| = Acoperire | Gârda Petru Ioan [18.Dec.14 11:37] |
| De ești limbric, păduche, lipitoare, Coiot, hienă, șarpe, porc, șacal, Să nu uiți să declari în gura mare Că e din interes național! Foarte bună, felicitări! | |
| = Re: Acoperire | Dan Norea [18.Dec.14 13:05] |
| Nelu, mă bătea gândul să pomenesc și eu de interesul național, dar n-am mai avut loc. M-am ținut cât am putut de aproape de poemul lui Kipling. Dintre cele 5 traduceri găsite, am ales-o pe cea a lui Dan Duțescu, de la care am luat primele două versuri. Dar toate, fără excepție, deși au ritm iambic, încep cele mai multe strofe cu "dacă". Eu am preferat să încep primul vers din strofă cu "de" și următorul cu "și dacă", pentru a evita aritmiile. Chiar dacă am scăpat una-două, măcar n-a fost sistematic. Mulțam pentru vizită și apreciere! | |