| = . | Raul Ionut Coldea [25.Jun.11 14:38] |
| Mi se pare o traducere nereușită. Varianta aceasta nu prinde mai nimic din naturalețea discursului din textul original, e mult înflorită, sunt chiar cuvinte ale caror sensuri sunt mult distorsionate. Din punctul meu de vedere, un exercițiu de atelier. | |
| = Domnule Raul Ionut Coldea | Necula Florin Danut [25.Jun.11 15:09] |
| te astept oricind cu o traducere mai buna! In rest, numai bine! | |
| = . | Raul Ionut Coldea [25.Jun.11 15:15] |
| Domnule Necula Florin Dănuț, chiar nu e cazul să ai atitudinea asta față de părerea mea. Dacă dorești, pot veni oricând cu argumente. De tradus din Ezra Pound nu o să traduc, pentu că nu mă simt în stare să scriu eu în limba mea, cu atât mai puțin să traduc. În rest, numai bine! | |
| = OK | Necula Florin Danut [26.Jun.11 08:53] |
| domnule Raul, la urma urmelor fiecare are dreptul sa aiba parerea lui. Oricum, daca te uiti mai bine pe pagina mea, nu sunt un novice in traduceri. Am tradus din Baudelaire, din Rimbaud, din Nelligan din T.S. Elliot si din Ezra Pound... Acum trage si tu o concluzie... | |
| = . | Raul Ionut Coldea [26.Jun.11 12:02] |
| concluzia mea e că poți să traduci cât vrei, dar trebuie să o faci și bine. Am mai citit penultima traducere și mi se pare mai bună decât atât. Dar aici...Uiați-vă puțin la prima stroă și la primul vers din a doua și ziceți-mi că ați îmbunătățit varianta originală prin traducere sau că ați păstrat-o neschimbată și nu mai zic nimic. | |
| = Ce | Necula Florin Danut [26.Jun.11 15:38] |
| inseamna domnule "mai bine decit atit?" Trebuie sa ai un termen de comparatie, nu? Nu ma face sa-mi pierd timpul degeaba! Chiar nu am timp de pierdut! | |
| = . | Raul Ionut Coldea [26.Jun.11 15:45] |
| mai bună decât asta. îmi cer scuze, domnule. | |