| = querre me :) | Nancy M.Popa [04.Aug.05 15:40] |
| Dora-natura, asa iti voi spune de acum inainte. "port în mine doar chipurile dragostei le învârt între luni pline mi-e mai ușor să îmi caut trupul sub praf de stele sidef printre cuvintele nud Tu faci descantece -cum am mai zis- de amor,zugravesti acea femeie every woman in every woman ,femeia puetrincica, decisa , dar si feminina ..delicata ca atingerea unei ploi calde. Am tradus putin din poemul tau, deaorece mi-a placut prea mult. Llevo en mi los rostris del amor que brillan con las luces de las lunas llenas Y me parece facil buscar mi cuerpo bajo el polvo de las estrellas entre palabras desnudas que son mis insomnias, en el verano bajo las lluvias de fuego. me acuerdaría amarte de nuevo tú eres mi sentido de mis palabras desnudas, respiración que anima las silabas. sin mi nombre viviría entre tus hombros pensarías solamente por mi y yo dejaría mí corazón nadar en tu sangre. Te mando un abrazo Dora-Ela | |
| = erata | Nancy M.Popa [04.Aug.05 15:43] |
| *rostros...uufa..tastele.. | |
| = Andante, va rog! | carmen mihaela visalon [04.Aug.05 20:55] |
| Once upon a time, m-ai pierdut,(insight), in aer: "amețesc fără ceruri îngropate în mine", acum ma pierzi pe ape:"ultima plecare a fluviilor în mări îndorurate". Ramane sa ma redai pamantului si sa ma arzi. If, reusesti performanta, o sa-ti spun nu "dora-natura" ci "ela-trismegista".:) | |
| = Nancy, Carmen | Dora Violet [05.Aug.05 01:32] |
| nancy, tare multumesc, para la eternidad... pentru cuvintele tale si mai ales pentru asemnea traduceri. Promit ca voulumul meu de poezii, care va aparea in editie bilingva in iarna, va fi tradus si in spaniola. Am trei suflete pentru care simt o recunsotinta si mpla. Multumesc, si mereu cee este scris in italic exista natural. :) Carmen, Hermes oare ce ar spune? Oare ar lasa ca si eu sa ii fiu fiica peste secole? :) Tare multumesc pentru o astfeld e asemanare. Pamint, da am scris si despre el o poema mai prin martie cred, "Pamintul tainelor", parca. :)) Mereu uit ce scriu, mereu revin la alte particule din mine. Fecare pas al tau pe pagina mea ma las aintr-o esentiala mirare, vazind cum ma descoperi numai in invizibil. Gratitudinea mea. Drag, Ela | |
| = Esența | ioan peia [02.Oct.05 19:06] |
| "ca o respirație între silabe fără nume aș locui între umerii tăi mai departe ai gândi doar pentru mine" Am desprins esența. Și reușita poetică, totodată. | |
| = Ioan | Dora Violet [17.Aug.05 11:53] |
| Mulțumesc, știu că atunci când tu apreciezi pozitiv un poem, el chiar are o anume valoare. Uneori nu mai poți găsi nici loc, nici nume, nici respirație. Te așterni acolo unde se face destinul albie. Încerc să reușesc ce mi s-a spus cu rost. D, D | |