| = Vai, limba mea!... | ioan toderascu [10.Dec.09 15:43] |
| ... Mi-am scrântit-o! Lidia, eu nu prea stau bine cu limbile străine, așa că uite ce-am pățit! Îmi spui și mie ce limbă o fi asta? Sau barem fă o traducere să priceapă tot omul... Ori e o ghicitoare? Nu ne mai ține în suspans!... Un român. | |
| = Aromana, mon amour | Goea Maria Daniela [10.Dec.09 16:03] |
| Ar fi trebuit sa imi dau seama, mai demult, dupa nume, ca poeta Lidia Batali este aromanca. Dar si dupa sensibilitatea si aplecarea catre natura, catre problematica, atat de complexa, a minunatelor creaturi necuvantatoare. Lidia, pentru placerea si curiozitatea noastra, poate ne traduci textul din aromana in romana (cate ceva am descifrat eu). Cu drag, Dana G. | |
| = limba mea, mon amour | Lidia Batali [10.Dec.09 19:31] |
| Ioan, Maria, Nu sunt nici poeta,-scriu doar pentru cei mici cu toata fiinta mea- nici macar aromanca; numele meu de fata este Constantinescu iar numele sotului este intr-adevar de origine macedoneana, la a sasea generatie.... Cu zece ani in urma, unul din copii mei student, mi-a vorbit de Nina Cassian si mi- a dat sa citesc din minunatele creatii in limba sparga ale acestei admirabile poete. Intr-o poezie postata de mine pe acest site intitulata ,,Patru gaze pe o frunza,, Patru gâze pe o frunză Stau de vorbă în grădină: Fluturaș și-o buburuză O lăcustă și-o albină. mi s-a atras atentia ca trebuia sa scriu ,, un fluturas,, si nu fluturas. La vremea respectiva nu am ripostat, dar daca adaugam ,, un,, trebuia sa tai o silaba din ,,fluturas,, si variantele ar fi fost: luras, turas, futas, furas s.a Azi, dezamagita de cate poezii de-ale mele sunt trimise in Atelier,in comparatie cu cate poezii sunt trecute in prima pagina, in semn de protest am scris in joaca aceasta,, aiureala,, melodica, fara a avea pretentia ca este scrise in limba sparga. Mai am de postat circa 150 de poezii pentru copii plus cele care le scriu in continuare. Chiar si in Atelier, ele sunt citite nu numai de membrii acestui site ci si de persoane neautentificate ca: parinti, bunici, educatori, invatatori ori adolescenti cu nostalgia copilariei. ,,Când nu mai suntem copii, suntem deja morți.’’ Constantin Brancuși O seara frumoasa tuturor cititorilor mei anuntati si neanuntati,si Danei cu acelasi drag, Lidia | |