| = Haiku! | Magdalena Dale [18.Jan.10 14:05] |
| Domnule Dorin Sabangia, Am înțeles că nu sunteți străin de lirica niponă. Îmi permit să vă atrag atenția că primul haiku în afară de kigo (referința sezonală) nu are nimic din ceea ce se cere într-un haiku. Este o frază poetică și atât. Același lucru se poate spune și despre al doilea tristih. Al treilea are o idee poetică foarte frumoasă legată de gheața subțire în absența persoanei îndrăgite, dar nu curge, este sacadat, format din propoziții disparate. Știți că trebuie să se lege ori primele două versuri, ori ultimele două. Aici nu văd decât propoziții separate. Repet că îmi place această idee poetică dar poate mai trebuie un pic lucrat ca să iasă un adevărat haiku. Magdalena Dale | |
| = Doamnă Magdalena Dale | Dorin Sabangia [19.Jan.10 17:09] |
| Prețuiesc mult opiniile dvs. și travaliul constant pe care îl investiți în respectarea canoanelor. Într-adevăr, de exemplu, prezența liniei de după lacul singurătății sau după subțire gheața, precum și "e patină grea" în loc de "patină prea grea" ar fi structurat mai solid sensurile, dar îmi asum ambiguitățile generate de neglijența mea. După cum știți, regula 7-5-7 nu mai este atât de importantă, nu doar pentru autorii occidentali, dar chiar și în forurile mai ortodoxe ale haiku-ului. Aș fi putut face rabat de la ea în favoarea conținutului, dar de această dată am preferat să asigur un minim echilibru între aceste două cerințe. Mulțumesc pentru atenția cu care ați citit modestele mele încercări. Cu deosebită stimă D.S. | |