| = auto-plasare | Laurențiu Orășanu [28.Nov.10 13:14] |
| Noi știm că are mult umor Un bănățan, în straița sa, Însă să-l vândă mai ușor A scris pe ea:"Made-n USA". 27.11.2010 ora 10 Prozodie defectuoasă (vezi versul de ne-pronunțat "Un bănățan, în straița sa,", de 9, care nu "se pupă" cu v4 (de 8) nici ca ritm. "Dar, ca să-l vândă mai ușor" era mai adecvat. Spațiu necesar înainte de "Made in USA". Bănuiesc că ora menționată e exactă. O auto-plasare corectă în Atelier. Oportunismul momentului n-a folosit accesiunii spre pagina principală. Calimero | |
| = Calimero | milos petru [28.Nov.10 19:29] |
| Unde ai dreptate nu pot să nu-ți dau. Am modificat așa cum mi-ai propus, sună mai bine, îți mulțum3esc, dar nu cred că versul 2 are 9 silabe. La mine ar fi: un-bă-nă-țan în strai-ța sa, deci 8, poate unii despart stra-i-ță, nu-i cazul la noi bănățenii. M-am gândit din prima că poate ajunge la atelier, mai mult pentru cuvântul straiță(folosit la noi) și nu traistă(care poate că are trei silabe), dar și pentru accentul pe ultimul cuvânt din catren(la USA). Îți mulțumesc totdeauna când îmi dai un sfat bun, ai de unde și crede-mă că-l însușesc, dar iartă-mă că nu pot să fiu de acord cu tine când mă crezi un profitor, gândește-te că-s un bănățan mulțumit cu țoalele mele și ori în bodega de la marginea satului ori în Intercontinental sunt același, fără să am compleze, la fel cum n-am când vorbesc cu văcarul care mi-a fost coleg de clasa IV sau cu vre-un general sau academician care mi-a fost coleg de facultate sau de pahar în tinerețe. Da ora menționată e exactă și în general am să o trec de acum înainte, e bine să-mi amintesc când am scris câte ceva( nu mai țin altă agendă zilnică). 28 noiembrie 2010 ora 18:48 | |
| = nedumerire | milos petru [29.Nov.10 00:17] |
| cred că s-a stricat automatul, un comentariu ce l-am făcut la ora 18.48 apare pe pagina asta unde am modificat catrenul, catren care este neverificat de la 18:40, cum poate apărea un comentariu pe o pagină care nu este verificată scoasă de la atelier și uitată | |
| = Cu straița | nicolae bunduri [29.Nov.10 13:13] |
| ...nu ar fi probleme așa mari. Cu accentul pe USA mi se pare cam..."într-o parte" | |
| = da, ai dreptate | milos petru [29.Nov.10 21:30] |
| Da Nae, astea le-am simțit și eu, mă bucur că îmi spui și tu, am socotit însă că merită să o public, indiferent de unde nimerește, consider că ideea și poanta sunt bune, ori mă așteptam ca să se găsească în versul 2 un alt cuvânt în loc de "sa". Cred totuși că prea căutați, voi maeștrii, perfecțiunea în epigramă. Același lucru îl fac și maeștrii în șah și totuși se joacă partide împerfecte în care uneori amatorii văd combinații(poante) care scapă maeștrilor dar care devin apoi material de analiză. Mulțam că ai trecut pe la mine, 29.11. ora13.31 mitru | |
| = Și totuși | nicolae bunduri [01.Dec.10 10:40] |
| Chiar dacă nu găsim perfecțiunea, măcar s-o căutăm Noi știm că are mult umor Și straița-mi întărește spusa Dar ca să-l vândă mai ușor... A scris pe ea: "Made in USA". n bun | |
| = SAU | nicolae bunduri [01.Dec.10 10:42] |
| Lui Sorin Olariu E bănățean cu mult umor Și straița-mi întărește spusa Dar ca să-l vândă mai ușor... A scris pe ea: "Made in USA". n bun | |
| = Mutarea... | Miclăuș Silvestru [01.Dec.10 12:48] |
| mea de p/ion... E bănățean cu mult umor Și straița-mi întărește spusa Dar ca să-l vândă mai ușor... A scris pe ea: "Made in USA". n bun Cel bănățan cu mult umor, În straiță-și ține trusa Și tipărește mai ușor, De scrie "Made-n USA". | |
| = faine"și totuși "și "sau" | milos petru [01.Dec.10 12:48] |
| Da maestre! Ca și în șah varianta corectă există dar uneori o văd doar marii maeștrii. Asta cred că s-a întâmplat și acum. În șah am găsit uneori rezolvări în poziții care păreau imposibil de salvat, acum simt că-s mult mai superficial(uneori îmi zic: las-o că mere și așa) și cred că Dumnezeu ne ajută doar dacă muncim! Mai ieri Vali mi-a găsit un vers frumos la un alt catren, dovadă că poantele ce mi le dă Dumnezeu (după cum bine spui), tot Dumnezeu nu le lasă să moară! Mulțumesc Nae și te admir că mai zăbovești și asupra scrierilor noastre, asta dovedește că ești un adevărat profesionist. mitru | |
| = Eu cred că e riscant | Dan Norea [01.Dec.10 13:25] |
| ...să folosești termeni de acest gen în versuri clasice. Dacă o faci, singura variantă ar fi să impui cititorului să citească în limba de origine, în acest caz "meid in iu es ei". Presupunând că, totuși, sugerezi cititorului ideea "monseur se scrie, monseur se citește", aici pronunția normală ar fi cu accentul pe "ma" și pe "U". Din acest motiv (accentul pe "U"), rima din varianta originală suferă îngrozitor. În expresia "made in USA", apare între accente o diferență de două silabe. Mitru, ca să împace asta cu ritmul iambic, a rezolvat impedimentul aplicând o presurtare specifică limbii române într-o expresie din limba engleză (Made-n USA), ceea ce iarăși nu pare prea ortodox. Nae Bunduri, la rândul lui, a revenit la "made in USA". Datorită diferenței de două silabe dintre accente, ar fi trebuit folosit un picior de trei (dactil, amfibrah, anapest). Dar asta ar fi schimbat tot textul. Și atunci a preferat un compromis prozodic, o mică aritmie, obligând în "made" accentul pe "de". Și toate astea au plecat de la o expresie din limba engleză. Pe care, în concluzie, e bine să le evităm în versurile clasice. Cu excepția cazului în care suntem tobă de engleză. | |
| = Dane, | nicolae bunduri [01.Dec.10 15:31] |
| ...ai dreptate. Eu am încercat să salvez câte ceva. Dacă se mai putea salva. Pentru USA este greu să găsești rimă perfectă indiferent cum ai pronunța: în engleză ori adaptat în română. Dacă citești în engleză, îl cam derutezi pe cititor. Dacă citești ca pe "monseur", nu prea iese ritmul, după cum ai spus și tu. Dar pentru o "pontiță" de vacanță hai să acceptăm. Au fost și mai rele pe "lumea" asta. | |