilabului. Măsura de 14 silabe o întâlnim și la V. Voiculescu. Ce mi se pare totuși nereușit e faptul că n-ați păstrat peste tot măsura de 14 silabe, întâlnim versuri și de 12, și de 13 silabe. Cu (același) respect, Pașa | |
| = Despre sonet | Virginia Popescu [29.Nov.08 14:00] |
| Stimate George Pasa, va multumesc mult pentru trecere si comentariu. Trebuie sa recunosc, "en toute sincerite", ca ma misc mult mai greu cand e vorba de limba romana, dar voi exersa si voi persevera. Am recitit traducerile lui Alexandru Philippide si Arghezi, care sunt cele mai reusite si am notat alternanta de 14 - 12 silabe. La Baudelaire difera; exista sonete cu alternanta de 13 - 11 silabe, de 14 - 12 si mai rar doar de 14. O sa revin la cele doua sonete cu modificari. Inca o data, va multumesc! Cu respect, Virginia | |