| = Cum stăm cu ortografia textelor în grai bănățean? | Ionel Craciun [16.Dec.05 13:25] |
| Reiau un subiect despre care am scris și în comentariul la articolul pe aceeași temă al domnului Ghinea Cristian Nouraș: ortografia. Urăsc ortografia uzual uzitată pentru a scrie texte în grai bănățean. Căci se notează fonemul œ prin ș, care este cu totul altceva, iar Ÿ prin j. Un vorbitor de limbă română literară care citește un text scris în grai bănățean, fără să fie familiarizat cu acesta, va pronunța așa cum este el obișnuit, adică cum se pronunță, după toate regulile, în limba română. Va rezulta ceva de toată jena. Și nu văd de ce notăm în continuare cu "și" șietârnă=jgheab. Sau cu "j" atât jâr=jir, ghindă cât și june=flăcău. Ar trebui găsit altceva, de exemplu dj pentru Ÿ și sh pentru œ. Asta pentru a nu apela mereu la "insert symbol" dacă am utiliza notația fonetică internațională, sau cine știe ce alte diacritice. Personal, nu sunt mulțumit nici de dj, sau sh, pentru că există riscul să le pronunțăm ca în engleză, dar mai că le-aș accepta în locul actualelor notații sau în locul unor notații utilizînd diacritice străine alfabetului limbii române. În orice caz, o discuție ar fi binevenită. Și poate cineva va sări cu soluția salvatoare. | |
| = îmi amintesc | Cosmin Dragomir [08.Dec.06 07:51] |
| de imprimeul pe tricoul lui Robert Șerban purtat în prima zi la Târgul de carte Bookfest de anul acesta: "Timișoara citește Timișoara". sperăm să nu fie aceasta soluția, cu descentralizarea cititorilor, cu targetarea lor în funcție de localizare și specific tradițional, astfel încât să nu cădem în "paranteza tragică" de care vorbea Aprozatorul Apostol Gurău într+un eseu mai vechi, referindu-se la provincialismul unor culturi practicate în zona sudică a Moldovei | |